TO ELIMINATE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• по устранению препятствий
• по устранению барьеров
• устранять препятствия
• по ликвидации препятствий

Примеры использования To eliminate barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to eliminate barriers against the free trade of equipment and services.
Цель заключается в устранении барьеров свободной торговле оборудованием и услугами.

In Spain, Public Laws 15 and 34 of July 2001 include measures to eliminate barriers in audio-visual products and the Internet.
Принятые в Испании в июле 2001 года государственные законы 15 и 34 включают меры по устранению барьеров в использовании аудиовизуальной продукции и сети Интернет.

The aim is to eliminate barriers to trade of products in this sector.
Цель заключается в устранении барьеров свободной торговле изделиями в этом секторе.

All acts of racial discrimination were condemned and prohibited, and the Directorate worked to eliminate barriers between different communities and religions.
Запрещены и подлежат осуждению все акты расовой дискриминации, и Управление занимается устранением барьеров между разными общинами и религиями.

The goal of NAFTA was to eliminate barriers to trade and investment between the U.S., Canada and Mexico.
Основной целью НАФТА является устранение барьеров в сфере торговли и инвестиций между США, Канадой и Мексикой.

The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and to take other measures designed to eliminate barriers between races is reflected.
Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров, отражены.

The ultimate objective is to eliminate barriers of access by the poor to key services and unleash productive capacities.
Конечной целью является устранение барьеров, мешающих доступу малоимущих к основным услугам, и раскрытие производственного потенциала.

The Parties should reaffirm their commitment to this principle and in particular support efforts to eliminate barriers which limit the exchange of climate information.
Сторонам следует подтвердить, что они принимают этот принцип, и в частности поддерживать усилия по устранению барьеров, ограничивающих обмен информацией о климате.

Measures taken to eliminate barriers of entry to the labour market for women and assistance towards family-work responsibilities.
Меры по ликвидации препятствий для трудоустройства женщин и предоставление помощи в выполнении семейных и производственных обязанностей.

Has the Government encouraged the establishment of multiracial organizations and movements to eliminate barriers between races as well as to discourage racial division?
Поощряет ли правительство создание многорасовых организаций и движений с целью устранения барьеров между расами, а также с целью предотвращения расового разделения?

To eliminate barriers to the participation of minority or other excluded communities, access to information, funding and the media is essential.
Важное значение имеет устранение факторов, препятствующих участию меньшинств или других социально отторгнутых общин, а также доступ к информации, финансирование и средства массовой информации.

That strategy also envisaged the implementation of measures to eliminate barriers for disadvantaged groups, including refugees and asylum-seekers.
Эта стратегия также предусматривает принятие мер по устранению препятствий, с которыми сталкиваются обездоленные группы, в том числе беженцы и просители убежища.

It also worked to eliminate barriers that might exist between local suppliers and the chosen customers, and it assisted more than 100 other suppliers based in Ireland.
Велась также работа по устранению барьеров, которые могли существовать между местными поставщиками и выбранными клиентами, и была оказана помощь более чем 100 другим поставщикам, базировавшимся в Ирландии.

States not only have to create or promote spaces for participation, but also must enable people to eliminate barriers to accessing deliberative processes.
Государства должны не только создавать или поощрять возможности для общественного участия, но и помогать людям в устранении препятствий для присоединения к совещательным процессам.

Institutional practices that seek to eliminate barriers to entry, for example, would not have academic admission requirements.
Например, институциональная практика, направленная на устранение барьеров для входа, не будет иметь академических требований к поступлению.

Strengthening and ensuring effective implementation of policy reforms in the education sector to eliminate barriers to quality basic education remains a priority.
Приоритетной задачей по-прежнему остаются усиление и обеспечение эффективного осуществления политических реформ в секторе образования, с тем чтобы ликвидировать барьеры на пути к качественному базовому образованию.

Recognizing further the need to intensify efforts to eliminate barriers in law and in practice and to actively facilitate full and effective participation in political and public affairs.
Признавая далее необходимость активизации усилий по устранению препятствий в законодательстве и на практике и оказания активного содействия полному и эффективному участию в ведении политических и государственных дел.

Providing essential skills training to African Nova Scotian workers in the construction sector and working to eliminate barriers to certification.
Обеспечение базовой профессиональной подготовки для рабочих африканского происхождения, проживающих в Новой Шотландии, по строительным специальностям, а также мероприятия по устранению препятствий для сертификации.

