ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• significant participation
• substantive participation
• substantial involvement
• significant presence
• significant involvement
• considerable participation

Примеры использования Значительное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для получения разрешения на значительное участие в капитале организации.
For receiving a permission for significant participation in the capital of a company.

Ii Значительное участие женщин в избирательном процессе в качестве кандидатов и избирателей.
Ii Substantive participation by women as candidates and voters in the electoral process.

Финансовую отчетность юридических лиц, имеющих значительное участие в уставном капитале Банка, сведения о руководителях этих юридических лиц и лицах, имеющих значительное участие;
Financial statements of legal entities, holding significant participation in Bank's statutory fund, data on the managers of these legal entities and the parties holding significant participation;

Значительное участие в управлении текущей земной поверхности, структуры и формы подал зерна.
Extensively involved in current conducting around soil surface, texture and shapes of lodged(damaged, weakened) crop.

Выдача разрешения на значительное участие страховой( перестраховочной) организации и( или) страхового холдинга в капиталах организаций.
Issuance of permission for significant participation of an insurance(reinsurance) organization and(or) insurance holding in the capital of organizations.

Значительное участие в деятельности межучрежденческих координационных механизмов, таких как ГРП, ООН- Вода, ООН- Океаны( один доклад), СУ. 22/ 2.
Substantive participation in inter-agency coordination mechanisms, such as EMG, UN-Water, UN-Ocean(one report), GC.22/2.

В другом особом мнении судья Швебель особо подчеркнул слова<< значительное участие в них>>( фигурирующие в статье 3( g) Определения агрессии), которые не согласуются с формулировкой, используемой большинством.
In another dissent, Judge Schwebel emphasized the words"substantial involvement therein"(appearing in Article 3(g) of the Definition of Aggression), which are incompatible with the language used by the majority.

Было также значительное участие в экспедиции на западе, которые увековечены на камнях, такие как рунная Англии.
There was also considerable participation in expeditions westwards, which are commemorated on stones such as the England runestones.

Спендиаряна присутствовал на вручении премий лауреатам конкурса" Айкян", который имеет целью выявлять, оценивать те личности, структуры, которые в течение года имели значительное участие в молодежной сфере.
Spendiarian Opera and Ballet National Academic Theater was present at the Haykian award ceremony which is aimed at the finding and appreciating the individuals and structures which during the year have made a considerable contribution to the youth affairs.

Женщины принимали значительное участие в этих проектах, в которых традиционно преобладали мужчины, несмотря на то что в них по-прежнему преобладают мужчины.
There was significant participation of women in these traditionally male-dominated projects even though men continued to predominate.

В других странах процесс открытия этого рынка находится в стадии умеренного развития, поскольку государственный сектор активно задействован в выполнении портовых операций и предоставлении услуг, однако можно отметить и значительное участие частного сектора.
In other countries, the opening up of this market is at a moderate stage, as the public sector is very much involved in providing port operations and services, but considerable participation of the private sector can be noticed as well.

В школах наблюдалось значительное участие как преподавателей, так и учащихся в представлении, среди прочего, письменных и графических работ по проблеме насилия в семье.
In schools, there has been considerable involvement on the part of teachers and students in written and graphic works, among others, on the subject of domestic violence.

Например, международная конференция“ Евро- азиатское трансграничное сотрудничество в области управления водными ресурсами”, прошедшая в Женеве 15 и 16 декабря 2011 года, привлекла значительное участие и интерес со стороны всех кроме одной стран, граничащих с регионом ЕЭК.
For example, the International Conference on“Europe-Asia Transboundary Cooperation”, held in Geneva on 15 and 16 December 2011, attracted significant participation and interest from all but one of the countries bordering the ECE region.

Таможенная служба подтвердила« значительное участие некоторых государственных органов, а иногда, невозможность проведения детального таможенного контроля» в контрабандной схеме перевозки анаболиков.
Customs Service found"a significant participation of public authorities, and sometimes even the impossibility to perform a detailed customs control" in the scheme of smuggling with anabolic steroids.

УСВН установило, что во всех расследованиях, в связи с которыми Организация Объединенных Наций просит национальные органы власти предъявлять иск в совершении преступлений против Организации Объединенных Наций, по-прежнему требуется значительное участие следователей УСВН.
OIOS has found that in all investigations in which the United Nations has requested that a national jurisdiction bring charges for offences against the United Nations, it is necessary that OIOS investigators continue to be significantly involved.

Значительное участие вместе с соответствующими сторонами в деятельности после объявления взносов и по партнерским предложениям типа II, сделанным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( один доклад), СУ. 22/ 2.
Substantive participation with relevant parties to follow-up on pledges and type II partnership proposals made at the World Summit on Sustainable Development(one report), GC.22/2.

Компания DSV удерживает на территории страны и за ее пределами значительное участие в капитале выдающихся компаний, которые занимаются растениеводством, и имеет 100% дочерних предприятий в Польше, Франции, Соединенном Королевстве, Нидерландах, Дании и в том числе Украины.
DSV maintains a significant stake in the capital of prominent crop production companies in the country and beyond, and has 100% subsidiaries in Poland, France, the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and including Ukraine.

