ПРЕОДОЛЕНИЯ РАЗНОГЛАСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• superar las diferencias
• superar las divisiones

Примеры использования Преодоления разногласий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для преодоления разногласий были проведены переговоры.
Se celebraron conversaciones para subsanar las diferencias.

Однако налицо был недостаток политической воли для преодоления разногласий.
Sin embargo, se hizo evidente una falta de voluntad política para superar las diferencias.

В целях преодоления разногласий прошлого Европа предложила народам западных Балкан встать на путь построения будущего в рамках единой Европы.
Para superar las divisiones del pasado, Europa ofreció a la población de los Balcanes occidentales un futuro europeo.

Диалог на равной основе-- это наилучший способ преодоления разногласий.
El diálogo en condiciones de igualdad es la mejor manera de resolver las diferencias.

Между сторонами продолжаются также дискуссии о путях преодоления разногласий, препятствующих достижению прогресса.
También prosiguen las discusiones entre las partes sobre las distintas formas de superar las diferencias que están impidiendo avanzar.

Сформировался общий консенсус в пользу проведения диалога в качестве средства преодоления разногласий и укрепления мира.
Se formó un consenso general en favor del diálogo como medio de superar las diferencias y consolidar la paz.

Мы должны найти способ обеспечения единства в мире, преодоления разногласий и устранения причин, приводящих к отсутствию взаимопонимания.
Debemos encontrar un medio de reconciliar al mundo, de atenuar las diferencias y de eliminar las razones de los malentendidos.

Членам советов необходимо участвовать в работе заседаний и убеждаться в реальной ценности преодоления разногласий.
Los miembros han de asistir a las reuniones y han de darse cuenta de que superar los desacuerdos los beneficia realmente.

Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции, которая могла бы быть принята консенсусом.
El objetivo siempre fue encontrar un terreno común suficiente para superar las diferencias y negociar una resolución que pudiera adoptarse por consenso.

Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial para las partes empezar a negociar cuestiones sustantivas y asumir los compromisos necesarios para superar las diferencias mutuas.

Все основные политические стороны признают необходимость преодоления разногласий и налаживания сотрудничества между политическими партиями для обеспечения устойчивого прогресса в мирном процессе.
Todos los principales interesados del ámbito político reconocen la necesidad de que los partidos colaboren y subsanen sus diferencias para que se pueda avanzar decididamente en el proceso de paz.

В ходе состоявшихся в рамках семинара обсуждений основное внимание было уделено национальному примирению и диалогу как основным средствам преодоления разногласий.
El seminario centró sus deliberaciones en la reconciliación y el diálogo nacionales como medio para resolver las controversias.

В территориальных и морских спорах со своими соседями Китай продемонстрировал конструктивный подход с целью преодоления разногласий и содействия их общему развитию.
En las controversias territoriales y marítimas con sus vecinos, China ha dado muestras de un espíritu constructivo a fin de superar las diferencias y fomentar su desarrollo común.

Организация Объединенных Наций не предназначена для поощрения различных руководителей в их собственных убеждениях; это место для конфронтации и преодоления разногласий.
Las Naciones Unidas no son para confortar a los distintos dirigentes en sus propias convicciones; son el lugar para enfrentar y superar las diferencias.

Обеспечение комплексного образования в большой степени способствует важным процессам, таким, как налаживание диалога для преодоления разногласий путем поиска взаимопонимания.
De una educación integral depende, en gran medida, la formación en valores como el diálogo para resolver diferencias, a partir de la búsqueda de la comprensión mutua.

Необходимо, чтобы стороны при поддержке на региональном и международном уровнях приступили к обсуждению существа вопросов и пошли на компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial que las partes, con apoyo regional e internacional, empiecen a negociar cuestiones sustantivas y contraigan los compromisos necesarios para superar sus diferencias.

В целях преодоления разногласий его государство в сотрудничестве с Египтом подготовило резолюцию о свободе выражения мнения, которая была принята Советом по правам человека без голосования.
Con objeto de salvar las diferencias, los Estados Unidos colaboraron con Egipto en una resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de expresión, que se aprobó sin ninguna votación.

Он обращался к как можно большему числу делегаций в поисках новаторских идей и будет и далее способствовать неформальному диалогу с целью преодоления разногласий.
Ha tratado de llegar a todas las delegaciones posibles en busca de ideas innovadoras y continuará promoviendo diálogos oficiosos con objeto de superar las diferencias.

