TO OVERCOME DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• по преодолению разногласий
• преодолеть разногласия
• преодолевать различия

Примеры использования To overcome differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Real political will would be needed to overcome differences.
Для преодоления разногласий потребуется сильная политическая воля.

It was high time to overcome differences relating to mandates and resolve the deadlock.
Уже давно пора преодолеть разногласия в связи с мандатами и преодолеть затор.

However, there was an obvious lack of political will to overcome differences.
Однако налицо был недостаток политической воли для преодоления разногласий.

We expect that the present session will take concrete steps to overcome differences in this area, and thereby fully justify the concept of multilateralism.
Мы рассчитываем, что на этой сессии будут предприняты конкретные шаги по преодолению существующих разногласий в этой области, и многосторонний подход будет, таким образом, оправдан.

He had been reaching out to as many delegations as possible in search of innovative ideas and would continue to promote informal dialogue to overcome differences.
Он обращался к как можно большему числу делегаций в поисках новаторских идей и будет и далее способствовать неформальному диалогу с целью преодоления разногласий.

In some countries, United Nations representatives try to overcome differences in rules and procedures on an ad hoc basis.
В некоторых странах представители Организации Объединенных Наций пытаются преодолевать различия в правилах и процедурах на индивидуальной основе.

Moreover, the multiplication of technical instruments shared by the countries of the region facilitates their economic relations, creates links and helps to overcome differences.
Кроме того, подписание странами региона большого числа договоров по техническим вопросам позволяет упростить их экономические отношения, устанавливать связи и преодолевать расхождения.

Against this backdrop, we appreciate and commend your efforts, Mr. President, to overcome differences and to move us forward to substantive work.
На этом фоне мы ценим и одобряем Ваши усилия, гн Председатель, по преодолению разногласий и по продвижению нас к предметной работе.

Also recalls paragraph 2 of section I of its resolution 63/250 and stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management to overcome differences;
Ссылается также на пункт 2 раздела I своей резолюции 63/ 250 и подчеркивает важность содержательного и конструктивного диалога между персоналом и руководством для преодоления разногласий;

The goal had always been to find common ground sufficient to overcome differences and negotiate a resolution that could be adopted by consensus.
Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции, которая могла бы быть принята консенсусом.

That domestic harmony within societies and peaceful understanding between nations require openness of information and opinion in order to overcome differences and reach agreements;
Для обеспечения общественной гармонии внутри государств и мирного взаимопонимания между народами необходимы открытость информации и открытое изложение мнений в целях преодоления разногласий и достижения соглашений;

To develop and strengthen the ability to overcome differences of opinion and other conflicts democratically(experiencing democracy through democratic action);
Прививать молодежи готовность и развивать в ней способность преодолевать различия во взглядах и иные конфликты демократическим путем( постижение демократии через демократическое поведение);

It was also proposed that the next meeting could address possible strategies to overcome differences among delegations.
Кроме того, предлагалось, чтобы на следующем совещании был рассмотрен вопрос о возможных стратегиях по преодолению разногласий между делегациями.

Furthermore, the voice of religious leaders in efforts to overcome differences and misunderstandings between Western and Islamic societies was essential for the promotion of a dialogue among civilizations.
Кроме того, в деле поощрения диалога между цивилизациями важное значение имеет мнение религиозных лидеров, способствующих преодолению различий и недопонимания между западным и исламским обществами.

I am pleased by the parties' sustained commitment to work together in the Government of National Unity and to overcome differences and tensions through dialogue.
Я удовлетворен непоколебимым стремлением сторон сотрудничать с правительством национального единства и преодолевать разногласия и напряженность на основе диалога.

This can help to overcome differences and barriers that result from different technical languages, and professional views and interests, and can promote cooperation between departments and sectors;
Это может помочь в преодолении разногласий и барьеров, обусловленных различиями в технической терминологии и профессиональных взглядах и интересах, а также содействовать сотрудничеству между представителями ведомств и секторов;

In this connection, I should like to express the hope that the member States will show political will and manage to overcome differences so that we can proceed with the substantive work of the Conference.
В этой связи хотел бы выразить надежду, что государства- участники проявят политическую волю и сумеют преодолеть разногласия для начала практической работы Конференции.

Lithuania noted the importance of bilateral agreements to overcome differences, whereas the Netherlands referred to the fact that the translation of legislation, dialogue and the exchange of expertise had increased knowledge and understanding between neighbouring States.
Литва отметила важность двусторонних соглашений для преодоления различий, а Нидерланды указали на то, что перевод законодательства, диалог и обмен опытом позволяют расширить знания и углубить понимание между сопредельными государствами.

