ПРЕОДОЛЕНИЯ РАЗНОГЛАСИЙ на Английском - Английский перевод

• of overcoming differences
• bridge differences

Примеры использования Преодоления разногласий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крайне необходимо для преодоления разногласий и определения путей к примирению.
That is essential in order to overcome divisions and pave the way for reconciliation.

В ходе состоявшихся в рамках семинара обсуждений основное внимание было уделено национальному примирению и диалогу как основным средствам преодоления разногласий.
The seminar focused its discussions on national reconciliation and dialogue as the main means to manage differences.

Олимпийские игры были призваны для преодоления разногласий между людьми, и налаживания долгосрочных отношений.
Olympic Games were called for overcoming of disagreements between people, and adjustments of the long-term relations.

Правительственные делегации в большинстве своем использовали эту возможность, чтобы предпринять добросовестные усилия в целях преодоления разногласий и отыскания общих позиций.
Government delegations have, in the most, used this opportunity to make good faith efforts to bridge differences and find common ground.

Между сторонами продолжаются также дискуссии о путях преодоления разногласий, препятствующих достижению прогресса.
Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.

В целях преодоления разногласий его государство в сотрудничестве с Египтом подготовило резолюцию о свободе выражения мнения, которая была принята Советом по правам человека без голосования.
In order to bridge differences, his country had worked with Egypt on a Human Rights Council resolution on freedom of expression, which had been adopted without a vote.

Для того чтобы можно было двигаться вперед, статус-кво анте должен быть восстановлен, с тем чтобы диалог мог возобновиться и вновь стать единственным приемлемым форумом для преодоления разногласий.
To be able to move forward, the status quo ante must be restored, so that the dialogue can recommence and once more become the sole acceptable forum for overcoming disagreements.

В этом году в Санкт-Петербурге будут обсуждаться актуальные вопросы мировой экономики, пути преодоления разногласий, поиск доверия и способы взаимодействия в новых непростых геополитических условиях.
Petersburg, we will discuss current issues in the global economy, ways of overcoming differences and building confidence, as well as means of interaction in new, difficult geopolitical circumstances.

Для обеспечения общественной гармонии внутри государств и мирного взаимопонимания между народами необходимы открытость информации и открытое изложение мнений в целях преодоления разногласий и достижения соглашений;
That domestic harmony within societies and peaceful understanding between nations require openness of information and opinion in order to overcome differences and reach agreements;

Концепция культуры цивилизаций является единственным путем налаживания мирного и подлинного диалога между различными культурами и преодоления разногласий в культурной области, с тем чтобы это способствовало ликвидации трений, недопонимания и вооруженных конфликтов и установлению взаимопонимания.
The concept of a culture of civilizations is the only stance to ensure peaceful and meaningful dialogue between different cultures and to transform cultural differences into bridges of understanding and not into reasons for friction, misunderstanding and armed conflict.

Наша страна, с учетом наших скромных возможностей, стремится содействовать обращению вспять этих тенденций, став примером того, как творческие и демократические решения могут быть использованы для урегулирования проблем и преодоления разногласий.
From its modest position, our country wishes to help halt these trends by being an example of how creative and democratic solutions can be used to address problems and overcome differences.

Гн Куной заявил, что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.
Mr. Kunoy stated that it was Denmark's understanding that the United Kingdom and Ireland deemed the simultaneous consideration of the existing submissions as a method to overcome differences related to submissions in that region.

Специальный докладчик постоянно подчеркивала необходимость преодоления разногласий в глобальной политике, из-за которых при распределении финансовых средств невозможно обеспечить приоритетный характер прав человека в сфере образования, в результате чего расходы на образование перекладываются на плечи отдельных лиц, семей или общин.
The Special Rapporteur has consistently emphasized the necessity of overcoming discord in global policies, whereby the human rights priority for education in fiscal allocations is thwarted by shifting the cost of education to individuals, families and communities.

Моя делегация считает, что вместо дискредитировавшей себя Рабочей группы открытого состава следует создать механизм для ведения переговоров и поиска путей преодоления разногласий по вопросу о расширении Совета Безопасности.
My delegation believes that what is now needed in place of the discredited Open-ended Working Group is a mechanism to negotiate and find a way to bridge the differences on the enlargement of Security Council.

Для преодоления разногласий в отношении конкретных преступлений, которые следует квалифицировать, необходимо применять объективные критерии: речь должна идти о преступлениях, направленных против основополагающих интересов международного сообщества и совести человечества, которые вследствие этого ставят под угрозу мир и безопасность; с другой стороны, такого рода преступления должны быть в достаточной степени тяжкими, с тем чтобы оправдывать озабоченность всего международного сообщества.
In order to overcome disagreement as to the specific crimes that should be included, objective criteria must be applied: the crimes should be those that were directed against the fundamental interests of the international community and the conscience of mankind and consequently threatened peace and security; they should also be sufficiently serious to justify the concern of the entire international community.

В отношении терпимости в этих инструкциях отмечается" необходимость уважать и ценить идеи и убеждения, отличающиеся от собственных, и необходимость признания диалога в качестве постоянного источника гуманизации, преодоления разногласий и приближения к истине.
In connection with tolerance, the reform refers to“respect and esteem for ideas and beliefs different from one's own, and recognition of dialogue as a constant source of humanization and as a means of overcoming differences and getting closer to the truth”.