Высоко оценивая значительное участие неправительственных организаций( НПО) в подготовке периодического доклада, выступающий выражает сожаление по поводу того, что ни одна из них не смогла прибыть в Женеву для непосредственного выступления в Комитете.
While commending the significant involvement of non-governmental organizations(NGOs) in the preparation of the periodic report, it was regrettable that none had been able to travel to Geneva to address the Committee directly.

Финансовую отчетность юридических лиц аффилированных с лицами, имеющими значительное участие в уставном капитале Банка, сведения о руководителях этих аффилированных юридических лиц и лицах, имеющих значительное участие и лицах, имеющих значительное участие;
Financial statements of legal entities related with parties holding significant participation in Bank's statutory fund, data on the managers of these related legal entities and parties holding significant participation;

Заявления лиц, имеющих значительное участие в уставном капитале Банка, о том, что посредством их участия никакое новое лицо не приобрело статуса лица, имеющее косвенное значительное участие..
Statements of parties holding significant participation in Bank's statutory fund that no other party has acquired the indirect status of a significant participant of the Bank through their participation..

Засылку государством или от имени государства вооруженных банд, групп, иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них.
The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.
That delegation expressed the view that the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support calls for the Committee to consider matters relating to the militarization of outer space.

Особого внимания в этой связи заслуживает пункт g, поскольку в нем в числе таких действий названы" засылка государством или от имени государства вооруженных банд, групп и иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства… или его значительное участие в них.
Paragraph(g) thereof is very pertinent since it includes among these actions"The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State… or its substantial involvement therein.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.
That delegation expressed the view that positive developments such as the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support the Committee's consideration of matters relating to the militarization of outer space.

Значительное участие женщин в муниципальных выборах 2000 года является результатом мероприятий по повышению осведомленности и пропагандистской деятельности, осуществленной Ассоциацией муниципалитетов Буркина-Фасо( АМБФ), Ассоциацией выборных представителей- женщин Буркина-Фасо( АВПЖБФ) и Национальной комиссией по децентрализации НКД.
The significant participation of women in the 2000 municipal elections is the result of awareness-raising and advocacy campaigns carried out by the Burkina Faso Municipalities Association(AMBF), the Burkina Faso Association of Elected Women(AFEB), and the National Decentralization Committee CND.

Касаемо перевозки анаболиков посредством ГП Poșta Moldovei, директор Таможенной Службы, Виталие Врабие, рассказывал что« вследствие предварительного анализа, выявляется значительное участие некоторых государственных органов, которые максимально усложняют проведение детального таможенного контроля, а иногда доводя до невозможности проведения последнего.
As for the transportation of anabolics via„Posta Moldovei", the director of the Customs Service, Vitalie Vrabie, told us that„after a prior analysis of the situation, a significant involvement of public authorities has been highlighted, a fact that puts into maximal difficulty a detailed customs control, and even the impossibility of carrying it out.

Работы этого одного из талантливейших и благополучнейших по судьбе русских художников, находящиеся в Саратовском государственном художественном музее имени А. Н. Радищева относятся к периоду его работы в объединении« Союз русских художников», в создании которого он принял значительное участие в 1903 г. Художников« Союза» объединяла ориентация на достижения живописи В. Д.
The works of this one of the most talented and successful on the fate of Russian artists that are in the Saratov State Art Museum named after ANRadischev refer to the period of his work in the association"Union of Russian Artists" in the creation of which he took a significant part in the 1903 Artists' Union"united focus on achieving painting VD Polenova and II Levitan.

Сведения об акционерах, имеющих значительное участие в Банке: их имена( наименования), размер участия( за исключением тех имеющих косвенное значительное участие лиц, которые не имеют участия в уставном капитале Банка- акций, долей или паев), сведения о полученных ими и аффилированными лицами, в течение предыдущего года, кредитах, займах( в т. ч. погашенных), в т.
The information about participants holding significant participation in the Bank, i.e. their name, the size of their participation(except for those participants holding indirect significant participation in the Bank that do not hold participation in the Bank's statutory fund, i.e. shares, equity or stakes), data on loans and other borrowings provided to them and to the related parties(including the repaid) during the previous year, including the amount.

В случае подачи услугополучателем- банком заявления на получение разрешения на значительное участие услугополучателя- банка в капитале банка- резидента Республики Казахстан( заявления о приобретении статуса банковского холдинга) либо банковским холдингом заявления для получения разрешения на значительное участие в капитале банка, страховой( перестраховочной) организации, управляющего инвестиционным портфелем- резидентов Республики Казахстан документы, указанные в пункте 9 настоящего стандарта государственной услуги, не представляются.
In case of submission by bank and(or) banking holding of application for receiving a permission on the significant participation in the capital of bank- resident of the Republic of Kazakhstan or application for receiving a permission for significant participation in the capital of bank by bank holding, insurance(reinsurance) company managing an investmentt briefcase the documents specified in subparagraph 9 the present point are not presented.

Такие результаты были достигнуты в большей степени благодаря значительному участию общинных дошкольных учреждений, которые представляют 52% общей посещаемости на этом уровне образования.
The results were achieved in large measure due to significant participation by community preschools, which account for 52% of enrolment in this educational programme.