ЗАМЕТНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• visible presence
• significant presence

Примеры использования Заметное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вода имеет очень заметное присутствие в этом проекте.
Water has a very noticeable presence in this project.

Заметное присутствие подразделений СДК позволяет сдерживать насилие.
The visible presence of KFOR troops is proving to deter violence.

Военные по-прежнему сохраняют заметное присутствие среди общественности и продолжают выполнять обычные полицейские функции.
The military still maintains a visible presence in public and continues to perform routine police functions.

И сегодня крупные американские компании не ушли из России и продолжают сохранять заметное присутствие на российском рынке.
Today major US companies continue to operate in Russia and to maintain a notable presence on the Russian market.

СПС обеспечивали заметное присутствие в основных районах в ходе проведения выборов для поддержания там спокойной обстановки.
SFOR maintained a visible presence in key election areas throughout the polling to ensure a secure environment.

Примечательным отличием конференции в Йоханнесбурге от конференции в Рио-де-Жанейро является значительно более заметное присутствие на первой деловых кругов.
A notable difference between Rio and Johannesburg is the more conspicuous presence of business at the latter.

Отмечалось заметное присутствие сотрудников служб безопасности в государственных больницах в Камишли( Аль- Хасака) и Дамаске.
There was a significant presence of security services in State hospitals in Qamishli(Al Hasakah) and Damascus.

Боевики<< Хезболлы>> сохраняли заметное присутствие в районах близ линии, используя свою сеть мобильных и стационарных позиций.
Hizbollah continued to maintain a visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.

Заметное присутствие отряда на территории района операций способствует улучшению ситуации с безопасностью в районах расположения лагерей для беженцев и местах нахождения внутренне перемещенных лиц.
The visible presence of the Détachement intégré de sécurité throughout the area of operations is improving the security situation around the refugee camps and internally displaced person sites.

ИДУ является единственной группой, имеющей заметное присутствие в Афганистане, особенно после 2007 года, когда местная оппозиция вынудила ее уйти из Южного Вазиристана.
IMU is the only group to have a significant presence in Afghanistan, especially since 2007, when local opposition forced them out of South Waziristan.

Хезболла>> сохраняла заметное присутствие вблизи<< голубой линии>> в виде постоянных постов наблюдения, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей, проводя строительные работы для укрепления и расширения некоторых из своих постоянных позиций.
Hizbollah maintained a visible presence near the Blue Line with its permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols, carrying out construction work to fortify and expand some of their fixed positions.

В этих условиях<< Хезболла>> сохраняет и укрепляет заметное присутствие в районе с помощью постоянных наблюдательных пунктов, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей.
Under such circumstances, Hizbollah has maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols.

Силы сохраняли заметное присутствие, при этом они систематически осуществляли развертывания и операции, такие, как проведение в Порт-о-Пренсе обысков в транспортных средствах и полицейских участках в целях изъятия оружия и осуществление контроля за оружием, изъятым у демобилизованных подразделений Вооруженных сил Гаити ВСГ.
The Force maintained a visible presence with systematic deployments and operations, such as searching vehicles and police stations for weapons in Port-au-Prince, and securing control over weapons from demobilized units of the Armed Forces of Haiti FADH.

В течение отчетного периода<< Хезболла>> сохраняла и укрепляла заметное присутствие в районе с помощью постоянных наблюдательных пунктов, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей.
During the reporting period, Hizbollah maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols.

При оценке того, насколько заметна деятельность Департамента, УСВН рассматривало три показателя: тенденции в посещаемости сайта; заметность и полезность его главных публикаций и цифровой продукции; и, в соответствующих случаях, его заметное присутствие на местах, особенно в страновых группах Организации Объединенных Наций.
In assessing the visibility of the Department, OIOS reviewed three indicators: website traffic trends; visibility and utility of its principal publications and digital products; and, where relevant, visible presence in the field, especially among United Nations country teams.

Сообщество ожидает, что структура<< ООН- женщины>> будет иметь заметное присутствие на местах и будет дополнять усилия национальных правительств и региональных учреждений, занимающихся гендерными вопросами.
The Community expected that UN-Women would have a strong presence at the field level and complement the efforts of national Governments and regional gender units.

Несмотря на это, правительство Ливана продолжало придерживаться позиции, согласно которой, пока не заключено всеобъемлющего мира с Израилем, Ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль<< голубой линииgt;gt;.<< Хезболла>> сохраняла заметное присутствие в прилегающих к линии районах и укрепила некоторые из своих позиций.
Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line. Hizbollah maintained its visible presence near the line and reinforced some positions.

Весьма вероятно, что ИКТ и в будущем сохранят заметное присутствие в среде детского образования85 на протяжении всех лет обучения в школе и в дальнейшей жизни New Zealand Council for Educational Research, 2004, p.
It is very likely that ICT will continue to be a significant presence in children's learning environments71 throughout their schooling and into their adult lives New Zealand Council for Educational Research 2004.

