ЗАМЕТНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras notables
• notable mejora
• importantes mejoras

Примеры использования Заметные улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе второго чтения в текст проектов статей были внесены заметные улучшения.
En la segunda lectura se introdujeron mejoras notables en el texto del proyecto de artículos.

Ожидается, что в бюджетах на 2006- 2007 годы найдут отражение заметные улучшения в этой области.
Se previó que en los presupuestos de 2006-2007 se aprecien mejoras notables a este respecto.

Что касается конкретных вопросов обращения с заключенными, то здесь были отмечены заметные улучшения.
En lo que respecta a los problemas concretos relativos al trato de los presos se observaron notables mejoras.

В результате экономического роста наблюдались заметные улучшения в уровне жизни и развитии среднего класса.
En el crecimiento económico se registraron mejoras notables en el nivel de vida y el desarrollo de una clase media.

Заместитель Специального представителя подчеркнул, что в экономической ситуации происходят заметные улучшения.
El Representante Especial Adjunto declaró que había habido una mejora notable de la situación económica.

За прошедший период были внесены заметные улучшения в условия тюремного содержания. Работа в этом направлении продолжается.
Desde entonces se han realizado importantes mejoras de las condiciones penitenciarias y se continúa esa labor.

Несмотря на заметные улучшения в последние годы, необходимо делать еще больше для обеспечения надежного и эффективного мониторинга ПИ.
A pesar de las notables mejoras en los últimos años, es preciso trabajar más para asegurar una vigilancia rigurosa y efectiva de los asociados en la aplicación.

С точки зрения прав новое законодательство содержит некоторые заметные улучшения по сравнению с действующими законами, которые позволяли совершать злоупотребления.
Desde la perspectiva de los derechos, la nueva ley presenta algunas mejoras notables respecto de la ley vigente, que facilitaba abusos de distintos tipos.

УСВН отметило заметные улучшения, происшедшие в области вспомогательного обслуживания миссий в последние два года.
La OSSI observó que en los últimos dos años se habían registrado mejoras notables en los servicios de apoyo a las misiones.

Советники по военным и полицейским вопросам выразили глубокую признательность за заметные улучшения и интерактивный формат еженедельных брифингов.
La comunidad de asesores militares y policiales ha manifestado su profundo agradecimiento por las notables mejoras y el formato interactivo de las reuniones informativas semanales.

Боливия отметила заметные улучшения в сфере образования и здравоохранения, достигнутые после прихода к власти новой администрации.
Bolivia tomó nota de la notable mejora de la educación y la salud desde que el nuevo Gobierno había asumido el poder.

В целом темпы инфляции в 1996 году продолжали падать, причем особенно заметные улучшения отмечались в государствах Балтии, в России и в других государствах- членах СНГ, за исключением Кыргызстана.
En 1996 las tasas de inflación siguieron reduciéndose en general, y hubo una mejora notable en los Estados del Báltico, en Rusia y en todos los demás miembros de la CEI, con excepción de Kirguistán.

Комитет признает заметные улучшения, достигнутые в области образования, включая предстоящее внедрение программы двуязычного образования.
El Comité reconoce las mejoras destacables logradas en la esfera de la educación, en especial la próxima puesta en marcha de la educación bilingüe.

Несмотря на такие позитивные тенденции и заметные улучшения, ряд проблем продолжают препятствовать усилиям стран в области развития в регионе.
Pese a estas tendencias positivas y a las mejoras notables, varios problemas obstaculizan todavía las iniciativas de desarrollo de los países de la región.

Несмотря на заметные улучшения, ряд организаций признали, что требуются дальнейшие усилия в области обеспечения прочных и эффективных рамок контроля за деятельностью ПИ.
Pese a las notables mejoras, varias organizaciones reconocieron que debe hacerse más para asegurar un marco sólido y efectivo de vigilancia de los asociados en la aplicación.

В сфере образования за последние годы произошли заметные улучшения, в плане расширения охвата мужчин и женщин школьным образованием и программами ликвидации неграмотности.
En lo tocante a la educación, el Líbano ha tenido una notable mejora durante los últimos años en lo tocante al porcentaje de escolarización y alfabetización en igual grado para varones y mujeres.

Заметные улучшения в плане долголетия являются результатом мер по борьбе с распространением инфекционных заболеваний и использования эффективных лекарственных препаратов для их лечения.
El notable aumento de la longevidad es resultado del control de la propagación de las enfermedades transmisibles y el uso de medicamentos eficaces para tratarlas.

Во второй половине 2002 года произошли заметные улучшения в секторе туризма, в результате которых показатели спада в этой отрасли были почти наполовину ниже, чем в 2001 году.
En el segundo semestre de 2002 se observó una notable mejora en el sector turístico, ya que el descenso se redujo a menos de la mitad del registrado en 2001.

