Примеры использования Заметные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее, между двумя методиками есть заметные различия.
There are, however, notable differences in the two approaches.Есть заметные различия на побережье, в горных районах и в джунглях.
Если вы посмотрите очень внимательно,вы обнаружите заметные различия.
If you look very closely,you find notable differences.Хотя конечно, есть заметные различия между моими моделями и его.
Although there are remarkable differences between my models and theirs models.Быстрой ходьбы всего за двадцать минут в день, может сделать заметные различия.
Однако опять же отмечаются заметные различия между странами региона.
Сельское хозяйство на островах Северной иЮжной групп имеет заметные различия.
The Northern andSouthern have marked differences in their agricultural activities.Вместе с тем наблюдались заметные различия в экономическом профиле различных национальных групп.
However, there were marked differences in the economic profile within different nationality groups.Заметные различия в доступе к финансовой поддержке между КБОООН и другими Рио- де- Жанейрскими конвенциями;
The marked differences in access to financial support by UNCCD and its sister Rio conventions;Сравнение нынешних долгосрочных прогнозов с прогнозами десятилетней давности позволяет вскрыть некоторые заметные различия.
A comparison of current long-range projections with those undertaken a decade ago reveals some notable differences.Что касается применения конкретных методов, то существуют заметные различия между более развитыми и менее развитыми регионами.
With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more and less developed regions.Наблюдались заметные различия в составе консультантов и индивидуальных подрядчиков с точки зрения представленности мужчин и женщин.
There was a noticeable difference in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors.Вопервых, между отраслями существуют заметные различия с точки зрения разновидностей и масштабов правозащитных проблем.
First, significant differences exist among various industry sectors in terms of the types and magnitude of human rights challenges.В отношении большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наблюдаются заметные различия между городскими и сельскими районами.
Это обычно процесс сопоставления практически одинаковых изображений на двух смежных картинках, которые отличают еле заметные различия.
This matching process is usually almost identical images on two adjacent pictures that distinguish barely noticeable differences.В частности, между странами- членами ЕС и странами, не входящими в ЕС, существуют заметные различия в подходах к классификации вод по качеству.
Notably, marked differences in water quality classification approaches existed between the EU and non-EU countries.Хотя за отдельные годы видны некоторые заметные различия, оба показателя по Соединенным Штатам менялись за изучаемый период аналогичным образом.
Although there were some noticeable differences for individual years, the two US measures move similarly over the period of study.И хотя существуют заметные различия между индивидуальными системами, сотрудничество в исследовательской области может повысить значение научных знаний в деле понимания экосистем.
Although there are significant differences between the individual systems, cooperation in investigation can increase the gain of knowledge in the understanding of the ecosystems.Что касается прогресса на пути к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей-- целей,определенных чрезвычайно точно и четко и в силу этого легко соразмеримых,-- налицо заметные различия между регионами.
On progress towards the Millennium Development Goals-- the targets which are most precise,and therefore easiest to measure-- there are marked differences between regions.Однако также и в этой сфере существуют заметные различия между регионами: в южной части страны в 1999 году эта доля составляла 7, 8%, тогда как на северо-востоке она была 26, 6.
But also in this regard there are marked differences among regions: in the South, in 1999, the rate was 7.8 per cent while in the NorthEast it was 26.6 per cent.Заметные различия в характере финансирования ПИИ существуют и между развитыми и развивающимися странами; в странах второй группы реинвестирование прибылей неизменно играет более важную роль.
There are notable differences in the pattern of FDI financing between developed and developing countries; reinvested earnings are consistently more important in the latter.Краткий анализ соглашений с принимающими странами и условий, предоставленных в трех масштабных случаях перевода на периферию( УВКБ, ФАО и ВОЗ), хотя и демонстрирует много сходных моментов,обнаруживает и заметные различия.
A brief review of the host country agreements and conditions provided in three major offshoring cases(UNHCR, FAO and WHO), although showing many similarities,revealed noticeable differences.Наблюдались также заметные различия в плане сконцентрированности оценок, которая варьировалась от, 68 оценки в Африке до 1, 81 оценки в Латинской Америке и Карибском бассейне.
There was also noticeable variation in terms of the depth of evaluation, which ranged from 0.68 evaluations in Africa toAfrica to 1.81 evaluations in Latin America and the Caribbean.Этот последний показатель мало меняется в зависимости от стран- получателей помощи, относящихся к различным группам по уровню доходов, хотя, как иследовало ожидать, на уровне отдельных стран- получателей помощи имеются заметные различия.
There is little differentiation in this latter sharecomparing income groups of recipients, although there are marked variations, as would be expected, at individual recipient level.В прошлом между странами ЕС имелись заметные различия с точки зрения реальных последствий валютной политики; однако в евро- зоне можно ожидать уменьшения различий в проведении валютной политики.
There have been marked differences in the real effects of monetary policy among the EU countries in the past; but the Инспектор должен проводить отбор проб в дополнительных единицах тары, если отдельные пробы из партии груза значительно превышают предписанный допуск или если существуют заметные различия между любыми отдельными пробами.
An inspector should sample additional containers if individual samples from a lot exceed the prescribed tolerance by any significant margin or if there is a discernable difference between any individual samples.Сводный индекс, основанный на этих показателях, указывает на заметные различия в характеристиках, связанных с ВВП на душу населения, в примерно половине государств- членов ОЭСР, какие бы веса ни использовались для получения этого индекса;
A composite index based on these indicators points to significant difference in performance relative to GDP per head in around half of OECD countries, whatever the weights used in the index;Эти три средних показателя сблизились,в Российской Федерации уровень потребления алкоголя снова снизился, но заметные различия все еще остаются, т. к. средние показатели потребления и в Европейском регионе ВОЗ и в средиземноморских странах тоже снизились.
In 2014, the three averages came closer together, with the Russian Federationdecreasing consumption levels again, but there are still marked differences, as both the WHO European Region average and the average of the Mediterranean countries decreased as well.Если существует столь убедительная и все более настоятельная необходимость в упрощении процедур в области торговли и транспорта, то возникает вопрос о том,почему же между странами попрежнему наблюдаются столь заметные различия в осуществлении мер по упрощению процедур в сфере торговли и транспорта.
If there exists such a convincing and ever-increasing need for trade and transport facilitation,it could be asked why there still are such noticeable differences between countries regarding the implementation of trade and transport facilitation measures.Еще раз, Список оборудования версии не является исчерпывающим, это только самые заметные различия и может прекрасно, что различия могут также быть найдены на родном карты, посмотреть на этом примере.
Once again, the list of hardware revisions is not exhaustive, this is just the most visible differences and it is perfectly possible that 
