ЗАМЕТНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notable aumento
• aumento considerable
• notable incremento
• un marcado aumento
• un aumento perceptible
• un incremento considerable
• aumento notorio
• pronunciado aumento
• el claro incremento
• ha aumentado considerablemente

Примеры использования Заметное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметное увеличение числа неграмотных мужчин и женщин.
Un claro aumento del número de hombres y mujeres analfabetos;

Руанда отметила заметное увеличение доли женщин, представленных в парламенте.
Observó el llamativo aumento en el porcentaje de mujeres en el Parlamento.

Среди известных улучшений дополнительные сенсорные способности или заметное увеличение интеллекта.
Se sabe que las mejoras añaden habilidades sensoriales y un notable incremento en la inteligencia.

Наблюдается также заметное увеличение числа технических специалистов на страновом уровне.
Asimismo, se percibe un aumento en la cantidad de expertos técnicos de que disponen los países.

К числу достижений относится и заметное увеличение уровней образования и занятости.
Entre los éxitos obtenidos, pueden mencionarse aumentos observables en los niveles de educación y en las tasas de empleo.

Отмечается заметное увеличение масштабов распределения лекарств, которые не считаются жизненно важными.
Ha habido un aumento notorio de la distribución de medicamentos que no se consideran esenciales.

Комитет с удовлетворением отмечает заметное увеличение количества судей и других судебных работников.
El Comité toma nota con satisfacción de que se ha producido un notable aumento en el número de jueces y otro personal judicial.

Заметное увеличение общего контингента, охваченного Фондом, в свою очередь ведет к росту потребностей в информации и услугах.
El considerable aumento de la población total de la Caja también se ha traducido a su vez en una mayor demanda de información y servicios.

С 1999 года отмечалось заметное увеличение числа часов налета и аварий на воздушном транспорте.
Desde 1999 se ha producido un aumento considerable en el número de horas de vuelo y de accidentes aéreos.

О таком расширении масштабов свидетельствует, в частности, заметное увеличение численности утвержденных сформированных полицейских подразделений.
Este aumento está especialmente reflejado en un notable incremento de las unidades autorizadas de policía constituidas.

Кроме того, наблюдается заметное увеличение числа частных спутниковых телеканалов, местных радиостанций и печатных СМИ.
Se ha registrado asimismo un notorio crecimiento de canales de televisión satelitales privados, radios comunitarias y medios impresos.

Это отражает как более низкую себестоимость производства, так и заметное увеличение спроса в развивающихся странах.
Ese aumento es consecuencia a la vez de los menores costos de producción y del pronunciado aumento de la demanda en los países en desarrollo.

Второй особенностью является очень заметное увеличение с каждым годом-- начиная с 2003 года-- числа инцидентов, подрывающих безопасность.
La segunda característica fue un notable aumento año tras año del número de incidentes de seguridad desde 2003.

Заметное увеличение произошло в Нидерландах, где объем изъятий в 2008 году достиг 42, 4 т, что является самым высоким показателем начиная с 2002 года.
En los Países Bajos se observó un aumento notable de las incautaciones, que ascendieron a 42,4 toneladas en 2008, la cifra más alta desde 2002.

В 2009 году по сравнению с 2008 годом отмечалось заметное увеличение( 24%) числа инициатив по наращиванию потенциала для борьбы ОДЗЗ.
En 2009 se observó un aumento considerable(del 24%) en las iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS con respecto a 2008.

Она приветствует заметное увеличение за последние три года числа присоединений к этим документам, в частности к семи основным документам.
Asimismo, celebra el considerable aumento, que se ha registrado desde hace tres años, en el número de adhesiones a esos instrumentos, en particular a los siete principales.

В докладе Индонезии указывалось, что в течение 80- х годов имело место заметное увеличение числа женщин, занятых в несельскохозяйственных секторах.
En el informe de Indonesia se indica que ha habido un notable aumento del empleo de mujeres en los sectores no agrícolas durante el decenio de 1980.

Последние исследования показывают заметное увеличение масштабов проникновения и использования этих технологий, особенно в развивающихся странах.
Algunos estudios recientes muestran un notable aumento de la penetración y utilización de esas tecnologías, especialmente en los países en desarrollo.

Заметное увеличение масштабов новых проектов в области прямых иностранных инвестиций должно ускорить процесс структурной перестройки и стимулировать экспорт.
El notable aumento de los proyectos de inversión extranjera directa de tipo totalmente nuevo debería acelerar el proceso de reestructuración en curso e impulsar las exportaciones.

За период продолжительностью менее четырех лет произошло заметное увеличение общей доли ресурсов, выделяемых странам, наиболее нуждающимся в поддержке ЮНФПА.
En menos de cuatro años, se produjo un aumento considerable de la proporción general de recursos destinados a los países más necesitados de apoyo del FNUAP.

С 1973 года произошло заметное увеличение числа и существенные перемены в характере операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Desde 1973 se ha producido un aumento marcado en el número de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como cambios notables en su naturaleza.

Заметное увеличение в относительном выражении было зарегистрировано на Ближнем и Среднем Востоке/ в Юго-Западной Азии, Западной и Центральной Европе и Азии и районе Тихого океана.
Se registró un aumento significativo en valores relativos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y el Asia sudoccidental, Europa occidental y central y Asia y el Pacífico.

Тем не менее было зарегистрировано заметное увеличение трансграничных объединений и закупок предприятий в обрабатывающей промышленности, особенно в Египте и Южной Африке.
Sin embargo, se registró un aumento notable en las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector de las manufacturas, en particular en Egipto y Sudáfrica.

Iv Заметное увеличение зарегистрированных иракских политических партий и рост показателей явки избирателей из числа ранее не участвовавших в политическом процессе.
Iv Aumento tangible de el número de partidos políticos iraquíes inscritos y mayor participación electoral de las comunidades que han permanecido al margen del proceso.

В некоторых из них имело место заметное увеличение популярности политических партий, выступающих против иммиграции, а также усиление пропаганды ксенофобии.
En algunos de esos países se ha producido un aumento perceptible de la popularidad de los partidos políticos contrarios a la inmigración y un aumento de los mensajes xenófobos.

Это заметное увеличение свидетельствует о том, что мобильная телефонная связь служит своего рода" цифровым мостом", который поможет многим развивающимся странам уменьшить разрыв в сфере связи.
Este considerable aumento indica que la telefonía móvil sirve de" puente digital", que ayudará a muchos países en desarrollo a reducir la brecha de conectividad.

Поэтому заметное увеличение средней продолжительности жизни, происшедшее с 1950 года в мире в целом, является во многом результатом резкого сокращения детской смертности.
Por consiguiente, el claro incremento de la esperanza de vida registrado a nivel mundial desde 1950 refleja en gran medida un drástico descenso de la mortalidad infantil.

Поэтому заметное увеличение средней продолжительности жизни, происшедшее в период 1950- 2000 годов в мире в целом, является результатом во многом резкого сокращения детской смертности.
Por consiguiente, el claro incremento de la esperanza de vida registrado a nivel mundial durante el período 1950-2000 refleja en gran medida un drástico descenso de la mortalidad infantil.

Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои обязательства перед Организацией в полном объеме, по-прежнему остается невыплаченным значительный объем начисленных взносов.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones a la Organización, aún es considerable la suma de cuotas pendientes de pago.

Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.