ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• significant obstacle
• significant barrier
• major impediment

Примеры использования Значительное препятствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это устранило последнее значительное препятствие для полного функционирования Канцелярии Омбудсмена Боснии и Герцеговины.
This cleared the last major obstacle for the Bosnia and Herzegovina Ombudsman's Office to become fully operational.

Материально-техническое обеспечение Командировочные затраты и время, необходимое для проведения встреч национальной координационной группы, могут представлять собой значительное препятствие для членов группы, которые находятся далеко от столицы.
Travel costs and time required for National Coordinating Team meetings can, in some cases, constitute a significant barrier to members located far from the capital city.

Это представляет собой значительное препятствие для разработки проектов, руководящих принципов и типовых форм ГЭФ, которые составляются только на английском языке.
This constitutes a significant barrier in developing GEF projects, the guidelines and templates for which are only in English.

Отсутствие информации о взрывоопасных боеприпасах, которые были применены или оставлены, зачастую представляет собой значительное препятствие для быстрой и эффективной деятельности по разминированию и по просвещению в отношении рисков.
Lack of information on explosive ordnance that has been used or abandoned frequently represents a significant obstacle to rapid and effective clearance and risk education activities.

Эти остатки представляют собой значительное препятствие для гуманитарных усилий и опасность для мужчин, женщин, мальчиков и девочек, возвращающихся в свои дома, а также для повседневной жизни.
The contamination presents a significant obstacle to humanitarian efforts and a threat to men, women, boys and girls returning to their homes and daily activities.

Он отметил, что развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с разрушительными социоэкономическими последствиями недавнего кризиса, что представляет собой значительное препятствие на их пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
He signalled that developing countries were still facing the devastating social and economic effects of the recent crisis, which constituted a major setback on their way towards attaining the Millennium Development Goals by 2015.

И наконец, отсутствие поддержки со стороны сотрудников категории общего обслуживания на местах представляет собой значительное препятствие для эффективной и действенной обработки дел, а также создает у сотрудников на местах нежелательное впечатление, что главные события попрежнему происходят в Нью-Йорке.
Finally, the absence of any General Service support in the field poses a major impediment to the effective and efficient processing of cases as well as sending an undesirable signal to field staff, that is that core operations are still really taking place in New York.

Эти стереотипы представляют собой значительное препятствие осуществлению Конвенции и являются коренной причиной неблагоприятного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни, а также одной из коренных причин насилия в отношении женщин.
These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life, and are also a root cause of violence against women.

Принимая во внимание в то же время нынешнее неудовлетворительное состояние европейской инфраструктуры внутренних водных путей, обусловленное главным образом довольно фрагментарным характером сети водных путей категории Е и ограниченной надежностью перевозок на некоторых из ее участков, что представляет значительное препятствие для дальнейшего развития данного вида транспорта на континенте.
Being aware at the same time of the present unsatisfactory state of the European inland waterway infrastructure due mainly to the somewhat fragmentary nature of the E waterway network and limited reliability of traffic on some of its sections which represents a major obstacle to further development of this mode of transport on the continent.

Поскольку нехватка ресурсов представляет собой общее и значительное препятствие как для осуществления конвенций странами с переходной экономикой, так и для их эффективного участия в работе, проводимой в рамках руководящих органов этих конвенций, этот вопрос должен послужить объектом серьезного изучения, с тем чтобы изыскать соответствующие решения.
Since the lack of resources is a common and serious obstacle both to the national implementation of the conventions by countries in transition as well as to their effective participation in the work carried out in the framework of the governing bodies, this issue should be given serious consideration so that appropriate solutions can be found.

Различные правозащитные органы также отмечают в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, представленным им, что чрезмерное бремя задолженности представляет собой значительное препятствие для реализации прав человека, подрывая выполнение обязательств государств в области прав человека, что тем самым подтверждает связь между внешней задолженностью и правами человека.
The various human rights treaty bodies have also noted, in their concluding observations on the State party reports submitted to them, that excessive debt burdens pose a significant challenge to the realization of human rights by undermining the human rights obligations of States, thereby confirming the link between foreign debt and human rights.

