ЗАМЕТНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• noticeable improvements
• marked improvements
• notable improvements
• remarkable improvement
• visible improvements
• marked improvement
• noticeable improvement

Примеры использования Заметные улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже после первого раза можно увидеть заметные улучшения.
Even after the first time you can see a noticeable improvement.

Позже, в Европе, Адольф Сакс сделал заметные улучшения в альт- кларнете.
Later, in Europe, Adolphe Sax made notable improvements to the alto clarinet.

Наиболее заметные улучшения имели место среди одиноких лиц пожилого и среднего возраста.
The most marked improvement has occurred among elderly and middle-aged single people.

Например, только доходы выросли на 23%, имеем заметные улучшения в финансовом секторе.
For example, revenue increased by 23% and we have marked improvements in the financial sector.

В ходе второго чтения в текст проектов статей были внесены заметные улучшения.
Some noticeable improvements had been made to the text of the draft articles during the second reading.

УСВН отметило заметные улучшения, происшедшие в области вспомогательного обслуживания миссий в последние два года.
OIOS observed noticeable improvements over the past two years in mission support services.

Заместитель Специального представителя подчеркнул, что в экономической ситуации происходят заметные улучшения.
The Deputy Special Representative stated that there had been a notable improvement in the economic situation.

Хотя в некоторых областях достигнуты заметные улучшения, еще предстоит провести работу, чтобы добиться дополнительного прогресса.
Tangible improvements have been made in some areas, but further progress is still to be achieved.

В большинстве случаев добавление оперативной памяти в компьютер DNS- сервера может обеспечить заметные улучшения в производительности.
In many cases, adding more RAM to a DNS server can provide the most noticeable improvements in performance.

К счастью даже небольшого веса может производить заметные улучшения состояния здоровья людей, страдающих от ожирения.
Fortunately, even modest weight loss can produce marked improvements in the health conditions of people suffering from obesity.

Заметные улучшения можно отметить в различных сферах деятельности, таких как оказание услуг или упрощение регистрационных процедур.
Visible improvements can be noted in various policy sectors, such as service delivery or regulatory simplification.

В целом, ГПОБ- 4 демонстрирует заметные улучшения по сравнению с ГПОБ- 3 в части индикаторов для оценки биоразнообразия на глобальном уровне.
Overall, GBO-4 shows substantial improvement, from GBO-3, in the use of indicators for assessing biodiversity at a global level.

Есть позитивные результаты и в области предоставления медицинских услуг, а также заметные улучшения в базовой инфраструктуре, особенно в том, что касается дорог.
There is improved health service delivery and marked improvement in the provision of basic infrastructure, especially roads.

Несмотря на заметные улучшения в последние годы, необходимо делать еще больше для обеспечения надежного и эффективного мониторинга ПИ.
Despite noticeable improvements in recent years more needs to be done to ensure robust and effective monitoring of IPs.

Несмотря на такие позитивные тенденции и заметные улучшения, ряд проблем продолжают препятствовать усилиям стран в области развития в регионе.
Despite these positive trends and notable improvements, a number of challenges continued to hamper development efforts of countries in the region.

Комитет признает заметные улучшения, достигнутые в области образования, включая предстоящее внедрение программы двуязычного образования.
The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education, including the forthcoming implementation of bilingual education.

С точки зрения прав новое законодательство содержит некоторые заметные улучшения по сравнению с действующими законами, которые позволяли совершать злоупотребления.
From a rights perspective, the new law presents some notable improvements to the current law, which facilitated a variety of abuses.

Во второй половине 2002 года произошли заметные улучшения в секторе туризма, в результате которых показатели спада в этой отрасли были почти наполовину ниже, чем в 2001 году.
There was a marked improvement in the tourism sector in the second half of 2002, limiting decline to under half of that of 2001.

Заметные улучшения в плане долголетия являются результатом мер по борьбе с распространением инфекционных заболеваний и использования эффективных лекарственных препаратов для их лечения.
Marked increases in longevity have resulted from controlling the spread of communicable diseases and using effective medicinal drugs to treat them.

В сфере образования за последние годы произошли заметные улучшения, в плане расширения охвата мужчин и женщин школьным образованием и программами ликвидации неграмотности.
As far as education is concerned, Lebanon has witnessed noticeable improvement during the past years in the percentage of schooling and literacy for men and women alike.

Несмотря на заметные улучшения, ряд организаций признали, что требуются дальнейшие усилия в области обеспечения прочных и эффективных рамок контроля за деятельностью ПИ.
Despite noticeable improvements, it was acknowledged by a number of organizations that more needs to be done to ensure a robust and effective monitoring framework for IPs.

Другими словами создатели проекта постарались сохранить основные плюсы игры, а вот графическая составляющая, игровой процесс и система управления получили заметные улучшения.
In other words, the creators of the project tried to preserve the main advantages of the game, but the graphic component, the game process and the control system received noticeable improvements.

В ходе обсуждения высказывалось мнение о том, что, несмотря на заметные улучшения в разработке семейной политики в некоторых регионах, достигнутый прогресс является неравномерным и сохраняются многочисленные проблемы.
The discussion suggested that, despite visible improvements in designing family policies in some regions, progress has been uneven and numerous challenges exist.

Несмотря на заметные улучшения, происшедшие в глобальной экономике в 2004 году, в особенности благодаря достижениям развивающихся стран, многие из них продолжают страдать от тяжелого долгового бремени.
Despite a noteworthy improvement in the global economy in 2004, particularly owing to the results from the developing countries, many of them continued to suffer from heavy debt burdens.

Как было отмечено несколькими надежными инсайдерами ранее в этом месяце, iPhone 7, как ожидается, получит более тонкий алюминиевый корпус, новый процессор и дисплей, а также некоторые другие заметные улучшения.
As it was mentioned by several reliable insiders earlier this month, the iPhone 7 is expected to get a thinner aluminum body, new processor and display as well as some other noticeable improvements.

Заметные улучшения были достигнуты в сфере общественного здравоохранения, что отражается в снижении уровней материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, а также в явном увеличении продолжительности жизни.
In public health there had been notable improvements, reflected in lower rates of maternal and under-five child mortality and a marked increase in life expectancy.

Помимо этого, свежее обновление принесло поддержку кабеля- переходника с Lightning на кардридер для SD- карт, арабского языка для Siri и некоторые другие менее заметные улучшения для пользователей iPhone, iPad и iPod touch.
Apart from that, the most-recent update brought the support for Lightning to SD Card Reader, Arabic language for Siri and some other less conspicuous enhancements for iPhone, iPad and iPod touch users.

Хотя наметились заметные улучшения в многочисленных показателях задолженности бедных стран с крупной задолженностью, многие из них по-прежнему сталкиваются с риском долгового кризиса, несмотря на завершение процесса в рамках Инициативы.
While there have been marked improvements in numerous debt indicators of HIPCs, many continue to be at risk of debt distress despite completing the Initiative.

Прогремевшие взрывы были серьезным напоминанием о шаткости политической обстановки и ситуации в сфере безопасности в преддверии проведения национальных выборов, несмотря на заметные улучшения и успехи, достигнутые в 2008 и 2009 годах.
The bombings were a sombre reminder of the fragility of the political and security situation in the lead-up to the national elections, despite the noticeable improvements and progress achieved in 2008 and 2009.

Хотя со временем наблюдаются заметные улучшения по различным показателям состояния здоровья, по-прежнему сохраняются географические и социальные различия и недопустимо высокие коэффициенты смертности и заболеваемости.
Though there have been appreciable improvements in the various health indicators over a period, there still exists geographical and social disparities and unacceptably high mortality and morbidity rates.