В соответствии со своим мандатом на защиту гражданского населения ОООНКИ усовершенствовала свою систему мобильных и стационарных патрулей в целях укрепления потенциала в области быстрого реагирования и обеспечила более заметное присутствие в проблемных районах, в том числе в 27 лагерях для внутренне перемещенных лиц и на дорогах, по которым беженцы и перемещенные лица возвращаются в свои общины.
In keeping with its mandate to protect civilians, UNOCI refined its system of mobile and static patrols to enhance its quick-reaction capacity and enhanced its visible presence in areas of concern, including 27 camps for internally displaced persons and on the routes used by refugees and displaced persons to return to their communities.

В этих условиях<< Хезболла>> сохраняет и укрепляет свое заметное присутствие в этом районе с помощью постоянных наблюдательных пунктов, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей; некоторые позиции<< Хезболлы>> находятся совсем рядом с позициями Организации Объединенных Наций.
Under such circumstances, Hizbollah has maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols; some of its positions are in close proximity to United Nations positions.

Действия<< Хезболлы>> вдоль<< голубой линии>> за прошедшие шесть месяцев, о которых говорится в пункте 44 выше, высветили необходимость того, чтобы правительство Ливана распространило свой контроль на всю ливанскую территорию, находящуюся под его единой и исключительной властью.<< Хезболла>> сохраняет заметное присутствие, в частности вблизи<< голубой линии>>, за счет сети мобильных контрольно-пропускных пунктов, стационарных позиций и патрулей.<< Хезболлой>> также оборудовано несколько новых позиций и наблюдательных пунктов, часть из которых находится в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций.
Activities by Hizbollah along the Blue Line over the past six months, as described in paragraph 44 above, have highlighted the need for the Government of Lebanon to extend control over all of its territory under its sole and exclusive authority. Hizbollah has maintained a visible presence, notably near the Blue Line, through a network of mobile checkpoints, fixed positions and patrols. Hizbollah has further established several new positions and observation points, some of them close to United Nations positions.

Проект делает также заметным присутствие ЕС, наряду с некоторыми государствами- членами, на объекте в Щучьем.
The project also ensures a visible presence for the EU, alongside some of its Member States, on the Shchuch'ye site.

Подчеркивались также относительные преимущества Организации Объединенных Наций, заключенные в возможности формирования консенсуса для решения имеющих глобальное значение вопросов развития и в ее заметном присутствии на местах.
The comparative advantage of the United Nations in building consensus for globally relevant development decisions and in its strong presence in the field were also stressed.

Ключевыми элементами деятельности миссии являются сдерживание и ободрение, что достигается благодаря явному и заметному присутствию, мощи и прежде всего авторитету и беспристрастности.
Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality.

Такая ситуация чаще всего возникала в сельских сообществах и в районах без заметного присутствия внешних субъектов.
This was most common in rural communities and in areas without a strong presence of external actors.

Этот положительный отклик можно отнести на счет сильного бренда компании и заметного присутствия в поисковых системах, социальных сетях и профессиональных порталах.
This positive echo is attributable to the company's strong branding and high-profile presence in search engines, social networks and industry portals.

Требуется создать механизм для поддержания регулярного диалога и осуществления координации усилий международных учреждений и местных НПО, а также другие структуры для вовлечения жителей Восточного Тимора в процесс разработки решений, затрагивающих их судьбы, и для уравновешивания широкомасштабного и заметного присутствия международного сообщества.
A mechanism for regular dialogue and coordination among international agencies and local NGOs needs to be established and other structures set up to involve the East Timorese in the decisions affecting their lives and to balance the very heavy and visible presence of the international community.

Численный состав и действия Объединенных сил безопасности оставались на прежнем уровне, за исключением активизации операций и более заметного присутствия на волне инцидентов с использованием огнестрельного оружия, о которых говорилось выше.
The strength and activity of the Joint Security Force generally remained the same, apart from an increase in operations and a more visible presence in the aftermath of the firing incidents described above.

Численный состав и активность объединенных сил безопасности оставались на прежнем уровне, за исключением активизации деятельности и более заметного присутствия в первой половине октября, когда обострилась напряженность в регионе и на местах.
The strength and activity of the Joint Security Forces remained the same, apart from an increase in their activities and a more visible presence in the first half of October, when regional and local tensions were heightened.

Численный состав и активность объединенных сил безопасности оставались на прежнем уровне, за исключением активизации деятельности и более заметного присутствия во второй половине марта и начале июня, когда обострилась напряженность в регионе и на местах, а также в мае в ходе выборов.
The strength and activity of the Joint Security Force generally remained the same, apart from an increase in activities and a more visible presence in the second half of March and the beginning of June, when regional and local tensions were heightened, as well as in May during the elections.