Recognizing also the need to intensify efforts to eliminate barriers in law and in practice and to actively facilitate equal political participation.
Признавая также необходимость активизации усилий по устранению препятствий в законодательстве и на практике и оказания активного содействия равному участию в политической жизни.

Lebanon noted that the technological revolution that has accompanied globalization has begun to liberate the media from government censorship and control and to eliminate barriers to communication, regardless of the wishes of rulers.
Ливан отметил, что техническая революция, сопровождающая глобализацию, начала освобождать средства массовой информации от правительственной цензуры и контроля и устранять факторы, препятствующие коммуникации, вопреки воле руководителей.

Establishing accessibility requirements for all employers to eliminate barriers that hinder job seekers and employees with disabilities from access to the workplace on an equal basis with others;
Установления требований доступности для всех работодателей в целях ликвидации барьеров, которые мешают ищущим работу инвалидам и работающим инвалидам попасть на рабочее место наравне с другими;

In its general recommendation 24(1999), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women asked States parties to report on measures taken to eliminate barriers that women face in gaining access to health-care services.
В своей общей рекомендации 24( 1999) 15 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просил государства- члены сообщать о мерах, принятых по устранению препятствий, затрудняющих получение женщинами доступа к медицинскому обслуживанию.

The Act imposes upon territorial institutions the obligation to eliminate barriers faced by those who speak the Inuit language and to implement measures to increase the use of the Inuit language in the workplace.
В соответствии с законом территориальные учреждения обязаны устранять препятствия, с которыми могут сталкиваться лица, говорящие на инуитском языке, и поощрять его использование на рабочих местах.

This helps to highlight the needs of special groups such as the disabled and the adolescent and helps to eliminate barriers or discrimination, if any, against clients/patients including women.
Это помогает сфокусировать внимание на потребностях особых групп, в частности инвалидов и подростков, и способствует устранению барьеров и дискриминации, если таковые имеются, в отношении клиентов/ пациентов, включая женщин.

Electoral laws sought to eliminate barriers to women's involvement in political life and a number of countries established quotas to increase the number of women in elected office at different levels.
В своих законах о выборах государства также стремились устранить препятствия для участия женщин в политической жизни, а в ряде стран были установлены квоты с целью увеличения числа женщин на выборных должностях различных уровней.

There is a commitment in the National Health Strategy to undertake initiatives to eliminate barriers for disadvantaged groups in order to help them achieve healthier lifestyles Action 19.
Национальной стратегией здравоохранения предусмотрена необходимость выдвижения инициатив для устранения барьеров, с которыми сталкиваются ущемленные группы населения, с тем чтобы помочь им обеспечить более здоровый образ жизни мера 19.

This measure may help to eliminate barriers to access of the poorest groups to health services: access to these services is at present not equitable, particularly in the case of displaced populations, indigenous groups, women, adolescents and the elderly.
Эта мера может способствовать устранению препятствий к доступу наибеднейших групп к медицинским услугам: в настоящее время доступ к таким услугам является неравноправным, особенно для групп перемещенного и коренного населения, женщин, подростков и престарелых.

Action must be taken by the United Nations and other international organizations to eliminate barriers to the advancement of women within their organizations in accordance with the Platform for Action.
Организации Объединенных Наций и другим международным организациям необходимо принять меры по устранению барьеров, препятствующих улучшению положения женщин в их организациях, в соответствии с Платформой действий.

Belarus proposed to eliminate barriers to mutual trade 29 May 2015 Prime Minister of Belarus Andrey Kobyakov proposed to eliminate the barriers to mutual trade within the EAEU at a meeting of the Eurasian Intergovernmental Council.
Беларусь предложила устранить барьеры во взаимной торговле в рамках ЕАЭС 29 Мая 2015 Премьер-Министр Республики Беларусь Андрей Кобяков в ходе заседания Евразийского межправительственного совета предложил устранить барьеры во взаимной торговле в рамках ЕАЭС.

This report aims to assist governments of the six participating countries(and others) in their work to eliminate barriers for access to HIV-related services for people who use drugs and prisoners.
Цель настоящего отчета- помочь руководству шести стран, участвовавших в проекте( и других заинтересованных стран), в работе по устранению препятствий к доступности профилактики и лечения ВИЧ-инфекции для людей, потребляющих наркотики, и заключенных.