УСТРАНИТЬ БАРЬЕРЫ на Английском - Английский перевод

• remove barriers
• eliminating barriers
• to break down barriers

Примеры использования Устранить барьеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само понимание того, что вы делаете все возможное, помогает устранить барьеры для генерации творческих идей.
Knowing you are doing things as best you can removes the barriers in front of your creative ideas.

Каким образом можно устранить барьеры в целях облегчения процесса передачи технологий между развитыми и развивающимися странами?
How can barriers be removed to facilitate the transfer of technologies between developed and developing countries?

Для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере реализовать свой потенциал в сфере международной торговли, необходимо устранить барьеры для их экспорта.
If developing countries are to realize the full potential of international trade, it is important that the barriers to our exports be removed.

Устранить барьеры, препятствующие эффективной доступности образования для мальчиков и девочек с ограниченными возможностями( Мексика);
Remove the barriers that hinder the effective accessibility of boys and girls with disabilities to education(Mexico);

Мы объединены общим стремлением устранить барьеры, которые разделяют нас, и защитить общее для нас ценное природное наследие.
We are united by a common determination to remove the barriers that divide us and to protect the precious natural heritage that we share.

Мы пытаемся устранить барьеры в области торговли, с тем чтобы можно было начать устранять основные перекосы в торговом обмене в регионе.
We are trying to remove the barriers to trade, so that we can start to correct the major trade imbalances within the region.

Iii предложить всем заинтересованным органам власти, по консультации с частным сектором, устранить барьеры для беспрепятственного передвижения грузов через международные границы;
Iii invite all authorities concerned, in consultation with the private sector, to address obstacles to the smooth movement of goods across international borders;

Не менее важно устранить барьеры, вызванные различиями в дисциплине и различием культур, например барьеры, связанные с многонациональным характером операций.
It is equally important to break down barriers of different disciplines and cultures, such as those of multinationality.

На основе их конкретного опыта участники сети будут обсуждать инициативы, которые помогут устранить барьеры и расширить возможности для политиков иностранного происхождения.
Based on their discrete experience, the participants will be discussing what kind of initiatives might eliminate barriers and improve opportunities for politicians of foreign background.

Все страны должны поскорее устранить барьеры в таких областях, как ценообразование, тарифы, торговля и распорядительная политика в отношении лекарств от ВИЧ.
All countries must act quickly to remove barriers in the areas of pricing, tariffs, trade and regulatory policy regarding anti-HIV medicines.

Устранить барьеры для получения образования женщинами и девочками и снизить уровень их отсева, особенно среди девочек из числа этнических меньшинств( Словения);
Address barriers to the education of women and girls and reduce their dropout rates, especially among girls from ethnic minorities(Slovenia);

Чтобы обеспечить соблюдение прав каждого индивидуума, клиники должны учесть все аспекты доступности и устранить барьеры, связанные с языком, физическим доступом и социоэкономическим статусом.
To respect the rights of the individual, clinics must ensure all aspects of acces- sibility and remove barriers related to language, physical access and socioeco- nomic status.

Устранить барьеры, препятствующие пользованию негражданами экономическими, социальными и культурными правами, особенно в области образования, жилья, занятости и здравоохранения;
Remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, notably in the areas of education, housing, employment and health;

Таким образом, правительство в первую очередь стремится обеспечить инвалидам возможность самим распоряжаться собственной жизнью и устранить барьеры, которые препятствуют их полноценному участию в жизни общества.
In doing so, the Government gives priority to enabling disabled people to take charge of their lives by removing barriers that deter them from full participation in society.

Создание продуманной системы регулирования экономики Хорошо продуманная система регулирования может определить права и создать стимулы, которые активизируют переход к« зеленой» экономике, а также устранить барьеры для« зеленого» инвестирования.
A well-designed regulatory framework can define rights and create incentives that drive green economic activity as well as remove barriers to green investments.

ЕЭК ООН организует второй Форум женщин- предпринимателей, цель которого заключается в том, чтобы помочь государствам- членам устранить барьеры, с которыми женщины- предприниматели сталкиваются в своей коммерческой деятельности.
PREMININARY EVENTS 30. The UNECE organizes the Second UNECE Forum of Women-Entrepreneurs, aiming at assisting member States in eliminating barriers to the development of women-headed businesses.

Если устранить барьеры, то региональные торговые соглашения могут способствовать становлению более эффективных и конкурентоспособных производственных структур за счет использования эффекта масштаба и усиления конкуренции.
If barriers are eliminated, regional trading arrangements can facilitate the growth of more efficient and competitive production structures brought about by the economies of scale and greater competition.

Эта технология может содействовать решению проблемы тех, кто не имеет свободного доступа к технологии, и преследует цель устранить барьеры и способствовать потокам информации между правительством и общественностью.
This technology can help deal with the issue of those who do not have easy access to technology and aims to break down barriers and facilitate the flow of information between government and the public.

