TO OVERCOME CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• преодолеть трудности
• преодолеть проблемы
• по преодолению проблем
• преодоления вызовов
• над преодолением вызовов
• для преодоления трудностей
• с целью устранения проблем

Примеры использования To overcome challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main national priorities and initiatives to overcome challenges.
Основные национальные приоритеты и инициативы по преодолению трудностей.

Colombia has managed to overcome challenges that called into question its viability as a State.
Колумбии удалось преодолеть проблемы, которые поставили под сомнение ее жизнеспособность как государства.

National priorities, initiatives and commitments to overcome challenges.
Национальные приоритеты, инициативы и обязательства по решению существующих задач.

How can all actors work together to overcome challenges related to building national capacity and strengthening national ownership?
Как участники могли бы совместно работать в целях решения проблем, связанных с наращиванием национального потенциала и укреплением национальной ответственности?

By working together with partners, much can be accomplished to overcome challenges and move forward.
Для преодоления трудностей и успешного продвижения вперед многое может быть сделано благодаря взаимодействию с партнерами.

To overcome challenges and obstacles you can absorb the abilities of other bacteria and, in this way, climb walls or do so many other miraculous actions.
Чтобы преодолеть трудности и препятствия, вы можете поглотить способности других бактерий и, таким образом, подняться на стены или сделать так много других чудесных действий.

They commended Indonesia's for its achievements and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges.
Она высоко оценила результаты, достигнутые Индонезией, и призвала ее продолжать свои усилия по преодолению существующих проблем.

It trusted that the review would help Dominica to overcome challenges, and remained available to share its experiences.
Она выразила уверенность в том, что обзор поможет Доминике преодолеть трудности, а также подтвердила готовность делиться своим опытом.

Such a strategy could then be reviewed every year to assess how well countries are doing and what adjustments are needed to overcome challenges.
Такая стратегия может затем пересматриваться ежегодно для оценки эффективности работы стран и определения необходимых корректировок для устранения трудностей.

Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.
Каждой стране должны быть предоставлены средства и механизмы для преодоления вызовов и эффективного удовлетворения потребностей своего народа.

In some cases they establish a navigation chart for achieving progress and a monitoring mechanism to oversee implementation and galvanize efforts to overcome challenges.
В ряде случаев они обеспечивают" навигационную карту" для достижения прогресса и механизм мониторинга, позволяющий контролировать практическую деятельность и мобилизовать усилия для устранения проблем.

We can build on what we have achieved, we can explore new possibilities to overcome challenges and we can attain what once seemed unattainable.
Мы можем опираться на уже достигнутое, можем исследовать новые возможности преодоления проблем, и добиваться того, что когда-то казалось неосуществимым.

While operating from a solid foundation of experience, the Fund is constantly reaching into new realms of experimentation to find innovative and more efficient ways to operate and to overcome challenges and obstacles.
Хотя Фонд и руководствуется солидным опытом, он постоянно вторгается в новые сферы экспериментирования, чтобы найти новаторские и более эффективные пути работы и преодоления вызовов и препятствий.

Priorities, initiatives and commitments undertaken by Morocco to overcome challenges and constraints and to improve the human rights situation.
Приоритетные задачи, инициативы и обязательства Марокко по преодолению существующих трудностей и сдерживающих факторов и улучшению положения в области прав человека.

In this regard, they desired explicit implementation strategies, to include guidance to managers and a system for senior management to check the status of implementation and make adjustments to overcome challenges.
В этой связи они считали желательным, чтобы четко сформулированные стратегии осуществления включали рекомендации для руководителей и систему для проверки руководством хода осуществления и внесения им поправок в целях преодоления проблем.

It recommended that the Government strengthen its cooperation with human rights mechanisms in order to overcome challenges that are frankly presented in the national report.
Она рекомендовала правительству укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами в целях преодоления проблем, откровенно описанных в национальном докладе.

But when I live the gospel, I find in me strength to overcome challenges, to accept the difficult and incomprehensible things which come to my life and see them as a chance to become better and increase personal development.
Однако когда я живу по Евангелию, я нахожу в себе силы преодолевать трудности, принимать то непонятное и сложное, что приходит в мою жизнь, как возможность для совершенствования и личного развития.

