ПРИСУТСТВИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• presence is
• presence constitutes
• presence was
• to be present

Примеры использования Присутствие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мое присутствие является плохим знаком.
But my presence is a bad sign.

Устойчивое международное присутствие является необходимым условием.
A sustained international presence is essential.

Мм- ее присутствие является вашим настоящим.
Mm- her presence is your present.

Сегодня славянское и Великоморавское присутствие является спорным.
Today, the Slavic and Great Moravian presence is controversial.

Твое присутствие является таким же ценным, как и других.
Your presence is as valuable as that of others.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением такое присутствие является явным нарушением.
As per the Comprehensive Peace Agreement this presence is a clear violation.

Их присутствие является неприемлемым для албанской стороны.
Their presence is not acceptable to the Albanian side.

Как показал обзор, региональное присутствие является правильным стратегическим выбором для Управления.
The review demonstrates that regional presences represent a good strategic choice for the Office.

Это присутствие является исключительно необходимым для обеспечения безопасности.
This presence is a vital security need.

Он также остановился на роли молодежи в международных переговорах и пояснил, почему их присутствие является важным.
He also discussed the role of young people in international negotiations and why their presence is important.

Это присутствие является крайне необходимым для целей обеспечения безопасности.
This presence is an essential security requirement.

Нейротехнологии оказали существенное влияние на общество, хотя их присутствие является настолько незаметным, что немногие замечают их вездесущность.
Neurotechnology has made significant impact on society, though its presence is so commonplace that many do not realize its ubiquity.

Это Присутствие является источником всего мира, всей радости, всей безопасности.
This Presence is the source of all peace, all joy, all security.

Наемники играют определенную роль в большинстве вооруженных конфликтов, и их присутствие является одним из факторов, способствующих продолжению и эскалации этих конфликтов.
Mercenaries played a role in most armed conflicts and their presence was a factor that prolonged and aggravated such conflicts.

Мое присутствие является даром от Бога для всех вас и побуждением к обращению.
My presence is a gift from God for all of you and an encouragement for conversion.

Она предложила уточнить в пункте 12. 1, что возможно одно единственное толкование подпункта( b) пункта 3 статьи 5, а именно: физическое присутствие является обязательным требованием.
She proposed clarifying, in paragraph 12(1), that there was only one possible interpretation of article 5(3)(b)-- that physical presence was required.

Веб присутствие является важным активом для компании в современном быстро меняющемся мире.
Web presence is an important asset for a company in today's fast-paced world.

Раздел 33 Закона№ 155 далее разрешает удаление, по распоряжению Генерального директора, любого лица, чье присутствие является незаконным по смыслу разделов 9, 15 или 60 Закона.
Section 33 of Act No. 155 further allows for the removal, by order of the Director-General, of any person whose presence is unlawful by reason of section 9, 15 or 60 of the Act.

Наше присутствие является символом новообразованного союза Между красными и зелеными фонарями.
Our presence is a symbol of the newly formed alliance between the Red and the Green Lanterns.

Грузинская сторона по-прежнему твердо убеждена в том, что международное миротворческое и полицейское присутствие является необходимым компонентом любого международного соглашения по вопросам безопасности.
The Georgian side remains strongly of the opinion that international peacekeeping and a police presence are necessary components of any international security arrangement.

Это божественное присутствие является вечным источником достоинства каждого ребенка и каждого из нас.
This divine presence is the eternal wellspring of the dignity of every child and of everyone of us.

Обвиняемый находится под стражей или был освобожден до суда и по соображениям безопасности или по причине плохого здоровья обвиняемого его присутствие является нежелательным;
The accused is in custody, or has been released pending trial, and for reasons of security or the ill-health of the accused it is undesirable for the accused to be present;

Это присутствие является беспрецедентным событием при открытии сессии Конференции, которому они придают особенный блеск.
This presence is unprecedented at the opening of a Conference session, to which they give a special lustre.

Такое зрелище может сделать путешествие по Греции более устрашающим, но их присутствие является хорошим напоминаем о том, что Вы должны соблюдать меры предосторожности, чтобы оставаться в безопасности во время вождения на Крите.
It may make a road trip around Greece seem even more daunting but their presence is a good reminder of why you must take precautions to stay safe while driving in Crete.

Их присутствие является одной из серьезных проблем в сфере безопасности и препятствует принятию усилий Сил по поддержанию безопасности.
Their presence is a major security concern and is impeding the efforts of the Force to maintain security.

Хотя Конвенция о правах ребенка не требует присутствия представителей государств- участников на заседаниях, в ходе которых Комитет рассматривает их соответствующие доклады, такое присутствие является весьма желательным;
Although the Convention on the Rights of the Child does not require the presence of the representatives of the States parties at the meetings during which their respective reports are examined by the Committee, such a presence is highly desirable;

Их присутствие является нарушением Соглашения от 20 июня 2011 года и резолюций 1990( 2011) и 2046( 2012) Совета Безопасности.
Their presence constitutes a violation of the 20 June 2011 Agreement and Security Council resolutions 1990(2011) and 2046 2012.

В ходе дальнейшего обсуждения этого вопроса было рассмотрено предложение, смысл которого заключался в том, чтобы уточнить, что физическое присутствие является обязательным требованием и что страны, не согласные с таким подходом, должны включать в свои договоры специальное положение.
During further discussion on the point, a proposal was considered to clarify that physical presence was required and that countries not agreeing with that approach should include a special provision in their treaties.

Это присутствие является причиной нашей постоянной обеспокоенности, поскольку половина нашего населения погибла в борьбе за нашу свободу.
This presence has been the cause of our continued concern, because we have sacrificed half our population for our freedom.

Несмотря на это, Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственной организацией, пользующейся моральным и политическим авторитетом, необходимым для укрепления мира, и ее присутствие является крайне необходимым, когда речь идет об оказании гуманитарной помощи или помощи в проведении выборов.
Nevertheless, the United Nations remained the only organization possessing the moral and political authority necessary for the consolidation of peace, and its presence was essential, whether the purpose was to provide humanitarian or electoral assistance.