УСТРАНЯТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• remove obstacles
• remove barriers
• address obstacles
• eliminating obstacles
• to eliminate barriers
• address barriers

Примеры использования Устранять препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранять препятствия вдоль линий электропроводки или в пределах зоны безопасности.
To remove obstacles along the wires or encroaching on the safety zone.

Его главная миссия- устранять препятствия, которые мешают нормальной работе системы.
His essential mission will consist in removing all obstacles that impede the normal functioning of the system.

Руководитель должен указывать направление, устранять препятствия и создавать другим возможности для успеха.
Executives are there to show the way, remove obstacles and enable others to be successful.

Устранять препятствия для равного представительства женщин в законодательном органе и на других должностях;
Remove the obstacles to women's equal representation in the legislative body and other positions;

Внедрять бюджетно- финансовые механизмы, которые позволяют устранять препятствия и обеспечивать интернализацию внешних издержек;
Implement fiscal frameworks that remove barriers and allow the internalization of external costs;

Устранять препятствия для мигрантов- инвалидов в целях обеспечения полного доступа к услугам, ресурсам и возможностям;
Remove barriers for migrants with disabilities to ensure equal access to services, resources and opportunities;

Комплексная программа поддержки села помогает сельским женщинам устранять препятствия, ограничивающие их экономические возможности.
The integrated programme of the RSPs helps rural women in overcoming barriers to economic opportunity.

Выявляет и стремится устранять препятствия, с которыми сталкиваются представители целевых групп с точки зрения участия в программе СИАСТ; и.
Identifies and seeks to remove barriers experienced by designated group members to participation in SIAST programmes; and.

Менеджер может быстрее реагировать на недочеты и ошибки, устранять препятствия, мешающие людям качественно выполнить свою работу.
And the manager can respond quickly to major errors and remove obstacles that impede employees to do their job properly.

Устранять препятствия и культивировать инициативы с целью обеспечить, чтобы лица африканского происхождения легко получали доступ и могли оставаться в рамках высшего образования.
Remove obstacles and foster initiatives to ensure that persons of African descent have easy access to and remain in higher education.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности.
Article 9, paragraph 1, requires States parties to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility, inter alia.

Государство обязано устранять препятствия, затрудняющие участиедейственное участие никарагуанцев в политической, экономической и общественной жизни страны.
The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life.

Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию.
All States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use.

Государство обязано устранять препятствия, затрудняющие действенное участие никарагуанцев в политической, экономической и общественной жизни страны.
The State is obliged to remove any obstacles to the effective participation of Nicaraguan men and women in the political, economic and social life of the country.

Любое верховенство права предполагает позитивную обязанность государств устранять препятствия, которые затрагивают или ограничивают доступ к правосудию.
All States governed by the rule of law have a positive obligation to eliminate obstacles that impair or restrict access to justice.

Эта политика должна создавать условия и устранять препятствия для участия малоимущих в процессе роста, позволяя преодолевать опасности, с которыми сталкиваются бедные люди.
Those policies needed to create conditions for and remove barriers to the participation of the poor in growth, addressing the risks faced by poor people.

Устранять препятствия для участия женщин в рынках труда, укреплять институциональную основу и реализовывать реформы, необходимые для обеспечения достойных условий труда.
Remove the barriers to women's participation in the labour market, strengthen institutions and enact the reforms needed to secure decent working conditions.

Кроме того, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено обязательство органов государственной власти устранять препятствия и создавать эффективные условия, при которых свобода и равенство становятся реальными.
Similarly, article 9.2 requires the authorities to remove obstacles and promote the conditions required for equality to be real and effective.

Кроме того, в контексте этого процесса следует выявлять и устранять препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при принятии решений на всех форумах, где ведутся переговоры по вопросам торговли.
Furthermore, it should identify and address the impediments facing developing countries in decision-making processes in all trade negotiation forums.

Внести поправки в дискриминационные законы, которые ограничивают право женщин на владение, распоряжение и пользование землей, и выявлять и устранять препятствия для развития женского предпринимательства;
Amend discriminatory laws limiting women's ownership, control and usage of land and identify and address obstacles to the development of women's entrepreneurship;

Принимая во внимание необходимость анализировать и устранять препятствия, которые мешают обществу обеспечивать более равные возможности и более адекватное распределение дохода.
Bearing in mind that it is necessary to analyse and overcome the obstacles that prevent societies from achieving greater equality of opportunity and better income distribution.

В ходе совещания было выявлено несколько кратких объединенных извлеченных уроков, касающихся организации реформы субсидий, в том числе и того, как устранять препятствия для реформирования.
The meeting identified a number of succinct consolidated lessons learned on how to organize subsidy reform, including on how to address obstacles to reform.

Устранять препятствия для обеспечения эффективного доступа к профессиональной подготовке и к рынку труда для беженцев и- в случае высоких шансов получения защиты- для искателей убежища.
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.

Поощрять осознание членами общин лиц африканского происхождения важность их активного участия в общественной и политической жизни и устранять препятствия для такого участия.
Promote awareness among members of the communities of people of African descent of the importance of their active participation in public and political life and eliminate obstacles to such participation.

Если правительства не желают поощрять тех, кто сообщает об имеющихся нарушениях, то они должны обеспечивать прозрачность и устранять препятствия для доступа к правосудию; последнее остается проблемой во всем регионе.
If they do not want to encourage whistle-blowers, Governments must ensure transparency and remove barriers to accessing justice; the latter remains a challenge across the region.

Государство обязано устранять препятствия, возникающие на пути достижения фактического равенства между всеми жителями Никарагуа и мешающие их эффективному участию в экономической и общественной жизни страны.
The State shall eliminate the obstacles which de facto impede equality among Nicaraguans and their effective participation in the economic and social life of the country.”.

Государства, Организация Объединенных Наций, межправительственные организации, НПО и гражданское общество должны сообща выявлять и устранять препятствия в их соответствующих сферах компетенции и влияния.
States, the United Nations, intergovernmental organizations, NGOs and civil society all need to identify and overcome obstacles in their respective areas of competence and influence.

Подчеркнув роль частного сектора и международного сотрудничества, лидеры обязались устранять препятствия и создавать стимулы для внедрения, распространения и передачи низкоуглеродных технологий.
Underlining the role of the private sector and of international cooperation, leaders committed to remove barriers and create incentives to accelerate deployment, diffusion and transfer of low-carbon technologies.

ЮНЕСКО, СГООН и КЛДЖ рекомендовали Ираку активизировать усилия по повышению уровня грамотности, принять действенные меры по предотвращению отсева девочек из школы и устранять препятствия для доступа девочек к образованию.
UNESCO, UNCT and CEDAW recommended to Iraq to strengthen its efforts to increase the literacy rate, prevent girls from dropping out, and address the obstacles preventing their access to education.

В соответствии с законом территориальные учреждения обязаны устранять препятствия, с которыми могут сталкиваться лица, говорящие на инуитском языке, и поощрять его использование на рабочих местах.
The Act imposes upon territorial institutions the obligation to eliminate barriers faced by those who speak the Inuit language and to implement measures to increase the use of the Inuit language in the workplace.