Сам Север смог разработать целый ряд механизмов для преодоления разногласий, в которых нашего внимания заслуживает последовательное применение принципов равенства и взаимного уважения.
El Norte ha logrado desarrollar con éxito numerosos mecanismos para solucionar las diferencias mutuas, en los que la aplicación coherente de los principios de igualdad y respeto mutuo atrae nuestra atención.

Для того чтобы можно было двигаться вперед, статус-кво анте должен быть восстановлен, с тем чтобы диалог мог возобновиться и вновь стать единственным приемлемым форумом для преодоления разногласий.
Para poder avanzar, debe restablecerse la situación anterior, a fin de que el diálogo pueda reanudarse y convertirse de nuevo en el único foro aceptable para superar los desacuerdos.

Палата представителей Боснии и Герцеговины и Совет министров выступили с совместной инициативой о создании рабочей группы для преодоления разногласий в отношении принятия закона о выборах.
La Cámara de Representantes y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina han lanzado una iniciativa conjunta encaminada a establecer un grupo de trabajo para superar las diferencias relacionadas con la aprobación de una ley electoral.

Ссылается также на пункт 2 раздела I своей резолюции 63/ 250 и подчеркивает важность содержательного и конструктивного диалога между персоналом и руководством для преодоления разногласий;
Recuerda también el párrafo 2 de la sección I de su resolución 63/250 y subraya la importancia de que haya un diálogo franco y constructivo entre el personal y la administración para superar las diferencias;

САДК выражает свою готовность вести переговоры, в контексте позиции, занятой Движением неприсоединившихся стран, с целью преодоления разногласий, препятствовавших скорейшему принятию проекта конвенции.
Expresa su voluntad para negociar, en el marco de la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados, a fin de superar las diferencias que han impedido aprobar antes el proyecto de convención.

Для обеспечения общественной гармонии внутри государств и мирного взаимопонимания между народами необходимы открытость информации и открытое изложение мнений в целях преодоления разногласий и достижения соглашений;
La armonía interna en las sociedades y el entendimiento pacífico entre las naciones demandan transparencia informativa y de opinión, para superar las diferencias y construir los acuerdos.

Мы поощряем такой диалог и надеемся, что вскоре можно будет начать прямые переговоры по практическим вопросам с целью преодоления разногласий и непонимания, а также содействия продвижению политического процесса в правильном направлении.
Alentamos ese diálogo, y esperamos que en breve puedan comenzar las conversaciones directas sobre cuestiones prácticas, como medio de superar las diferencias y los malentendidos y contribuir al avance del proceso político en la dirección correcta.

Что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.
Dinamarca entendía que el Reino Unido e Irlanda consideraban que el examen simultáneo de las presentaciones permitiría superar las diferencias relativas a las presentaciones sobre esa región.

Во многих случаях выборы в значительной мере способствовали достижению национального мира и стабильности, побуждая население к более широкому участию в управлении страной и обеспечивая эффективные и мирные средства преодоления разногласий.
En muchos casos, las elecciones han contribuido notablemente a la paz y la estabilidad nacionales, fomentando con ello una mayor participación del público en el gobierno y proporcionando medios efectivos y pacíficos para la solución de diferendos.

Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.
A la Unión Europea le preocupa la falta de claridad del texto respecto a la necesidad de que los Estados luchen contra la intolerancia religiosa mediante el intercambio de mejores prácticas para superar las diferencias comunitarias y proteger los derechos de las personas.

С учетом этих принципов и хорошо развивающихся отношений с Соединенным Королевством правительство Аргентины считает, что имеется благоприятная основа для двустороннего разрешения спора о суверенитете и преодоления разногласий.
Teniendo en cuenta estos principios y la evolución favorable de las relaciones con el Reino Unido, el Gobierno de la Argentina considera que se cuenta con un marco propicio para superar las diferencias y resolver la controversia de soberanía a nivel bilateral.

Для преодоления разногласий между государствами и мобилизации поддержки предлагаемых мер, к числу которых относятся отмена дискриминационных законов, запрет дискриминационной практики и другие меры по противодействию насилию, требуются непрерывный диалог и представление отчетности.
Es necesario que prosigan el diálogo y la información constantes para superar las divisiones de opinión entre los Estados y movilizar apoyos a las medidas, como la derogación de leyes discriminatorias, la prohibición de prácticas discriminatorias y las actuaciones para combatir la violencia.