TO ADDRESS OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• для устранения препятствий

Примеры использования To address obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and legislation to address obstacles.
Политика и законодательство для устранения препятствий.

The groups were to address obstacles to investment and promote policy dialogue.
Эти группы должны изучить препятствия, сдерживающие инвестиции, и наладить диалог по вопросам политики.

All countries should conduct periodic reviews of progress at national and subnational levels to address obstacles and accelerate progress.
Для устранения препятствий и ускорения достижения успеха все страны должны проводить периодические обзоры прогресса, достигнутого на национальном и субнациональном уровнях.

The following are examples of efforts to address obstacles to effective usage of flexible working arrangements in the United Nations system.
Ниже приводятся примеры мер по устранению препятствий на пути эффективного использования гибкого графика работы в системе Организации Объединенных Наций.

The strategy further discusses a range of topics related to the sustainability of return, and proposes measures to address obstacles in those areas.
Принятая стратегия также касается ряда вопросов, связанных с устойчивым характером возвращения, и предусматривает меры по устранению препятствий в этих областях.

This is a field where concerted efforts have been made to address obstacles and registering a business is now a matter of days.
В этой сфере, были приложены совместные усилия для устранения препятствий, и регистрация бизнеса в настоящее время производится за считанные дни.

The appropriate involvement of regulatory agencies and policy and law makers is critical so that consideration can be given to address obstacles that are identified.
Соответствующее участие надзорных органов, политиков и законодателей является особенно важным моментом, поскольку таким образом можно найти решения по преодолению выявленных препятствий.

Stresses the need for continued efforts to address obstacles in women's access to justice in conflict and post-conflict settings, including through gender-responsive legal, judicial and security sector reform and other mechanisms;
Подчеркивает необходимость осуществления дальнейших усилий по устранению препятствий для доступа женщин к правосудию в условиях конфликта или постконфликтных ситуациях, в том числе посредством проведения учитывающей гендерные аспекты реформы правовой и судебной системы и сектора безопасности и через другие механизмы;

The GAC is mandated through a consultative process to identify strategies to address obstacles to gender equality in key sectors of the society.
ККГВ поручено путем проведения консультаций определять стратегии устранения препятствий на пути к гендерному равенству в ключевых секторах общества.

Governments and indigenous peoples' organizations are encouraged to submit written reports on how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors, together with recommendations on how to address obstacles.
Правительствам и организациям коренных народов рекомендуется представлять письменные доклады о том, как они осуществляют адресованные им рекомендации, включая описание и анализ положительных и отрицательных факторов вместе с рекомендациями в отношении устранения препятствий.

We will conduct periodic reviews at the national and subnational levels of progress in order to address obstacles more effectively and accelerate actions.
Мы будем проводить периодические обзоры прогресса на национальном и субнациональном уровнях для более эффективного устранения препятствий и ускорения деятельности.

More efforts should be made to ensure that concrete recommendations and actions to address obstacles and constraints identified in the assessment are fully integrated in the new plan so as to improve the effectiveness of activities undertaken by the United Nations system.
Следует предпринять усилия с целью обеспечить, чтобы конкретные рекомендации и меры по преодолению препятствий и трудностей, выявляемых в ходе оценки, в полной мере отражались в новом плане, с тем чтобы повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The meeting identified a number of succinct consolidated lessons learned on how to organize subsidy reform, including on how to address obstacles to reform.
В ходе совещания было выявлено несколько кратких объединенных извлеченных уроков, касающихся организации реформы субсидий, в том числе и того, как устранять препятствия для реформирования.

Iii invite all authorities concerned, in consultation with the private sector, to address obstacles to the smooth movement of goods across international borders;
Iii предложить всем заинтересованным органам власти, по консультации с частным сектором, устранить барьеры для беспрепятственного передвижения грузов через международные границы;

To address obstacles and pursue opportunities to mobilize financing from all sources to support national sustainable forest management policies and improve the state of biological diversity by conserving and safeguarding ecosystems, species and genetic diversity;
Устранения препятствий и использования возможностей для мобилизации финансовых ресурсов из всех источников в поддержку национальной политики устойчивого лесопользования и улучшения положения дел в области биологического разнообразия путем сохранения и защиты экосистем, биологических видов и генетического разнообразия;

Those values and goals will serve as the principal reference point for identifying the opportunities provided by the current crises to address obstacles to human development.
Эти ценности и цели будут служить главными отправными точками в деле поиска в этих нынешних кризисных условиях возможностей для устранения факторов, препятствующих развитию человеческого потенциала.

The Council stresses the need for continued efforts to address obstacles in women's access to justice in conflict and postconflict settings, including through genderresponsive legal, judicial and security sector reform and other mechanisms.
Совет подчеркивает необходимость продолжения усилий по устранению препятствий, мешающих доступу женщин к системе правосудия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в том числе путем проведения в правовой и судебной областях и секторе безопасности реформ, учитывающих гендерные аспекты, и использования других механизмов.

To increase access for women and girls, in particular in rural and remote areas, to basic health-care services and to address obstacles to women's access to health care;
Содействовать расширению доступа женщин и девочек, особенно проживающих в сельских и отдаленных районах, к основным медицинским услугам и устранению препятствий для доступа женщин к медицинскому обслуживанию;

The Security Council stresses the need for continued efforts to address obstacles in women's access to justice in conflict and post-conflict settings, including through gender-responsive legal, judicial and security sector reform and other mechanisms.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения усилий по устранению препятствий, мешающих доступу женщин к системе правосудия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в том числе путем проведения в правовой и судебной областях и секторе безопасности реформ, учитывающих гендерные аспекты, и использования других механизмов.