Страх, порожденный такими инцидентами, сам по себе является значительным препятствием для свободного передвижения.
The fear engendered by these incidents is itself a significant obstacle to free movement.

По-прежнему имеются значительные препятствия в деле обеспечения достойного уровня социального развития.
Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development.

Значительным препятствием представляется наличие различных критериев финансирования для производителей и потребителей.
An important hurdle seems to be the different financing criteria for supply and demand options.

Другие значительные препятствия также затрудняют осуществление усилий, направленных на преодоление существующего неравенства.
Other major obstacles also impeded efforts to bridge the equality gap.

Помимо этого, в обоих случаях самым значительным препятствием, которое необходимо преодолеть, является общеорганизационная культура.
Additionally, in both cases the most important obstacle to overcome is organizational culture.

Женщины преодолевают значительные препятствия по мере того, как они занимают руководящие должности.
Women are overcoming considerable obstacles as they move into decision-making positions.

В настоящем документе уже упоминались наиболее значительные препятствия, с которыми сталкиваются партнеры по международной торговле.
The most important obstacles experienced by international trade partners were already referred to.

Фактически некоторые события поставили значительные препятствия на пути разоружения.
Indeed, certain events had placed significant obstacles on the path towards disarmament.

Кроме того, повсеместно сохраняются значительные препятствия для социальной интеграции.
In addition, significant obstacles to social integration remain widespread and pervasive.

Хотя начальное образование бесплатно, все еще существуют значительные препятствия, не позволяющие детям посещать школу.
Although primary education is free, significant barriers still exist which prevent children from schooling.

По правде говоря, хотя дела движутся в правильном направлении, значительные препятствия попрежнему сохраняются.
In truth, while things were moving in the right direction, significant obstacles remained.

Коррупция в Украине была значительным препятствием для ведения бизнеса и инвестиций со времени обретения страной независимости.
Corruption in Ukraine has been a significant obstacle to doing business and investment since the country gained independence.

Значительным препятствием для развития паллиативной помощи в Казахстане, определенной представителями хосписов, является отсутствие доступности и наличия опиоидов в республике.
A significant barrier to the development of palliative care in Kazakhstan identified by hospice representatives was the lack of accessibility and availability of opioids in the country.

Также пока не решена проблема, связанная с размером судебных издержек, величина которых может служить значительным препятствием для доступа к судебному разбирательству.
Yet another unsolved issue is the problem of state fees which may prove a significant obstacle to access to justice.

Школьная инфраструктура также служит значительным препятствием для участия учеников с ограниченными физическими возможностями в школьных занятиях.
School infrastructure also provided a significant barrier to school participation for students with physical disabilities.

Дороги в городах и сельской местности давно не ремонтировались и их состояние служит значительным препятствием для экономического развития.
Urban and rural roads are in an advanced state of disrepair and present a significant obstacle to economic development.

Вместе с тем отсутствие безопасности и эффективных местных органов управления в этих районах остается значительным препятствием для проведения действенных гуманитарных операций.
However, insecurity and the lack of effective local administrations in those areas remained a major impediment to conducting efficient humanitarian response operations.

Значительным препятствием для выполнения программ по энергоэффективности в муниципалитетах Болгарии остается недостаток целевых ресурсов для финансирования данного направления.
A significant barrier to the implementation of energy efficiency programmes in municipalities continues to be the lack of specialized sources for their financing in Bulgaria.

Организация" Дисабилити эвернес ин экшн"( ДАА) сообщила, что, несмотря на эффективную законодательную основу для вовлечения инвалидов, социальная дискриминация остается значительным препятствием для их полного вовлечения.
Disability Awareness in Action(DAA) reported that in spite of a strong legislative framework for inclusion, social discrimination of persons with disabilities remains a significant obstacle to full inclusion.