ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• significant presence
• large presence
• strong presence
• substantial presence
• considerable presence

Примеры использования Значительное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гильерме Арантес имеет значительное присутствие в различных этапах нашей музыки.
Guilherme Arantes has significant presence in various stages of our music.

С девизом Качество- прежде всего, Хоспитрой имеет значительное присутствие на институциональных рынках.
With the motto of"Quality First", Hospitroy has a significant presence in institutional markets.

Хотя в марте 2008 г. фабрика закрылась, фирма Роллс-Ройс по-прежнему сохраняет значительное присутствие в Дерби.
The original factory closed in March 2008, but Rolls-Royce plc still maintains a large presence in Derby.

Деятельность югославской армии, которая сохраняет значительное присутствие в Косово, в основном сводилась к обеспечению безопасности границ.
The activities of the Yugoslav Army, which maintains a large presence in Kosovo, have centred on securing the borders.

Предприятия ITW обслуживают местных клиентов и рынки по всему миру, имея значительное присутствие на развитых и развивающихся рынках.
ITW businesses serve local customers and markets around the globe, with a significant presence in developed as well as emerging markets.

Институт предпринимательства Cisco имеет значительное присутствие в Украине и расширяет свою деятельность в странах Центральной и Восточной Европы.
The Cisco Entrepreneur Institute has a strong presence in Ukraine and is expanding in the Central and Eastern European region.

Значительное присутствие кыргызских мигрантов в России( в частности, в Москве) и в Казахстане способствуют росту миграции именно в эти страны.
The significant presence of Kyrgyz migrants in Russia(particularly in Moscow) and in Kazakhstan foster emigration to these countries.

Согласно статьям 7 и 14 доходы от услуг облагаются налогом лишь в том случае, если нерезидент имеет значительное присутствие в стране источника.
Under articles 7 and 14, income from services is taxable only if a non-resident has a substantial presence in the source country.

Значительное присутствие иностранных боевиков в рядах бывшей<< Селеки>> говорит о сложных взаимоотношениях между странами региона.
The significant presence of foreign fighters among ex-Séléka ranks attests to the complex relations between the countries of the region.

Для обеспечения безопасности этих поселенцев ИСО сохраняет значительное присутствие в этой части Хеврона 700 солдат, по оценкам ИСО; 2 000, согласно другому источнику.
To ensure the safety of those settlers, the IDF maintains a large presence in that part of Hebron 700 soldiers according to the IDF; 2,000 according to another source.

Группа отметила значительное присутствие ВСДРК в городе Митваба, но в посещенных ею пострадавших районах территории Митваба присутствия ВСДРК не наблюдалось.
The Group noted a large presence of FARDC in Mitwaba town, but none in the affected areas it visited in Mitwaba territory.

Имея штаб-квартиру в Бамако, Миссия будет действовать на всей территории Мали и будет иметь значительное присутствие в крупных населенных пунктах, включая Гао, Тимбукту и Кидаль.
Headquartered in Bamako, the Mission will operate throughout Mali, with a significant presence in major population centres, including Gao, Timbuktu and Kidal.

В ответ бывшие военнослужащие предприняли ряд нападений на сотрудников ГНП и полицейские участки в районах, где они попрежнему сохраняют значительное присутствие.
In retaliation, former soldiers undertook a number of attacks on HNP officers and police stations in the regions where the former military still maintain a significant presence.

Каталония также имела значительное присутствие был небольшой инцидент во время тоста региональному архитектору Жозепу Пуч- и- Кадафалк, который не понравился некоторым консервативным Сарагонцам.
Catalonia also had a significant presence there was a small incident during a toast to the regional architect Josep Puig i Cadafalch that did not please some conservative Zaragozans.

Корсика осталось лангобардской даже после франкского завоевания, так как к тому времени лангобардские землевладельцы и церковь создали значительное присутствие на острове.
Corsica remained with the Lombard kingdom even after the Frankish conquest, by which time Lombard landholders and churches had established a significant presence on the island.

В то же время Группа считает настоятельно необходимым, чтобы было обеспечено значительное присутствие канцелярии обвинителя в Камбодже посредством создания в Пномпене следственного отделения.
At the same time, the Group believes it is imperative that the office of the Prosecutor have a significant presence in Cambodia through the establishment of a Phnom Penh-based investigations office.

Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которого было обеспечено значительное присутствие Организации Объединенных Наций.
The choice of a multi-party political system was overwhelmingly supported by the people of Malawi in a referendum for which the United Nations was a significant presence.

