TO REMOVE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• для устранения барьеров
• по устранению препятствий
• устранить барьеры
• снять барьеры
• устранять преграды

Примеры использования To remove barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

To remove barriers to trade.
Устранение барьеров в торговле.

This should include actions to remove barriers for disadvantaged groups.
Это также должно включать меры по устранению существующих барьеров для социально неблагополучных групп населения.

To remove barriers for youth employment, to modernise social security and healthcare systems.
Ликвидация барьеров, препятствующих трудоустройству молодежи, модернизация систем социального обеспечения и здравоохранения;

These trends, and the efforts exerted by the United Nations to remove barriers, are welcome developments.
Эти тенденции и усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций для устранения барьеров, являются отрадными факторами.

Also, efforts to remove barriers in schools and other public facilities should intensify.
Также необходимо активизировать усилия по устранению барьеров в школах и других общественных заведениях.

Such measures may be assistance for the remodelling of homes to remove barriers and make them accessible for persons with disabilities.
Такие меры могут включать помощь по перепланировке дома для устранения барьеров и адаптации жилья для людей с ограниченными возможностями.

One way will be to remove barriers for those who are willing and able to work beyond the legal retirement age.
Одним из выходов будет ликвидация препятствий для лиц, желающих и способных работать после наступления установленного пенсионного возраста.

We will support energy partnerships to work together to remove barriers to renewable and energy-efficient technology.
Мы будем поддерживать партнерства в сфере энергетики, для того чтобы сообща устранять преграды для возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.

To remove barriers and eradicate discrimination in the provision of shelter, Governments at the appropriate levels, including local authorities, should.
Для устранения препятствий и ликвидации дискриминации в обеспечении населения жильем правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, следует.

Further effort will be required to remove barriers that limit access to existing and new funds.
Потребуется предпринять дальнейшие усилия для устранения барьеров, ограничивающих доступ к существующим и новым финансовым средствам.

Work to remove barriers in access of countries to financing, including through building their capacities, and to further examine the effects, impacts and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest finance;
Вести работу по устранению препятствий, ограничивающих доступ стран к финансированию, в том числе посредством укрепления их потенциала, и по дальнейшему изучению последствий, результатов и взаимоусиливающего эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности в области финансирования лесохозяйственной деятельности;

To extend the recent agreement in APEC to remove barriers from environmental goods to all G20 countries.
Расширение недавних соглашений в рамках АТЭС по устранению барьеров в торговле товарами, не наносящими вред окружающей среде, на все страны G20.

Clear and ambitious time-bound national targets and adequate targets for the entire region should be set to achieve this goal.[, with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources, as the basis for clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire region.] We will support energy partnerships to work together to remove barriers to renewable and energy-efficient technology.
Для достижения этой цели следует установить четкие и далеко идущие и увязанные с конкретными сроками национальные цели и адекватные цели для всего региона.[, с целью значительного увеличения глобальной доли ресурсов возобновляемой энергии в качестве основы для четких и далеко идущих и увязанных с конкретными сроками национальных целей и целей, установленных для всего региона.] Мы будем поддерживать партнерство в сфере энергетики, для того чтобы сообща устранять преграды для возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.

Use magic potions to remove barriers and help, so the potion to get his piggy bank for flying.
Используйте волшебные зелья удалить барьеры и помочь, чтобы зелье, чтобы получить его Копилка банка для полета.

We would like to make it automatically or at least in semi-automatic mode in order to remove barriers to the recognition of diplomas.
Мы хотели бы, чтобы это происходило если не в автоматическом, то хотя бы в полуавтоматическом режиме для того, чтобы снять барьеры признания дипломов.

More can be done to remove barriers denying women timely access to safe abortion care where legal.
Многое можно сделать для устранения барьеров, препятствующих своевременному доступу женщин к безопасным легальным абортам.

The Caribbean renewable energy development project aims to remove barriers to renewable energy use in the Caribbean.
Проект по развитию возобновляемых источников энергии в Карибском регионе нацелен на устранение барьеров, препятствующих использованию возобновляемых источников энергии в Карибском регионе.

