Примеры использования Заметное различие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лучше всего вы можете начать видеть заметное различие в течение нескольких недель!
Кроме того, отмечается заметное различие между уровнями нищеты в городских и сельских условиях.
There is also a notable difference between levels of poverty in urban centres and rural contexts.Потому что они все так ярко, чтобычеловеческий глаз существует очень мало заметное различие в различных типах призматических.
Because they are all so bright,to the human eye there is very little noticeable difference in the various prismatic types.Вместе с тем, опрос выявил заметное различие в восприятии между Правительством.
However, the Survey revealed a noticeable difference in perceptions among Government.Во любом случае, одно заметное различие заключается в размере вычислительных моделей, которые могут превышать 500 миллионов ячеек FD и достигать 12, 5 млрд.
Anyway, one noticeable difference is relying in the size of the computational models which can exceed 500 millions FD cells up to 12.5 billions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гендерные различияосновное различиеэто различиерегиональные различиячеткое различиекультурные различияединственное различиесущественных различийтакие различиянекоторые различия
Больше
Однако даже среди органов системы Организации Объединенных Наций, чьи мандаты касаются проблем коренного населения, существует заметное различие в степени активности.
However, there is a noticeable difference in the level of activity even among United Nations bodies whose mandates have a bearing on indigenous people's concerns.Кроме того, в 2011 году сохранялось заметное различие в представленности женщин между уровнями С- 3 и C- 4 5, 8 процентного пункта.
In addition, there remained a significant difference in the representation of women between the P-3 and P-4 levels in 2011 5.8 percentage points.Другое заметное различие между первыми и последними моделями более частое использование при построении модели переменных, отражающих страну( или регион) происхождения.
One other notable difference between early and recent models is the more frequent inclusion of country(or region) of origin variables in model specification.Если мысленно разделить планету пополам боль? им кругом, наклоненным на 35 к экватору, томежду двумя половинами Марса имеется заметное различие в характере поверхности.
If you mentally divide the planet in half a great circle tilted by 35 to the equator,between the two halves of Mars there is a noticeable difference in the nature of the surface.Существует заметное различие между рейтингом в США и рейтингом Маклина, однако интересным фактом является то, что рейтинг Маклина не включает частно- финансируемые университеты.
A notable difference between rankings in the United States and Maclean's rankings, however, is that Maclean's excludes privately funded universities.Здесь важное значение может иметь определение порогового уровня изменения, при котором оно становится" визуально заметным" для людей, что можно охарактеризовать как" предельно заметное различие" в режиме экосистемы.
What may be important here is identification of the threshold level of change at which humans do'take notice'- what may be called the'just noticeable difference' in ecosystem performance.Причиной тому является заметное различие скоростей звука и акустических импедансов черепной кости и мягких тканей, а также неоднородность черепа по толщине.
The reason for this is a noticeable difference in sound velocities and acoustic impedances of cranial and soft tissues, as well as heterogeneity of the skull in thickness.Есть несколько сортов призматических ленты, начиная с типа 4 и подойдя к типу 8. Потому что они все так ярко, чтобычеловеческий глаз существует очень мало заметное различие в различных типах призматических.
There are several grades of prismatic tape starting with a type 4 and going up to a type 8. Because they are all so bright,to the human eye there is very little noticeable difference in the various prismatic types.Заметное различие с точки зрения участия родителей в трудовой деятельности существует также между домохозяйствами с детьми младше и старше шести лет.
There is also no significant difference between couple households with children under 6 and those with children over 6 in terms of the parents' participation in the labour force.В частности, Комитет с беспокойством отмечает высокий уровень бедности среди женщин,распространенность насилия в семье в отношении женщин и заметное различие в заработной плате мужчин и женщин за труд равной ценности.
In particular, the Committee notes with concern the high level of poverty among women,the prevalence of domestic violence against women, and a marked difference in the wages of men and women for equal work.Наиболее заметное различие между аякучанским и другими диалектами в том, что там не хватает придыхательных( tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ) и абруптивных групп взрывных согласных.
The most salient distinction between Ayacucho Quechua and the others is that it lacks the aspirated(tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ) and ejective(tʃʼ, pʼ, tʼ, kʼ, qʼ) series of stop consonants.Несмотря на формальное равенство полов и законодательство о равенстве прав, в котором говорится о том, что женщины и мужчины должны получать одинаковую плату за равнозначную работу,неоднократно проводившиеся исследования заработной платы показали, что между оплатой труда мужчин и женщин существует заметное различие.
