BRIDGE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• преодолеть разногласия
• преодолению разногласий

Примеры использования Bridge differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot bridge differences, promote dialogue or ensure sustainable development.
Они не могут преодолевать разногласия, содействовать диалогу или обеспечивать устойчивое развитие.

In this regard, Thailand commends various initiatives to bridge differences among peoples across cultures and civilizations.
В этой связи Таиланд высоко оценивает различные инициативы по преодолению разногласий между народами различных культур и цивилизаций.

Let us, then, try again, mustering all our personal and professional energy, to arrive at compatible positions and bridge differences.
Так давайте же мобилизуем всю свою индивидуальную и профессиональную мощь для достижения совместимых позиций и устранения расхождений.

The Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and achieve common approaches of a universal character.
Комиссия по разоружению предлагает государствам- членам уникальную возможность для сглаживания разногласий и выработки единых подходов, универсальных по своему характеру.

My Special Representative continued to cultivate good faith relations with all sides to encourage dialogue and bridge differences.
Мой Специальный представитель продолжал налаживать хорошие отношения со всеми сторонами для того, чтобы поощрять диалог и устранять разногласия.

We must bridge differences, pool intergovernmental and non-governmental energies and overcome the inconsistencies and distortions in the way in which institutions work.
Мы должны преодолеть разногласия, объединить межправительственные и неправительственные усилия и исправить непоследовательности и нарушения в работе организаций.

Government delegations have, in the most, used this opportunity to make good faith efforts to bridge differences and find common ground.
Правительственные делегации в большинстве своем использовали эту возможность, чтобы предпринять добросовестные усилия в целях преодоления разногласий и отыскания общих позиций.

In order to bridge differences, his country had worked with Egypt on a Human Rights Council resolution on freedom of expression, which had been adopted without a vote.
В целях преодоления разногласий его государство в сотрудничестве с Египтом подготовило резолюцию о свободе выражения мнения, которая была принята Советом по правам человека без голосования.

We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.
Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.

Some innovative ideas were introduced in order to bridge differences between well-known positions and to move the discussions forward, inter alia, the concept of an intermediate approach.
Были предложены некоторые новаторские идеи, с тем чтобы преодолеть разногласия между хорошо известными позициями и продвинуться вперед в обсуждении, в том числе обсуждении концепции промежуточного подхода.

The reporting period was marked by intense rivalry between Palestinians loyal to Fatah and to Hamas in Gaza, with efforts to bridge differences undermined by episodes of heavy violence.
Отчетный период знаменовался интенсивным соперничеством между палестинцами, поддерживающими<< Фатх>> и<< Хамас>> в Газе, и усилия по преодолению разногласий подрывались эпизодами жестокого насилия.

We truly hope that practical steps will be taken to bridge differences so that the CD can soon adopt a programme of work and begin negotiations on a fissile material cut-off treaty and other important instruments.
Мы искренне надеемся, что будут предприняты практические шаги по преодолению разногласий, с тем чтобы КР могла вскоре принять программу работы и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по другим важным документам.

As for Working Group II, on the role of science and technology, the efforts of Ambassador Mason over recent years to find a way to bridge differences of opinion merit particular acknowledgment.
В том что касается Рабочей группы II, которой было поручено рассмотреть вопрос о роли науки и техники, то усилия посла Мэйсон за последние годы, направленные на преодоление расхождений во мнениях, заслуживают особого признания.

The objective of the dialogue was to develop an inclusive proposal to bridge differences and find specific common grounds for practical cooperation.
Его задача заключалась в выработке комплексного концептуального предложения в отношении устранения различий и выявления конкретной общей основы для практического сотрудничества.

We applaud the progress which has been made to date, the vision of those responsible for taking the hard decisions, and the untiring efforts of those who have played crucial roles, whether in facilitating early contacts or helping to bridge differences in negotiations.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый до сих пор, видение тех, кто отвечает за принятие сложных решений и неустанные усилия тех, кто сыграл важную роль как в облегчении ранних контактов, так и в оказании помощи по устранению разногласий в переговорах.

The first step towards enhancing such cooperation is the adoption, to the greatest extent possible, of common approaches to criminalization, which could bridge differences between common-law and civil-law systems and further form a solid basis for mutual legal assistance and extradition.
Первым шагом в направлении укрепления такого сотрудничества было бы принятие и как можно более широкое применение общих подходов к определению составов преступлений, которые позволили бы преодолеть различие между системами общего и гражданского права и еще сильнее консолидировать базу в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи преступников.