Recent positive developments reveal a critical awareness on the part of the majority of States of the need to reach a common understanding on nuclear disarmament and to overcome differences and fears.
Недавние позитивные веяния вскрывают критическое осознание со стороны большинства государств необходимости достижения общего понимания по ядерному разоружению и по преодолению расхождений и страхов.

The draft resolution was the outcome of a collective endeavour reflecting the shared determination to overcome differences and present a single, united front when promoting and protecting human rights.
Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.

Takes note of the views expressed by staff representatives in the Fifth Committee, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
Принимает к сведению мнения, выраженные представителями персонала в Пятом комитете, подчеркивает важность содержательного диалога по вопросам управления людскими ресурсами между персоналом и администрацией и призывает обе стороны активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновлению процесса консультаций;

We encourage such dialogue, and it is our hope that direct talks on practical issues can soon begin, as a means to overcome differences and misunderstandings and to contribute to helping the political process to move in the right direction.
Мы поощряем такой диалог и надеемся, что вскоре можно будет начать прямые переговоры по практическим вопросам с целью преодоления разногласий и непонимания, а также содействия продвижению политического процесса в правильном направлении.

Expresses concern over the fact that not all staff representatives have participated in the Staff-Management Coordination Committee, and reiterates its call upon the staff representatives from New York and management to intensify efforts to overcome differences and to engage in a consultative process;
Выражает обеспокоенность по поводу того, что не все представители персонала принимали участие в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и вновь обращается с призывом к представителям персонала из Нью-Йорка и администрации активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновить процесс консультаций;

We decided to abstain in the voting on resolution 64/254 because we recognize that it reflects genuine efforts to overcome differences and because it concentrates on the need for the investigations arising from the Gaza conflict, which are essential.
Мы решили воздержаться при голосовании по резолюции 64/ 254, поскольку мы признаем, что она отражает искренние усилия, направленные на преодоление разногласий и уделяет основное внимание необходимости проведения расследований в связи с конфликтом в Газе, которые имеют принципиальное значение.

Council members expressed support for the United Nations-led political process, stressing the importance of dialogue, and many members underlined the need to overcome differences to move the process forward.
Члены Совета заявили о поддержке политического процесса под руководством Организации Объединенных Наций, подчеркивая важность диалога, и многие члены обратили особое внимание на необходимость преодоления разногласий для развития процесса.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was negotiating with both sides to overcome differences and enable the launch of a two-week polio vaccination campaign, which would affect more than 165,000 children in those States, on 5 November as planned.
Управление по координации гуманитарных вопросов ведет переговоры с обеими сторонами в целях преодоления разногласий и обеспечения возможности начать 5 ноября в соответствии с установленными планами проведение двухнедельной кампании вакцинации от полиомиелита, которой будут охвачены более 165 000 детей в этих штатах.

Mr. Kunoy stated that it was Denmark's understanding that the United Kingdom and Ireland deemed the simultaneous consideration of the existing submissions as a method to overcome differences related to submissions in that region.
Гн Куной заявил, что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.

My delegation cannot but share the SecretaryGeneral's conviction and appeal to member States to overcome differences and embark on genuine discussions on four issues on the agenda nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in space and cessation of the production of fissile material.
Моя делегация не может не разделить убежденность Генерального секретаря и его призыв к государствам- членам преодолеть расхождения и начать истинные дискуссии по четырем проблемам повестки дня: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и прекращение производства расщепляющегося материала.

Stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management, in particular on human resources-related issues, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
Подчеркивает важность содержательного и конструктивного диалога между персоналом и администрацией, в частности по вопросам, связанным с людскими ресурсами, и призывает обе стороны активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновить процесс консультаций;

The outcome of the WGs might help in answering the question: how to overcome differences in the national, regional and global FRA definitions background documents(mainly the regional MCPFE C&I for SFM and global FRA 2005), and to contribute to formulating proposals for the future UNECE regional FRA-related work.
Результаты работы РГ, возможно, помогут дать ответ на вопрос: как устранить различия в базовых определениях, используемых в рамках национальных, региональных и глобальных ОЛР( главным образом в рамках регионального процесса КиП УЛП КОЛЕМ и глобальной ОЛР- 2005), и будет содействовать выработке предложений в отношении будущей работы по линии ОЛР в регионе ЕЭК ООН.