Примеры использования Notable mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa cifra se ha estancado en el 72%, pese a la notable mejora de la tasa de vacunación.
Pese a una notable mejora de la calidad de vida, todavía existen desigualdades por razón de sexo.
Por otra parte, las propuestas para el artículo 15 representan una notable mejora y cuentan con el apoyo de la delegación de Turquía.
С другой стороны, предложения по статье 15 являются существенным улучшением, которые его делегация могла бы поддержать.En general, se observa una notable mejora en la homogeneidad, el alcance, el grado de detalle y la estructura de los informes presentados.
В целом, в настоящее время наблюдается явное улучшение с точки зрения единообразия, охвата, детализации и структуры докладов.Aunque el VIH/SIDA sigue afectando a Sierra Leona, ha habido una notable mejora en la aplicación del programa del VIH/SIDA.
Хотя воздействие ВИЧ/ СПИДа на Сьерра-Леоне сохраняется, произошло заметное улучшение в осуществлении программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
Esto ha dado lugar a una notable mejora del rendimiento de los niños de muchos de los grupos étnicos que tenían los resultados más bajos.
Это привело к существенному повышению успеваемости детей из многих этнических групп, которые характеризовались самыми низкими показателями успехов в учебе.Tanto este año como el pasado,en el Iraq se ha registrado una considerable disminución de la violencia y una notable mejora de la situación de seguridad.
В этом и впрошлом году значительно снизился уровень насилия и произошло заметное улучшение ситуации в области безопасности в Ираке.En el año 2011 se registró una notable mejora en las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.
В 2011 году произошло заметное повышение уровня реализации рекомендаций внутренней ревизии.Deseo acoger con satisfacción eléxito alcanzado en el proceso político de Somalia y la notable mejora en las condiciones de seguridad.
Я хочу с удовлетворением отметить успехи,достигнутые в рамках политического процесса в Сомали, и заметное улучшение обстановки в стране в плане безопасности.En particular, acojo con satisfacción la notable mejora de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria.
В частности, я приветствую заметное улучшение отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.Una notable mejora de la situación de derechos humanos y la aplicación de medidas concretas para combatir la impunidad serían también puntos de referencia fundamentales.
Другими жизненно важными целевыми показателями были бы значительное улучшение положения в области прав человека и принятие конкретных мер для того, чтобы покончить с безнаказанностью.Hoy en día,la carrera espacial ya ha terminado y gracias a la notable mejora del espíritu de cooperación, todos hemos salido ganando.
Сегодня космическая гонка завершена, и благодаря замечательному улучшению отношений, переросшему в сотрудничество, мы все одержали победу.Era conveniente lograr una notable mejora de la situación de las drogas ilícitas y contener el problema, poniendo freno a los efectos de difusión en la región.
Желательно добиться заметного улучшения положения в области незаконных наркотиков и обеспечить локализацию этой проблемы, предотвратив распространение ее последствий на весь регион.Estos acontecimientos positivos, de los que tomó conocimiento con aprobación el Enviado del Cuarteto,han dado lugar a una notable mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.
Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;,привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.También vale la pena observar la notable mejora de rendimiento de Eritrea; esto es un caso importante que merece mayor investigación.
Следует также отметить существенное улучшение положения в Эритрее; эта страна имеет важное значение с точки зрения проведения дальнейших исследований.Algunos en el país, haciendo referencia a insuficientesentradas de flujos de inversión extranjera directa(a pesar de la notable mejora en el clima de negocios), abogan a favor de impuestos corporativos más bajos.
Другие, ссылаясь на неадекватный приток прямых иностранных инвестиций(несмотря на заметное улучшение делового климата), говорят о необходимости снижения корпоративных налогов.Sierra Leona ha experimentado una notable mejora de su seguridad y gobernanza como resultado de la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad.
Республика Сьерра-Леоне достигла заметных улучшений в области своей безопасности и управления в результате проведения реформы в секторах правосудия и безопасности.La Unión Europea presentó información actualizada sobre el estado del sistema Galileo yseñaló la notable mejora de la precisión de las mediciones de distancias lograda desde el año anterior.
Европейский союз представил обновленную информацию о системе" Галилео" иотметил значительное повышение точности измерения дальности, достигнутое в течение предшествующего года.Si bien reconoció una notable mejora en la comunicación en Chisinau, reiteró la importancia de asegurar que no existieran deficiencias en la protección de los derechos humanos en el país.