Identifies and seeks to remove barriers experienced by designated group members to participation in SIAST programmes; and.
Выявляет и стремится устранять препятствия, с которыми сталкиваются представители целевых групп с точки зрения участия в программе СИАСТ; и.

Some Parties indicated that clear definitions of the terms"assessment" and"appropriate measures to remove barriers" are needed for the application of this indicator.
Некоторые Стороны указали, что для применения этого показателя необходимо четко определить термины" оценка" и" соответствующие меры по устранению препятствий.

All countries must act quickly to remove barriers in the areas of pricing, tariffs, trade and regulatory policy regarding anti-HIV medicines.
Все страны должны поскорее устранить барьеры в таких областях, как ценообразование, тарифы, торговля и распорядительная политика в отношении лекарств от ВИЧ.

Women with disabilities suffered from double discrimination, and appropriate structures were needed to remove barriers preventing them from participating in public life.
Женщины- инвалиды страдают от двойной дискриминации, и необходимо создать надлежащие структуры для устранения барьеров, препятствующих им участвовать в общественной жизни.

Specific programmes designed to remove barriers to women's economic, social and intellectual independence were to be introduced and strengthened.
Должны быть внедрены и укреплены конкретные программы, направленные на устранение препятствий для экономической, социальной и интеллектуальной независимости женщин.

OSHI promotes free movement of goods and services in EAEU market 07 May 2017 In Kazakhstan, within the framework of the obligatory social health insurance, it is planned to remove barriers and restrictions that impede the free movement of goods and services on the domestic market of the Eurasian Economic Union.
ОСМС способствует свободному движению товаров и услуг на рынке ЕАЭС 07 Мая 2017 В Казахстане в рамках обязательного социального медицинского страхования планируется устранить барьеры и ограничения, препятствующие свободному движению товаров и услуг на внутреннем рынке Евразийского экономического союза.

Encourages States parties to remove barriers to asset recovery, including, inter alia, by simplifying and preventing the abuse of their legal procedures;
Поощряет государства- участники ликвидировать барьеры для принятия мер по возвращению активов, в частности, путем упрощения своих юридических процедур и предупреждения ненадлежащего их использования;

As stated on the charity's website, its goals are to"empower young people to remove barriers that prevent them from being active local and global citizens.
Как указано на сайте организации, ее целями является« расширение прав и возможностей молодых людей, для устранения барьеров, которые мешают им быть активными гражданами своей страны и мира».

Their main purpose is to remove barriers to trade which, in the context of public procurement, requires the elimination of any restrictive access to public contracts within the EU.
Их основной целью является устранение барьеров в торговле, для чего в контексте публичных закупок необходимо устранить любые ограничения доступа к публичным контрактам в рамках ЕС.

A strategic vision had to be shared among partners, in order to remove barriers and to make risks affordable just by sharing them.
Партнеры должны обладать единым стратегическим видением в целях устранения препятствий и снижения рисков до приемлемого уровня на основе их разделения.

Encourages States parties to remove barriers to asset recovery, including, inter alia, by simplifying their legal procedures and preventing abuse of those procedures;
Поощряет государства- участники устранять барьеры для принятия мер по возвращению активов, в частности путем упрощения своих юридических процедур и предупреждения злоупотребления такими процедурами;

Suleimenov noted the establishment of the EAEU common financial market which is designed to provide an effective allocation of capital, risk diversification, increase competition in the financial services market and to remove barriers to mutual tolerance, is one of the most important tasks of the Commission in an unfavorable global economic conditions.
Сулейменов отметил, что создание общего финансового рынка ЕАЭС, который призван обеспечить эффективное распределение капитала, диверсифицировать риски, повысить конкуренцию на рынке финансовых услуг и снять барьеры по взаимному допуску, является одной из важнейших задач Комиссии в условиях неблагоприятной мировой экономической конъюнктуры.

The"Bali Action Plan" emphasizes the need to remove barriers to financing and technology transfer, and for developing countries to have access to such technologies.
В Балийском плане действий подчеркивается необходимость устранения препятствий для финансирования и передачи технологии и обеспечения развивающимся странам доступа к таким технологиям.