MARKED DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• заметная разница
• заметное различие

Примеры использования Marked difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, marked differences remain.
Тем не менее значительные различия сохраняются.

A marked difference with the past is the number of foreign recruits.
Заметным отличием по сравнению с прошлым является число иностранных рекрутов.

The Northern and Southern have marked differences in their agricultural activities.
Сельское хозяйство на островах Северной и Южной групп имеет заметные различия.

Well marked differences in the reactions of the skin of different people to bites.
Хорошо заметны отличия реакций кожи разных людей на укусы.

That phenomenon may explain the marked differences in urban poverty rates.
Это может служить объяснением явной дифференциации показателей бедности в городских районах.

The marked differences in access to financial support by UNCCD and its sister Rio conventions;
Заметные различия в доступе к финансовой поддержке между КБОООН и другими Рио- де- Жанейрскими конвенциями;

I say to Mrs. Albright in closing that there is a marked difference between us and her.
В заключение я говорю г-же Олбрайт, что между нами и ею наблюдается заметная разница.

There are marked differences in the coast, mountain and jungle areas.
Есть заметные различия на побережье, в горных районах и в джунглях.

Even where children attend school, there can be marked differences in performance.
Даже в тех случаях, когда дети посещают школу, уровень их успеваемости может заметно различаться.

Thus is disclosed the marked difference between the earthly world and the Fiery.
Так показано разительное различие между миром земным и Огненным.

The Ministry of Social Affairs and Health considers that these aspects would not make any marked difference in the infant mortality rates.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения считает, что в подобных данных об уровне детской смертности не будет никаких заметных различий.

Our presence marked difference every day.
Наше присутствие знаменует разницу каждый день.

In particular, the Committee notes with concern the high level of poverty among women, the prevalence of domestic violence against women, and a marked difference in the wages of men and women for equal work.
В частности, Комитет с беспокойством отмечает высокий уровень бедности среди женщин, распространенность насилия в семье в отношении женщин и заметное различие в заработной плате мужчин и женщин за труд равной ценности.

The country shows a marked difference in urban and rural dialects.
В стране видна заметная разница в городских и сельских диалектах.

These data show that in Nicaragua, as distinct from the countries of Latin America, literacy teaching has reduced the gender gap and there is no marked difference between the illiteracy rate for women and that for men.
Эти данные свидетельствуют о том, что процесс распространения грамотности в стране в отличие от других стран Латинской Америки имеет своим следствием сокращение различий между полами: явной разницы между процентной долей неграмотных лиц среди мужчин и женщин не наблюдается.

However, there were marked differences in the economic profile within different nationality groups.
Вместе с тем наблюдались заметные различия в экономическом профиле различных национальных групп.

Most of the Millennium Development Goals show a marked difference between urban and rural areas.
В отношении большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наблюдаются заметные различия между городскими и сельскими районами.

There is a marked difference between the distribution of rainfall in the two regions into which the country is divided.
Существует заметная разница между распределением осадков в двух регионах, на которые разделена страна.

Although a large percentage of children had access to primary education, there was a marked difference in access between urban and rural areas, and the problems of dropout and educational quality persisted.
Хотя многие дети имеют доступ к начальному образованию, между городскими и сельскими районами имеются значительные различия с точки зрения доступности школы, кроме того, все еще существуют проблемы большого отсева учащихся и невысокого качества обучения.

Notably, marked differences in water quality classification approaches existed between the EU and non-EU countries.
В частности, между странами- членами ЕС и странами, не входящими в ЕС, существуют заметные различия в подходах к классификации вод по качеству.

With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more and less developed regions.
Что касается применения конкретных методов, то существуют заметные различия между более развитыми и менее развитыми регионами.

There was a marked difference in the quality of and access to education in urban and rural/remote areas, including the lack of sufficient boarding facilities for students and in particular girls.
Существуют явные различия в качестве образования и в доступе к образованию в городских и сельских/ отдаленных районах, включая отсутствие достаточных возможностей учиться по программе продленного дня, в частности у девочек.

Among countries that conducted at least one evaluation, the average number of evaluations per country was fairly consistent among regions- between 1.8 and 2.6. This is a marked difference from last year with a much wider range of 2.2 to 4.6.
Среди стран, которые провели по крайней мере одну оценку, средний показатель оценок на страну был относительно одинаковым среди регионов-- от 1, 8 до 2, 6, что является заметной разницей по сравнению с прошлым годом, когда наблюдался значительно более широкий диапазон от 2, 2 и до 4, 6.

In his view, there was a"marked difference in quality between Shah's own writings" and the quality of this secondary literature.
По его мнению, была« заметна разница между собственными писаниями Шаха и качеством этой второсортной литературы.

It also expresses its concern at the inadequate educational infrastructure and teaching materials, the limited number of qualified teachers and the marked difference in the quality of and access to education between urban and rural or remote areas, including conflict-affected areas.
Он также выражает свою обеспокоенность по поводу неадекватной образовательной инфраструктуры и неадекватных учебных материалов, ограниченного числа квалифицированных учителей и заметных различий в качестве образования и в доступе к образованию между городскими и сельскими или отдаленными районами, включая районы, затронутые конфликтом.

In this respect, a marked difference must be emphasized between article 12 of Part Two and the draft articles of Part Three.
В этой связи следует обратить особое внимание на явное различие между статьей 12 части второй и проектом статей части третьей.

Although participation in formal, membership-based associations is considered a key mechanism to enable genuine social inclusion, there is a marked difference between countries with a strong tradition of youth membership-based organizations and those without such structures.
Хотя участие в официально зарегистрированных ассоциациях, функционирующих на членской основе, рассматривается в качестве одного из ключевых механизмов обеспечения возможности подлинного включения в жизнь общества, существует значительное различие между странами, где молодежные организации на членской основе прочно вошли в традицию, и странами, где таких структур не существует.

For example, there is a marked difference between political life in northern Iraq and the rest of the country as a result of the past 12 years.
Например, существует заметная разница между политической жизнью на севере Ирака и на остальной территории страны, возникшая за прошедшие 12 лет.

The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.
Значительные различия в валютных режимах между двумя крупнейшими членами организации в отсутствие механизмов, обеспечивающих приемлемые средства компенсации диспропорций, оказались серьезным препятствием на пути к достижению согласия.

However, there was a marked difference between a concession contract provided for by law and a simple agreement drawn up by the parties in the light of their needs.
Однако существует заметная разница между концессионным договором, предусмотренным законодательством, и простым соглашением, составленным сторонами с учетом их потребностей.