Отмечая заметное улучшение атмосферы переговоров в Кишиневе, он подтвердил, что важно не допустить никаких пробелов в области защиты прав человека в стране.La diferencia en los salarios brutos de los hombres y mujeres con empleo ha permanecido relativamente estable durante un tiempo prolongado,pero se registró una notable mejora hacia finales del período.
Разница в номинальной заработной плате между работающими мужчинами и женщинами оставалась относительно стабильной в течение долгого времени,однако к концу рассматриваемого периода наметились заметные улучшения.Como se señala más abajo,a fines de noviembre era patente una notable mejora en la cooperación y el comportamiento de Croacia prácticamente en todos los ámbitos fundamentales.
Как сообщается ниже, к концу ноября значительные улучшения в плане сотрудничества и деятельности хорватских властей проявились практически в каждой из ключевых областей.Señaló la notable mejora lograda en la tasa de mortalidad materna, que había descendido de 34 muertes por cada 100.000 mujeres en 1996 a 25 muertes por cada 100.000 mujeres en 2000.
Она отметила существенное улучшение показателей материнской смертности, которые снизились с 34 смертных случаев на 100 000 женщин в 1996 году до 25 смертных случаев на 100 000 женщин в 2000 году.Como indicó el Secretario General en su informe sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial(A/51/285),en los años anteriores se ha registrado una notable mejora de los resultados macroeconómicos, aunque persistan determinados problemas graves.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( A/ 51/ 285),макроэкономические показатели этих стран в последние годы значительно улучшились, хотя по-прежнему существуют сложные проблемы.En lo tocante a la educación, el Líbano ha tenido una notable mejora durante los últimos años en lo tocante al porcentaje de escolarización y alfabetización en igual grado para varones y mujeres.
В сфере образования за последние годы произошли заметные улучшения, в плане расширения охвата мужчин и женщин школьным образованием и программами ликвидации неграмотности.La notable mejora de la tasa de matriculación en la enseñanza primaria desde que se aprobó la Ley Nº 2001-054 de la enseñanza primaria obligatoria y se empezó a aplicar el Programa nacional de desarrollo del sector de la enseñanza, 2001-2010.
Значительное улучшение показателей зачисления в начальные школы со времени принятия Закона№ 2001- 054 об обязательном начальном образовании и начала осуществления Национальной программы развития сектора образования на 2001- 2010 годы.En general, la población observó con satisfacción que se había producido una notable mejora en materia de la seguridad debido a la eliminación de los bloqueos ilegales en las carreteras y la función de disuasión de esta fuerza de respuesta rápida.
Население в целом положительно оценило деятельность этого центра, отметив заметное улучшение ситуации в плане безопасности благодаря ликвидации незаконных заграждений на дорогах и роли сдерживания, которую выполняют эти силы быстрого реагирования.La notable mejora de la tasa de alfabetización se debe esencialmente a los esfuerzos desplegados para lograr la generalización de la enseñanza básica entre los niños en edad escolar mediante la movilización de la sociedad civil y de la Fundación Mohammed V.
Значительные улучшения в области показателей грамотности обусловлены главным образом усилиями, прилагаемыми для повсеместного охвата базовым образованием детей школьного возраста путем мобилизации гражданского общества и учреждения Фонда им. Мохаммеда V.Desde 2007 se ha registrado una notable mejora en el funcionamiento de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, que está presidida por el Secretario General Adjunto de Seguridad.
С 2007 года было отмечено существенное улучшение функционирования Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, Председателем которой является заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.El Comité reconoce la notable mejora registrada en la esfera de la educación para tratar de aplicar la política de educación gratuita, obligatoria y universal, entre otras cosas introduciendo el subsidio personal.
Комитет признает заметные улучшения в области образования, достигнутые в результате стремления к осуществлению политики по созданию системы бесплатного, обязательного и всеобщего образования, среди прочего, посредством установления дотаций на каждого учащегося.En general, ha habido una notable mejora en la situación de las mujeres y niñas en Egipto, que ahora pueden ejercer muchos derechos que no podían ejercer en el pasado, y el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales están logrando mejoras continuas.
В целом, произошло заметное улучшение положения женщин и девушек в Египте, которые теперь могут осуществлять многие недоступные для них в прошлом права, и в настоящее время правительством и неправительственными организациями предпринимаются меры, направленные на дальнейшее 