В этой связи правительство Мексики неизменно придерживается своей твердой политики защиты международных принципов сотрудничества, диалога, уважения и консенсуса как важнейших мер преодоления разногласий между государствами в интересах создания обстановки международного мира.
Mexico has consistently demonstrated its policy of defending international values of cooperation, dialogue, respect and consensus as the best means of overcoming differences between States in order to guarantee a climate of international peace.

Мексика полагает, что соблюдение международного права и норм и принципов, которые регулируют отношения сосуществования между государствами, а также диалог на основе взаимоуважения независимо от различий и неравенства являются необходимыми инструментами преодоления разногласий между государствами и обеспечения международного мира.
Mexico believes that the observance of international law and the norms and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue, irrespective of differences and inequalities, are necessary instruments for overcoming differences between States and guaranteeing international peace.

Совместное осуществление деятельности, связанной с разминированием, в международном масштабе-- прекрасная возможность для расширения обменов и сотрудничества на основе взаимного уважения сторон, поиска взаимоприемлемых решений и преодоления разногласий и будет способствовать более активному участию в этой деятельности большего числа стран и успешному продвижению вперед в этой области.
Joint international mine action provided an excellent opportunity to broaden exchanges and cooperation on the basis of mutual respect, to find mutually acceptable solutions and to overcome differences and would facilitate progress in that area.

Шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата необходимо сделать акцент на применении принципа общей, но дифференцированной ответственности в целях преодоления разногласий, возникших на пятнадцатой сессии в Копенгагене.
The sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change needed to stress common but differentiated responsibilities with a view to overcoming the differences that had emerged at the fifteenth session in Copenhagen.

Сегодня я со всем уважением призываю взять на себя обязательство использовать это понимание, достигнутое благодаря рассуждениям, для того, чтобы поощрять общение между государствами и народами; общение, которое придет на смену агрессии и угрозам; общение, направленное на поиски мирных способов преодоления разногласий; общение, основанное на взаимном уважении людей и наций друг к другу; общение, основанное на уважении разнообразия; общение, которое ставит своей целью обеспечить выживание человеческой расы и планеты.
Today, I respectfully say: Let us pledge to use this understanding gained from reasoning to promote conversations between nations and peoples; conversations to replace aggression and threats; conversations geared towards finding peaceful ways to deal with differences; conversations borne out of mutual respect for each other as people and nations; conversations founded upon respect for diversity; conversations that ensure the survival of the human race and the planet as their purpose.

Междарфурский диалог и консультации( МДДК) будут проводиться в рамках конференции представителей всех дарфурских участвующих субъектов, на которой будут обсуждаться проблемы восстановления мира, преодоления разногласий между общинами и решение остающихся проблем в целях построения общего будущего.
The Darfur-Darfur Dialogue and Consultation(DDDC) shall be a conference in which representatives of all Darfurian stakeholders can meet to discuss the challenges of restoring peace to their land, overcoming the divisions between communities, and resolving the existing problems to build a common future.

Безусловно, у нас будут трудности в преодолении разногласий на будущих переговорах.
There will indeed be difficulties in bridging the differences at future talks.

Отчетный период знаменовался интенсивным соперничеством между палестинцами, поддерживающими<< Фатх>> и<< Хамас>> в Газе, и усилия по преодолению разногласий подрывались эпизодами жестокого насилия.
The reporting period was marked by intense rivalry between Palestinians loyal to Fatah and to Hamas in Gaza, with efforts to bridge differences undermined by episodes of heavy violence.

Сейчас и в будущем мы будем стремиться к нахождению общих интересов, преодолению разногласий и укреплению глобального партнерства при справедливом распределении обязанностей.
Now and in the future, we will work to find common interests, to overcome divisions and to strengthen a global partnership of responsibility.

В этой связи Таиланд высоко оценивает различные инициативы по преодолению разногласий между народами различных культур и цивилизаций.
In this regard, Thailand commends various initiatives to bridge differences among peoples across cultures and civilizations.

В политической практике наиболее эффективным путем к преодолению разногласий служит, как известно, поиск компромиссов.
The most efficient way of overcoming disagreements in political practice is to search for compromise.

Признавая, что рассматриваемые вопросы имеют огромное значение и основаны на принципиальных позициях, делегация его страны готова содействовать преодолению разногласий, которые препятствуют скорейшему принятию проекта конвенции.
Recognizing that the issues at stake were critical and based on principled positions, his delegation was ready to help overcome differences that had impeded earlier adoption of the draft convention.

В первой нормальной президентской речи, перед Конгрессом- Трамп отступил от шаблона и, пытаясь продать свой популизм в более привлекательной упаковке, призвал нацию к преодолению разногласий.
In the first normal presidential speech- before the Congress- Trump change the tactics and, trying to sell the populism in more attractive packaging, called the nation for overcoming disagreements.

Подобная децентрализация мешает обеспечению подотчетности и затрудняет преодоление разногласий между различными учреждениями- пользователями соответствующих услуг относительно распределения расходов.
This decentralization has led to accountability issues and difficulties in overcoming disagreements on cost-sharing by the various agencies using the facilities.