Despite formal equality of the sexes and equal rights legislation specifying that women and men should be paid the same wages forwork of equal value, repeated wage surveys had revealed that there was a significant difference in the wages of men and women.Вместе с тем одно заметное различие между Конвенцией и Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле связано с правилами получения электронных сообщений, направляемых по адресу, не указанному адресатом.
One noticeable difference between the Convention and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, however, concerns the rules for receipt of electronic communications sent to a non-designated address.Г-н Маккиннон( Австралия), выступая от имени Венской группы десяти, говорит, что, несмотря на заметное различие интересов и точек зрения, члены группы демонстрируют общую готовность конструктивно работать над формулировками и темами нераспространения, с тем чтобы помочь устранить разногласия, продемонстрировать добрую волю и прийти к согласию.
Mr. McKinnon(Australia), speaking on behalf of the Vienna Group of Ten, said that, despite a marked diversity of interests and perspectives, Group members shared Одно заметное различие заключается в том, что центральная пластина на женском чемпионате имеет логотип NXT UK. внутри щита, а не только логотип WWE, как у мужского титула; На вершине логотипа как и на гербе находятся корона.
One notable difference is that the center plate on the women's championship has the NXT UK logo inside of the shield instead of just the WWE logo like the men's title has; atop the shield are the crown jewels.Кроме того, как представляется, отсутствует заметное различие в плане относительной важности последующих соглашений или последующей практики, когда речь идет о<< нормоустановительных>> и<< предусматривающих обязательства>> договорах, если такое различие вообще можно провести.
And there seems to be no conspicuous difference with respect to the relative importance of subsequent agreements or subsequent practice between"law-making" and"contractual" treaties, if such a distinction can be drawn at all.Наиболее заметное различие заключается в температуре плавления: для цис- изомера она составляет- 3, 6° C; для транс- изомера-+ 18° C; для смеси 50/ 50-- 6, 7° C. В промышленности перфтордекалин получают фторированием тетралина или декалина фторидом кобальта( III) в процессе Фаулераruen.
The most notable difference is in the melting point, which is -3.6 °C for the cis-isomer, +18 °C for the trans-isomer, and -6.7 °C for a 50/50 mixture. cis trans Of all the perfluorocarbons, perfluorodecalin has probably seen the most interest in medical applications.В целом, присутствовало заметное различие между количеством ответов от разных региональных групп, с относительно высокой долей ответов от стран группы западноевропейских и других государств( ГЗЕД), а также Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) и довольно низким числом ответов от стран Африканского региона АФР.
Overall there was a notable difference between the number of responses from the regional groups, with a relatively high response from countries in WEOG and CEE and a rather low response from countries in AFR.Однако существует заметное различие в масштабах нищеты между регионом Северной Африки, где 22 процента населения живет ниже уровня бедности, и странами Африки к югу от Сахары, где этот показатель составляет 52 процента доклад ЭКА об экономическом положении в Африке, 1999 год.
There is, however, a marked difference in the depth of poverty between the North Africa region, with 22 per cent of the population falling below the poverty line and sub-Saharan Africa, with 52 per cent of its population falling below the poverty line ECA Economic Report on Africa, 1999.В этой связи я хотел бы отметить заметное различие в провозглашенной готовности сотрудничать с правительством Ливана в целях полного осуществления резолюции 1559( 2004) палестинских групп, находящихся под непосредственным контролем ООП и позицией групп, которые базируются в Дамаске и не признают ООП в качестве единственного законного представителя палестинского народа.
In this context, I note the marked difference in the stated willingness to cooperate with the Government of Lebanon for the purpose of the full implementation of resolution 1559(2004) between Palestinian groups under the direct authority of PLO and those groups that are headquartered in Damascus and do not accept PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people.Быстрой ходьбы всего за двадцать минут в день, может сделать заметные различия.
Quick walk in just twenty minutes a day can make a noticeable difference.Есть заметные различия на побережье, в горных районах и в джунглях.
Вместе с тем наблюдались заметные различия в экономическом профиле различных национальных групп.
However, there were marked differences in the economic profile within different nationality groups.Однако опять же отмечаются заметные различия между странами региона.
Хотя конечно, есть заметные различия между моими моделями и его.
Although there are remarkable differences between my models and theirs models.