High-quality reporting would improve the work of clearance agencies and help them to overcome challenges in the field.
Высококачественная отчетность позволит улучшить работу агентств, занимающихся очисткой территорий, и поможет им преодолевать проблемы на местах.

Additional training and support is also required to overcome challenges with respect to strategic and operational planning and decision-making.
Кроме того, необходимо приложить дополнительные усилия в сферах обучения и поддержки, с тем чтобы преодолеть трудности, связанные со стратегическим и оперативным планированием и процессом принятия решений.

Furthermore, as part of the all-encompassing programme, the organization's schools have social workers who can work with the families of students to overcome challenges, such as poverty and unemployment.
Кроме того, в рамках всеобъемлющей образовательной программы школы нанимают социальных работников, которые оказывают помощь семьям учащихся в преодолении таких проблем, как нищета и безработица.

How can the Convention community work together to overcome challenges related to building national capacity and strengthening national ownership?
Как всему сообществу, связанному с Конвенцией, действовать сообща с целью преодоления проблем, касающихся наращивания национального потенциала и укрепления чувства причастности на национальном уровне?

The Director concluded his comments by commending ISAR for the important role it played in helping member States to overcome challenges and capture the benefits of globalization.
Завершая свое выступление, директор высоко оценил ту важную роль, которую играет МСУО, помогая государствам- членам преодолевать трудности и пользоваться плодами глобализации.

Egypt reiterated its belief in Senegal's ability to overcome challenges, while upholding its sovereign right to implement national laws based on universal human rights norms.
Египет вновь заявил о своей уверенности в том, что Сенегал сможет преодолеть трудности, сохраняя за собой суверенное право соблюдать национальное законодательство на основе универсальных норм в области прав человека.

She elaborated on various mechanisms that the Institute of Certified Public Accountants of Kenya(ICAPK) had used to overcome challenges it had encountered in the implementation of IFRS.
Она рассказала о различных механизмах, используемых Институтом присяжных бухгалтеров Кении( ИПБК) для преодоления проблем, с которыми он столкнулся при внедрении МСФО.

The Republic of Korea noted the Government's efforts to overcome challenges and improve human rights by establishing the National Human Rights Commission and the Commission on Dialogue, Truth and Reconciliation.
Республика Корея отметила усилия правительства по преодолению проблем и улучшению положения с правами человека за счет учреждения Национальной комиссии по правам человека и Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.

The Co-Chairs used a small-group format to provide an interactive forum for delegations to work together to overcome challenges associated with Article 9 implementation.
Сопредседатели использовали формат малых групп с целью дать делегациям интерактивный форум для совместной работы над преодолением вызовов, сопряженных с осуществлением статьи 9.

Actions that can be taken to overcome challenges of this nature include networking, facilitating the dissemination of information, fostering capacities for quality improvement, improving technical capacities and changing business management.
Для того чтобы преодолеть трудности такого рода, можно прибегнуть к таким мерам, как объединение в общую сеть, содействие распространению информации, расширение возможностей для повышения качества, укрепление технического потенциала и изменение методов делового управления.

South Africa asked if Timor-Leste was considering requesting technical assistance to overcome challenges in human resources and institutional conditions.
Представитель Южной Африки спросил, планирует ли Тимор- Лешти запросить техническую помощь в целях преодоления проблем, связанных с людскими ресурсами и институциональными условиями.

Pursuant to the 10MSP decision to see that time during the week of meetings of the Standing Committees would be allocated to more intensively focus on national contexts or to otherwise support progress in the application of the Cartagena Action Plan, the Co-Chairs used a small-group format to provide an interactive forum for delegations to work together to overcome challenges associated with Article 9 implementation.
Согласно решению СГУ- 10 относительно того, чтобы выделить время в течение недели совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий, сопредседатели использовали формат малых групп с целью дать делегациям интерактивный форум для совместной работы над преодолением вызовов, сопряженных с осуществлением статьи 9.

At the November 2007 Eighth Meeting of the States Parties(8MSP), a discussion was held on practical ways to overcome challenges in implementing Article 5, including challenges associated with the imprecise and grossly overestimated identification of mined areas.
На восьмом Совещании государств- участников( СГУ- 8) в ноябре 2007 года была проведена дискуссия о практических путях преодоления вызовов в рамках осуществления статьи 5, включая вызовы, связанные с неточной и сильно завышенной идентификацией минных районов.