Примеры использования El notable aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno es el notable aumento del número de países donantes.
Un nuevo motivo de preocupación para el Grupo Consultivo es el notable aumento del tráfico de drogas.
El notable aumento del número de mujeres que cursan estudios en el sistema de educación superior.
Значительное увеличение числа женщин, зачисленных в вузы.Первым очевидным изменением нашей Организации является большой рост числа ее членов.El notable aumento en la financiación del desarrollo para esas provincias en los últimos años sólo confirma este hecho.
Этот факт подтверждается значительным ростом финансирования на нужды развития в этих провинциях за последние годы.
Люди также переводят
Uno de los logros alcanzados desde 1995 fue el notable aumento de la matrícula de mujeres en la enseñanza superior.
Одним из достижений 1995 года было значительное увеличение числа женщин- учащихся на третичном уровне обучения.El notable aumento del número de casos en 1994 se debe a un incremento de las solicitudes provenientes de misiones sobre el terreno.
Резкое увеличение числа случаев в 1994 году связано с Una de las consecuencias importantes de esos adelantos tecnológicos ha sido el notable aumento de la demanda de esa información y esos servicios.
Важным результатом такого технического прогресса является резкое увеличение спроса на информацию и услуги в этой области.Me aflige el notable aumento del número de muertes de otros funcionarios de socorro humanitario víctimas de actos de violencia.
Я опечален также заметным увеличением числа погибших в результате актов насилия среди другого персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.Destacó el hecho de que la Constitución estipulara la igualdad entre los sexos yobservó el notable aumento del número de mujeres en puestos gubernamentales.
Она подчеркнула тот факт, что Конституция предусматривает равенство полов,и отметила значительное увеличение числа женщин на государственных должностях.El notable aumento del cáncer de pulmón a lo largo del tiempo es la consecuencia de una tendencia creciente al consumo de tabaco.
Заметный рост заболеваемости раком легких в последнее время явился следствием тенденции к Актуальность этого принципа выражается в резком увеличении по прошествии ряда лет числа членов Организации Объединенных Наций.El notable aumento del número de casos perpetrados contra judíos entre 1999 y 2000 no estuvo acompañado de un aumento de la hostilidad contra los extranjeros.
Резкое возрастание случаев насилия по отношению к евреям в 19992000 годах не сопровождалось параллельным ростом количества враждебных актов по отношению к иностранцам.Обычное международное право по-прежнему являетсяважным источником международного права несмотря на значительное увеличение числа договоров и расширения сферы их действия.Генеральный секретарь обнадежен значительным ростом числа Высоких Договаривающихся Сторон Протокола с 2008 года.A pesar del notable aumento de los gastos, ninguno de los contratos volvió a presentarse al Comité de Contratos para que éste lo aprobara.
Несмотря на значительное увеличение объема расходов, ни один из контрактов не был повторно представлен на утверждение Комитету по контрактам.En abril de 1997 la República Checainició un gran ajuste macroeconómico motivado por el notable aumento del déficit en cuenta corriente y el déficit fiscal.
В апреле 1997 года в Чешской Республике началось проведение крупныхмероприятий по корректированию макроэкономической политики в ответ на значительное увеличение дефицита баланса текущих операций и дефицита государственного бюджета.Они извлекли наибольшую выгоду из резкого увеличения потока туристов из Японии и переживающих экономический подъем стран Азии.El notable aumento de los proyectos de inversión extranjera directa de tipo totalmente nuevo debería acelerar el proceso de reestructuración en curso e impulsar las exportaciones.
Заметное увеличение масштабов новых проектов в области прямых иностранных инвестиций должно ускорить процесс структурной перестройки и стимулировать экспорт.Si bien actualmente este Comité no tiene trabajo atrasado, el notable aumento del número de comunicaciones que se reciben hace pensar que pronto pueden empezar a acumularse los atrasos.
Хотя в настоящее время этот Комитет не перегружен, в связи с существенным увеличением количества получаемых сообщений весьма вероятно, что такая перегрузка вскоре может возникнуть.El notable aumento de, aproximadamente, 7,0% de horas extraordinarias trabajadas indica el creciente aprovechamiento de la capacidad de la infraestructura del lugar de trabajo.
Значительное увеличение, приблизительно на 7 процентов, объема сверхурочных работ предположительно повышает возможности использования инфраструктуры рабочих мест.Доклад, который мы сейчас рассматриваем, является точным отражением значительного роста масштабов деятельности и задач миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.El notable aumento de la longevidad es resultado del control de la propagación de las enfermedades transmisibles y el uso de medicamentos eficaces para tratarlas.
Заметные улучшения в плане долголетия являются результатом мер по борьбе с распространением инфекционных заболеваний и использования эффективных лекарственных препаратов для их лечения.En los países desarrollados, el notable aumento del número de hogares unipersonales ha sido otro de los cambios demográficos importantes que han contribuido a la reducción del tamaño de los hogares.
В развитых странах значительное увеличение числа домохозяйств с одним членом стало еще одним важным демографическим изменением, которое способствовало уменьшению размера домашних хозяйств.A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.
Несмотря на существенное увеличение числа государств- членов, выполнивших свои обязательства перед Организацией в полном объеме, значительная доля начисленных взносов еще не выплачена.Es alentador el notable aumento de los mecanismos y el perfeccionamiento de los planteamientos para hacer frente a la violencia basada en el género.
Заметный рост числа механизмов и совершенствование подходов к вопросам борьбы с насилием по гендерному признаку вселяют надежду.A pesar del notable aumento del número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones, aún es considerable la suma de cuotas impagadas.
Несмотря на значительное увеличение числа государств- членов, которые внесли свои взносы в полном объеме, сохраняется A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones a la Organización, aún es considerable la suma de cuotas pendientes de pago.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои обязательства перед Организацией в полном объеме, по-прежнему остается невыплаченным значительный объем начисленных взносов.A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.Pese al notable aumento de la población carcelaria en los últimos meses, ninguna prisión se encuentra por encima de su capacidad operativa.
Несмотря на резкое увеличение численности заключенных в последние месяцы, показатель эксплуатационной вместимости не превышен ни в одной тюрьме.