На основе таких мер правительство стремится, в частности, устранить барьеры, не позволяющие этническим меньшинствам заниматься трудовой деятельностью, и заострить внимание на преимуществах многокультурных трудовых коллективов.
Thus, the government wished, inter alia, to break down barriers that prevent ethnic minorities from participating in the labour market and to focus on the advantages of a multicultural workplace.

Таким образом, Программа призвана обеспечить более тесную интеграцию региональных экономических объединений в целях расширения доступа к рынкам, устранить барьеры в торговле и помочь странам- получателям помощи диверсифицировать свою экспортную базу.
The Programme will thus enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade and help the beneficiary countries to diversify their export base.

С этой целью необходимо устранить барьеры, препятствующие всестороннему участию развивающихся стран в мировой торговле, а также упразднить сельскохозяйственные субсидии, ведущие к возникновению торговой диспропорции в развитых странах.
To that end, barriers preventing developing countries from participating fully in global trade must be removed, as should trade-distorting subsidies in the agricultural sector in developed countries.

Марта 2003 года ЕЭК ООН организует второй Форум женщин- предпринимателей, цель которого заключается в том, чтобы помочь государствам- членам устранить барьеры, с которыми женщины- предприниматели сталкиваются в своей коммерческой деятельности.
PREMININARY EVENTS 30. On 17-18 March 2003, the UNECE organizes the Second UNECE Forum of Women-Entrepreneurs, aiming at assisting member States in eliminating barriers to the development of women-headed businesses.

Эти мероприятия призваны устранить барьеры, связанные с неправильными представлениями, и информировать лиц, принимающих решения на всех уровнях, включая государственные ведомства, муниципальные предприятия, крупные коммерческие потребители и население.
These activities are designed to overcome barriers related to misperceptions and inform decision makers and consumers at all levels: government agencies, municipal enterprises, large commercial consumers and households.

Наша цель- обеспечить возможность работы исследователей в Европе и по всему миру для научных исследований мирового класса, устранить барьеры к инновациям и упростить сотрудничество частного и общественного секторов в области инноваций.
The goal is to ensure European and global researchers can work together to produce world-class science, remove barriers to innovation and make it easier for the public and private sectors to work together in delivering innovation.

Совместными усилиями ЮНКТАД, ВТамО и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) добиваются того, чтобы благодаря взаимосовместимости систем транспортировки и таможенной очистки помочь устранить барьеры для трансграничных перемещений грузов в связи с ростом электронной торговли.
UNCTAD, WCO and the International Air Transport Association(IATA) work closely together to ensure that interoperability of transportation and customs clearance systems help remove barriers to cross-border movements related to e-commerce growth.

В ноябре 2010 года Европейская комиссия приняла Европейскую стратегию по проблемам инвалидности на 2010- 2020 годы, призванную устранить барьеры, не позволяющие инвалидам на равном основании участвовать в процессе развития и жизни общества.
In November 2010, the European Commission adopted the European Disability Strategy(2010-2020) aimed at breaking down barriers that have prevented persons with disabilities from participating on an equal basis in development and society.

Беларусь предложила устранить барьеры во взаимной торговле в рамках ЕАЭС 29 Мая 2015 Премьер-Министр Республики Беларусь Андрей Кобяков в ходе заседания Евразийского межправительственного совета предложил устранить барьеры во взаимной торговле в рамках ЕАЭС.
Belarus proposed to eliminate barriers to mutual trade 29 May 2015 Prime Minister of Belarus Andrey Kobyakov proposed to eliminate the barriers to mutual trade within the EAEU at a meeting of the Eurasian Intergovernmental Council.

Другие инициативы имеют целью снизить гендерную сегрегацию на датском рынке труда и устранить барьеры, ограничивающие участие женщин, особенно женщин- мигрантов, как на рынке труда, так и в системе образования.
Other initiatives sought to reduce the gender segregation in the Danish labour market and eliminate the barriers that limited participation by women, particularly migrant women, in both the labour market and the education system.

В этой связи Глава государства отметил, что нужно продолжить работу по формированию общего рынка лекарственных средств и медицинских изделий, а также выработать единые согласованные позиции в этой сфере и устранить барьеры для свободного перемещения фармацевтической продукции.
In this regard, the Head of State noted that it is necessary to continue work on the formation of a common market for medicines and medical products, as well as to develop unified agreed positions in this area and remove barriers to free movement of pharmaceutical products.

Между разными частями империи не было связности и не предпринималось попыток устранить барьеры между различными народами империи; единственным, что связывало их между собой было наличие общего короля.
There remained no association between the different parts of the empires or attempt to break down the barriers between the disparate peoples of the empire; and indeed the only thing them together was the presence of a common king.