TO OVERCOME BARRIERS на Русском - Русский перевод

• для преодоления препятствий
• преодолеть барьеры
• для преодоления барьеров
• устранения препятствий
• преодолеть препятствия
• для устранения препятствий

Примеры использования To overcome barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizes physiological, mental reserves to overcome barriers.
Мобилизует физиологические, психические резервы для преодоления препятствий.

They are designed to overcome barriers associated with renewable energy projects.
Они должны помочь преодолеть препятствия, с которыми сталкиваются проекты в области возобновляемых источников энергии.

He remarked that sport could serve as an excellent tool to combat racism and to overcome barriers.
Он отметил, что спорт может служить эффективным инструментом для борьбы с расизмом и преодоления препятствий.

Contribution of components: activities to overcome barriers"cross-cutting activities.
Вклад компонентов: мероприятия по преодолению барьеров« сквозные мероприятия».

Tactics to overcome barriers to attracting investments in regional transport and logistics projects.
Преодоление барьеров, сдерживающих привлечение инвестиций в региональные транспортно- логистические проекты.

Participants noted a number of conditions necessary to overcome barriers to adaptation in agriculture.
Участники отметили ряд условий, необходимых для преодоления препятствий к адаптации в сельском хозяйстве.

This will help to overcome barriers, and to ensure that promising ideas receive the most favourable treatment possible.
Это помогает преодолевать барьеры и создает для перспективных идей режим наибольшего благоприятствования».

Integrate climate policies into broader development policies(to make it easier to overcome barriers);
Учет политики в отношении климата в более широкой политике в области развития( с тем чтобы легче было преодолевать препятствия);

Innovative techniques to overcome barriers to research on patented material may have to be developed further.
Инновационные способы преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, возможно, предстоит развивать и дальше.

The programme's success again highlighted the will of people to overcome barriers and return to normality.
Успех этой программы лишний раз продемонстрировал желание людей преодолеть барьеры и вернуться к нормальной жизни.

Supporting initiatives to overcome barriers to girls' education, and achieving expanded and improved learning for girls;
Оказание поддержки инициативам по преодолению барьеров для образования девочек и обеспечение более широких и качественных возможностей обучения для них;

On a more positive note, some new approaches were suggested to overcome barriers to technology transfer.
В более конструктивном плане для преодоления препятствий в области передачи технологии были предложены некоторые новые подходы.

Support is much needed by developing countries to overcome barriers to trade, to meet the requirements of the multilateral trade system and to participate in international standards setting.
Развивающимся странам крайне необходима поддержка для преодоления препятствий в торговле, выполнения требований многосторонней торговой системы и участия в разработке международных стандартов.

Examining country-specific barriers to implementing effective interventions; and developing solutions to overcome barriers;
Изучения характерных для разных стран явлений, препятствующих осуществлению эффективных мероприятий; и поиска решений для преодоления таких препятствий;

Theme I: Economic perspectives of inland waterways: which decisions to overcome barriers to the development of inland waterways?
Тема I: Экономические перспективы внутренних водных путей: каковы решения по устранению барьеров для развития внутренних водных путей?

Assistive Technology allows individuals to overcome barriers to independence education and employment by providing them with the tools and technology that would allow them to experience the highest degree of inclusion possible.
Вспомогательные технологии позволяет людям преодолеть барьеры для независимости образования и занятости, предоставляя им инструменты и технологии, которая позволила бы им возможность испытать в высшей степени возможного включения.

Identification and comparison of measures adopted in participating countries to overcome barriers to the deployment of renewable energy technologies;
Выявление и сопоставление мер, принимаемых в участвующих странах для преодоления препятствий, мешающих внедрению технологий использования возобновляемых энергоресурсов;

Therefore, the importance of political will to overcome barriers to asset recovery was recalled, together with the need for States parties to make greater efforts to galvanize mutual trust and confidence among the asset recovery authorities.
В этой связи было отмечено, что для устранения препятствий для возвращения активов нужна политическая воля и что государствам- участникам следует прилагать больше усилий для укрепления взаимного доверия между органами.

To study the competitiveness of basic industries in transition economies and promote measures to overcome barriers to industrial restructuring.
Анализ конкурентоспособности базовых отраслей в странах с переходной экономикой и поощрение мер по преодолению барьеров, препятствующих реструктуризации промышленности;

A holistic, integrated financing strategy is needed to overcome barriers and facilitate investment from public and private sources and mechanisms.
Для преодоления барьеров и содействия в привлечении инвестиций из государственных и частных источников и механизмов необходима целостная, комплексная стратегия финансирования.

They agreed on the fact that the Russian Federation was at the pre-PPP stage and needed the help of experts to overcome barriers to infrastructure development.
Они сошлись во мнении, что Российская Федерация находится на этапе, предшествующем созданию ПГЧС, и что ей требуется экспертная помощь в преодолении барьеров в развитии инфраструктуры.

Behavioural and structural programmes also help to overcome barriers to service uptake, such as social exclusion, criminalization, stigma and inequity.
Поведенческие и структурные программы также помогают преодолеть препятствия к обращению за услугами, такие как социальная изоляция, криминализация, стигма и неравенство.

Prepare case studies on the transfer of environmental urban and water technologies, highlighting lessons learned and ways to overcome barriers to such transfers.
Подготовка тематических исследований по вопросу передачи технологий в области городской окружающей среды и водных ресурсов с акцентом на извлеченные уроки и пути устранения факторов, препятствующих такой передаче;

Community-based communication and mobilization help to overcome barriers to obstetric fistula prevention and identify solutions that are culturally acceptable.
Коммуникации и мобилизация на уровне общин помогают преодолевать барьеры, препятствующие профилактике акушерских свищей, и находить решения, которые являются приемлемыми с культурной точки зрения.

Participants discussed their vision on how they see the steps towards achieving SDGs, what support they need for and how to overcome barriers to implementing specific goals in their work.
Участники обсудили свое видение того, какими они видят шаги по достижению ЦУР, что поддерживает их потребность в этом и как преодолеть барьеры в достижении определенных целей в их работе.

Work is also under way to provide guidance to overcome barriers and increase commercial microfinance and sustainable microenterprise investment in Africa.
Кроме того, продолжилась работа по разработке инструкций для преодоления препятствий и увеличения объемов микрофинансирования коммерческих предприятий и инвестиций в устойчивые микро- предприятия в Африке.

Deputy Director-General, DG Energy, European Commission, Brussels, recognised that there was an opportunity to overcome barriers to change and adaptation in the electricity markets.
Заместитель Генерального директора Генерального директората по энергетике Европейской комиссии, Брюссель, отметил возможность устранения барьеров, мешающих изменениям и адаптации рынков электроэнергии.

Please advise the Committee about the measures taken to overcome barriers to the employment of persons belonging to ethnic minorities, especially immigrants, non-European nationals and gypsies.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения препятствий в сфере трудоустройства, с которыми сталкиваются представители этнических меньшинств, в особенности иммигранты, граждане неевропейского происхождения и цыгане.

A number of speakers were of the view that only limited recoveries had been achieved so far and addressed the importance of political will to overcome barriers to asset recovery.
Ряд выступавших отметили, что возвращать активы пока удается лишь в ограниченном числе случаев, и подчеркнули важность наличия политической воли для преодоления препятствий, затрудняющих возвращение активов.

Such legislative method could also be used for e-government laws to overcome barriers to the extent this is permissible under the relevant national law.
Такой законодательный метод может также использоваться применительно к законодательству об электронном государственном управлении для устранения препятствий в пределах допустимого согласно соответствующим законам.