In this context, it was also emphasized that there was a need to develop and disseminate among Member States technical assistance tools for enhancing mutual legal assistance and extradition in order to address obstacles and weaknesses faced by Member States in those areas.
В этой связи подчеркивалась также необходимость разработки и распространения среди государств- членов инструментов технической помощи в целях активизации взаимной правовой помощи и выдачи для устранения препятствий и недостатков, с которыми сталкиваются государства- члены в этих областях.

More efforts should be made to ensure that concrete recommendations and actions to address obstacles and constraints identified in the assessment are fully integrated in the new plan so as to improve the effectiveness of activities undertaken by the United Nations system.
Следует прилагать более активные усилия для обеспечения всестороннего учета в рамках нового плана конкретных рекомендаций и мер для устранения препятствий и сдерживающих факторов, выявленных в ходе оценки, с тем чтобы повысить эффективность деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций.

Recalling that the role of the Conference of the Parties is to keep the implementation of the Convention under review, decides that future meetings of the Conference of the Parties shall review progress in the implementation of the Strategic Plan, share experiences relevant for implementation and provide guidance on means to address obstacles encountered;
Напоминая, что роль Конференции Сторон заключается в постоянном слежении за выполнением Конвенции, постановляет, что на будущих совещаниях Конференция Сторон проводится обзор реализации Стратегического плана и обмен опытом, актуальным для реализации, и даются руководящие указания о средствах устранения встречающихся препятствий;

The programme could help decision makers to select and apply the proper mix of programmes and policies to address obstacles and barriers specific to countries, sectors and segments of society.
Программа может также помочь лицам, принимающим решения, отбирать и применять необходимый комплекс программ и мер, направленных на преодоление препятствий и барьеров для конкретных стран, секторов экономики и слоев общества.

The Assistance Programme helps countries with economies in transition to address obstacles to accession or implementation, such as instable institutional frameworks, limited administrative and expert capacities and scarce financial resources, often exacerbated due to difficult overall political and economic situations.
Программа оказания помощи способствует странам с переходной экономикой в преодолении таких препятствий на пути к присоединению к Конвенции или в ходе ее осуществления, как нестабильная институциональная основа, ограниченный административный и экспертный потенциал и скудные финансовые ресурсы, что зачастую осложняется сложной общеполитической и экономической ситуацией.

It made recommendations which included the convening of the Anti-Torture Law's oversight committee to address obstacles in prosecuting cases and to hold Government agencies accountable.
В нем высказаны рекомендации, в том числе в отношении создания комитета по надзору за соблюдением Закона о запрещении пыток в целях устранения препятствий в расследовании дел и привлечения государственных учреждений к ответственности.

More Governments and indigenous peoples organizations should be encouraged to submit written reports of how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors, together with recommendations on how to address obstacles.
Необходимо принимать меры в целях более активного поощрения правительств и коренных народов к представлению письменных докладов о ходе осуществления отдельных рекомендаций, высказанных в их адрес, в которых, в частности, может содержаться описание и анализ факторов, как благоприятствующих, так и препятствующих выполнению рекомендаций, касающихся возможных способов преодоления препятствий.

It noted that the Dominican Republic is a developing country with limited natural resources, but with the will to address obstacles with the support of the international community, as reflected in the allocation of public resources, such as in the area of education and health.
Она отметила, что Доминиканская Республика является развивающейся страной с ограниченными природными ресурсами, но она решительно настроена устранять препятствия при поддержке со стороны международного сообщества, что нашло отражение в распределении государственных ресурсов, направляемых, например, в сферу образования и здравоохранения.

The Working Group submitted to the UNDG Programme Group a report on current practices for NRAs participation in development work at the country level and developing country access to the expertise of non-resident agencies, identified obstacles to participation and new tools and mechanisms to address obstacles; report will be shared with CEB/HLCP.
Эта Рабочая группа представила Группе ГООНВР по программам доклад о нынешней практике участия учреждений- нерезидентов и привлечения странами специалистов из учреждений- нерезидентов, выявила факторы, препятствующие участию, и определила новые средства и механизмы для устранения этих факторов; этот доклад будет представлен КВУП/ КСР.

Interact with the GEF and its agencies during LEG meetings and at other times, to address obstacles faced by countries in their efforts to implement NAPAs and other concerns raised by Parties during the stocktaking meeting and in their responses to surveys by the LEG.
Взаимодействие с ГЭФ и его учреждениями в ходе совещаний ГЭН и в другое время в целях устранения препятствий, с которыми сталкиваются страны в своих усилиях по осуществлению НПДА, и других озабоченностей, упомянутых Сторонами в ходе совещания по подведению итогов и в их ответах на обследования ГЭН.

The World Programme of Action for Youth represents an unprecedented initiative by the international community to recognize the value of youth as both a major human resource and as key agents for social change and economic development, and to bring the need to address obstacles to their development to the fore.
Всемирная программа действий в интересах молодежи представляет собой беспрецедентную инициативу международного сообщества, в которой признается важная роль молодежи не только как основного источника людских ресурсов, но и как главной движущей силы социального прогресса и экономического развития, и выдвигается на передний план необходимость устранения препятствий, мешающих развитию молодежи.