Mr. Nina(Albania) said that his delegation strongly condemned all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, and believed firmly in dialogue to bridge differences, especially in relation to the human rights agenda.
Г-н Нина( Албания) говорит, что делегация его страны решительно осуждает все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и аналогичные виды нетерпимости и твердо верит в диалог для преодоления различий, особенно в отношении пунктов повестки дня в области прав человека.

The European Union's Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, and the Serbian Orthodox Church and the Institute of the Protection of Cultural Monuments in Belgrade, on the other side.
Координатор от Европейского союза по защите религиозного и культурного наследия Сербской православной церкви в Косово продолжил работать со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о будущем Комиссии, стремясь преодолеть разногласия между властями Косово, с одной стороны, и Сербской православной церковью и белградским Институтом по охране памятников культуры, с другой.

We hope that the parties concerned will continue to work together, holding further equal and constructive consultations and addressing the concerns of all parties appropriately in order to bridge differences and reach agreement on a programme of work that is acceptable to all.
Мы надеемся, что соответствующие стороны будут продолжать совместную работу, проводя дальнейшие равноправные и конструктивные консультации и соответствующим образом улаживая озабоченности всех сторон, с тем чтобы преодолеть расхождения и достичь согласия по приемлемой для всех программы работы.

These exercises are designed to enhance operational responsiveness by testing national interdiction capacity; improve mechanisms for conducting joint interdiction operations with other countries; bridge differences in training and operational systems; and allow operational crews and policy experts to learn to work together in a cooperative and collaborative manner.
Эти учения направлены на активизацию оперативных ответных мер посредством проверки национального потенциала по противодействию; на усовершенствование механизмов проведения совместных операций по противодействию с другими странами; преодоление различий в системах подготовки и оперативной деятельности; обеспечение возможности оперативных сотрудников и экспертов- полицейских учиться работать вместе на основе сотрудничества и взаимодействия.

Such initiatives proved once more that dialogue was the most appropriate way of bridging differences, understanding one another and promoting common interests.
Такие инициативы лишний раз доказывают, что диалог-- это самый подходящий путь к устранению разногласий, взаимопониманию и содействию общим интересам.

We understand that participation requires bridging differences of cultural diversity as well as mutual comprehension between persons of different social backgrounds.
Мы понимаем, что для обеспечения участия необходимо преодолеть различия в области культурного многообразия, а также обеспечить взаимопонимание между лицами, относящимися к различным социальным группам.

Mongolia further stated that the declarations bridged differences and laid the foundations of an agreed international arrangement regarding Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Монголия также заявила, что с подписанием этих заявлений были преодолены разногласия и создана база для заключения международной договоренности о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

In doing so, Turkey spared no effort in facilitating negotiations and bridging differences among various group of countries.
При этом Турция не жалела усилий для содействия переговорному процессу и преодоления расхождений между различными группами стран.

The participants recognized that these meetings had proved to be effective in facilitating personal interaction, establishing new channels of communication and bridging differences in the cultures of international organizations.
Участники признали, что эти совещания эффективно содействуют межличностным контактам, налаживанию новых каналов коммуникации и преодолению различий в корпоративной культуре международных организаций.

Introduction- the process of training employees to perform new functions, positions held, the new tasks aimed at bridging differences between the requirements for a worker and as a real person.
Обучение и развитие персонала- процесс подготовки сотрудников к выполнению новых функций, занятию должностей, решению новых задач, направленный на преодоление расхождения между требованиями к работнику и качествами реального человека.

This study emphasizes the importance of valuing each other and bridging differences through relationship-building.
Это исследование призвано подчеркнуть важное значение уважения ценностей друг друга и устранения различий через налаживание отношений.

During that time, much progress has been made in clarifying positions, identifying common understandings and bridging differences.
За это время был достигнут немалый прогресс в прояснении позиций, выявлении точек соприкосновения и устранении разногласий.

All parties needed to abandon the intransigent positions of the past and focus on bridging differences.
Все стороны должны отказаться от непримиримых позиций, занимаемых ими в прошлом, и сосредоточиться на преодолении разногласий.

Due to a lack of political will and to difficulties in bridging differences, this has not been the case for the past decade.
Однако в последнее десятилетие изза недостатка политической воли и трудностей в преодолении разногласий этого не происходит.