В результате этого расширения МООНЛ установила значительное присутствие в районе вдоль гвинейской границы, который был прежде оккупирован силами движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
With this expansion, UNMIL has established a strong presence in the area along the Guinean border previously occupied by the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

По истечении срока аренды право собственности на общее здание будет передано Организации Объединенных Наций при условии, что Организация сохранит значительное присутствие в Нью-Йорке.
At the end of the lease term, the ownership of the Consolidation Building would be transferred to the United Nations, provided that the Organization maintained a significant presence in New York.

В период с 2011- го по 2012- й трэп- песни поддерживали значительное присутствие в мейнстримных музыкальных чартах« Билборда» с большим количеством записей, выпущенных такими рэперами, как Янг Джизи, Чиф Киф и Фьючер.
Throughout 2011 and 2012, trap music maintained a strong presence on the mainstream Billboard music charts with a number of records released by rappers such as Young Jeezy, Chief Keef and Future.

На этом рынке традиционно доминирующее положение занимали компании европейских стран и Соединенных Штатов, которые по-прежнему сохраняют значительное присутствие в развивающихся странах и доминируют на рынках большинства из них.
This market has traditionally been dominated largely by European and United States companies, which have a significant presence in developing countries and dominate the markets in most.

Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.
Considering the context in which MISCA took over from MICOPAX, the schedule of operations had to be adjusted to enable the concurrent implementation of the different phases, while maintaining a strong presence in Bangui.

Организация Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации должны незамедлительно обеспечить значительное присутствие на всей территории Союзной Республики Югославии, прежде всего в Косово.
The United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations must quickly establish a substantial presence throughout the Federal Republic of Yugoslavia, primarily in Kosovo.

Значительное присутствие человека с ранней древности, в 2. 800 до н. э., регистрируется в раннем кикладском поселении Скаркос с богатыми находками и археологическими памятниками, которые были награждены за образцовое восстановление и воспоминание.
The significant presence of man since early antiquity, in 2.800 BC, is recorded in the Early Cycladic settlement of Skarkos, with rich finds and archaeological site, which has been awarded for its exemplary restoration and reminiscence.

В настоящее время Организация Объединенных Наций имеет официальную страницу в сети Facebook, за которой следит более 1, 5 миллиона пользователей, а также имеет значительное присутствие в других социальных средства массовой информации, как, например сети Twitter и YouTube.
The United Nations currently had an official Facebook page with more than 1.5 million followers and a significant presence on other social media, such as Twitter and YouTube.

В этой связи Комитет отмечает, что система Организации Объединенных Наций имеет значительное присутствие в регионе, включая операции по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и Либерии( МООНЛ), а также страновые группы Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Committee points out that the United Nations system has a large presence in the region, including peacekeeping operations in Côte d'Ivoire(UNOCI) and Liberia(UNMIL), as well as the United Nations country teams.

Мы определяем возможности на различных рынках: всегда ориентируясь на страны Латинской Америки и Юго-Восточной Азии, мы также сохраняем значительное присутствие в Европе( включая Восточную Европу) и на Ближнем Востоке.
We identify opportunities in a variety of markets: our Business Transfer Services have always had a particularly strong focus on Latin America and South East Asia, but we have a considerable presence in Europe,(including Eastern Europe), and the Middle East.

Значительное присутствие представителей НПО на заседании демонстрирует уровень взаимодействия между этими организациями и административными и судебными органами в Японии, что помогает углубить понимание проблемы прав человека в стране.
The considerable presence of representatives of NGOs at the meeting demonstrated the level of interaction between those organizations and the administrative and judicial authorities in Japan, which helped to deepen the understanding of human rights in the country.

Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, Организация Объединенных Наций продолжает сохранять значительное присутствие в некоторых частях Сомали, а также активное периодическое присутствие посредством миссий во внутренних районах страны.
Despite the fluctuating security situation, the United Nations has continued to maintain a substantive presence in parts of Somalia, as well as a robust intermittent presence through missions inside the country.

Хотя господство Аро рухнуло в марте 1902, многие члены племен конфедерации приняли участие в более поздних движениях сопротивления против англичан в регионе, например, в Афикпо( 1902- 1903), Езза( 1905) и других областях, где было особенно значительное присутствие игбо.
Although Aro dominance crumbled in March 1902, many Aros took part in later resistances against the British in the region such as Afikpo(1902-1903), Ezza(1905), and other areas where the Aro had a particularly significant presence.