С учетом того что дата, намеченная для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), быстро приближается, можно отметить, что некоторые цели уже были достигнуты и во многих областях произошли заметные улучшения.
Cada vez está más próxima la fecha para la reunión sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y se han alcanzado varias metas y se han logrado notables mejoras en muchas esferas.

В ходе обсуждения высказывалось мнение о том, что, несмотря на заметные улучшения в разработке семейной политики в некоторых регионах, достигнутый прогресс является неравномерным и сохраняются многочисленные проблемы.
El debate sugirió que, a pesar de mejoras visibles en la formulación de políticas sobre la familia en algunas regiones, el progreso ha sido desigual y existen numerosos desafíos.

Разница в номинальной заработной плате между работающими мужчинами и женщинами оставалась относительно стабильной в течение долгого времени, однако к концу рассматриваемого периода наметились заметные улучшения.
La diferencia en los salarios brutos de los hombres y mujeres con empleo ha permanecido relativamente estable durante un tiempo prolongado, pero se registró una notable mejora hacia finales del período.

Хотя со временем наблюдаются заметные улучшения по различным показателям состояния здоровья, по-прежнему сохраняются географические и социальные различия и недопустимо высокие коэффициенты смертности и заболеваемости.
Ha habido mejoramientos apreciables en los distintos indicadores de la salud a lo largo del tiempo, pero todavía existen disparidades geográficas y sociales y tasas de mortalidad y morbilidad inaceptablemente elevados.

Хотя наметились заметные улучшения в многочисленных показателях задолженности бедных стран с крупной задолженностью, многие из них по-прежнему сталкиваются с риском долгового кризиса, несмотря на завершение процесса в рамках Инициативы.
Si bien ha habido importantes mejoras en numerosos indicadores de la deuda de los PPME, muchos de ellos siguen estando en riesgo de tener problemas de deuda a pesar de haber completado la Iniciativa.

Наряду с этим новой конституцией кантона Во введены заметные улучшения по части расширения гражданских и политических прав иностранцев: так, за иностранцами было закреплено право голосовать и баллотироваться на выборах на уровне коммун.
La nueva Constitución del cantón de Vaud también ha introducido mejoras notables para el ejercicio de los derechos civiles y políticos de los extranjeros, al legalizar el derecho de voto y de elegibilidad de los extranjeros a nivel comunal.

Несмотря на заметные улучшения, проблема участия китайских женщин в политической и общественной жизни еще не решена, учитывая долю женщин в общей численности населения страны и ту роль, которую они играют в китайской экономике и жизни общества.
A pesar de la notable mejoría registrada, la participación de la mujer china en los asuntos políticos y públicos sigue enfrentando obstáculos, habida cuenta de la proporción de mujeres en la población comparada con la función que desempeñan en la economía y la sociedad de China.

За прошедшее десятилетие в арабском регионе произошли заметные улучшения в области здравоохранения, образования и грамотности, изменились к лучшему коэффициенты фертильности, укрепилось положение женщин и возросла роль гражданского общества.
En el último decenio, la Región árabe ha asistido a notables mejoras en la salud, los índices de fecundidad, la educación y la alfabetización, así como una consolidación de la condición de la mujer y la expansión de la función de la sociedad civil.

Комитет признает заметные улучшения в области образования, достигнутые в результате стремления к осуществлению политики по созданию системы бесплатного, обязательного и всеобщего образования, среди прочего, посредством установления дотаций на каждого учащегося.
El Comité reconoce la notable mejora registrada en la esfera de la educación para tratar de aplicar la política de educación gratuita, obligatoria y universal, entre otras cosas introduciendo el subsidio personal.

Комитет признает заметные улучшения в области образования, происшедшие после сформулированных Комитетом рекомендаций, включая найм учителей, строительство учебных помещений и обеспечение учащихся партами.
El Comité reconoce las mejoras notables logradas en la esfera de la educación, tras las recomendaciones formuladas por el Comité, en particular la contratación de personal docente, la construcción de aulas y la facilitación de pupitres.

Несмотря на некоторые заметные улучшения в секторе здравоохранения по сравнению с той ситуацией, которая сложилась в нем до начала осуществления программы, до сих пор поступают сообщения о нехватке лекарств и больничного оборудования.
A pesar de que en el sector de la salud ha habido mejoramientos notables en relación con la situación imperante antes del comienzo del programa, siguen comunicándose déficit de medicamentos y equipo para hospitales.

Например, несмотря на заметные улучшения в сфере здравоохранения, в некоторых останах( включая Систан и Белуджистан, Курдистан, Бойерахмед и Кохгилуйе, Лурестан) ожидаемая продолжительность жизни мужчин и женщин остается ниже, чем в других местностях.
Por ejemplo, a pesar de una notable mejora en la salud, la esperanza de vida de hombres y mujeres en algunas provincias, como las de Sistán-Baluchistán, Kurdistán, Kohkiluyeh y Boyer-Ahmad, y Lorestán, sigue siendo menor que en otras zonas.