РАЗНОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desacuerdo
• diferencia
• controversia
• discrepancia
• disputa
• divergencia

Примеры использования Разногласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было разногласие.
Tuve un desacuerdo.

Наше первое разногласие.
Nuestra primera pelea.

В данном случае возникает разногласие.
Aquí es el caso donde se producen los desacuerdos.

У нас небольшое разногласие с другой фирмой.
Estamos en una pequeña disputa contra otro bufete.

Мейер и я небольшое разногласие.
Meyer y yo tenemos un pequeño desacuerdo.

Это серьезное разногласие, о котором я не знала.
Este es un gran desacuerdo que no sabia que teniamos.

Это не ссора. Это разногласие.
No fue una pelea, fue un desacuerdo.

Думаешь, это было какое-то деловое разногласие?
¿Crees que esto fue alguna disputa de negocios?

Небольшое разногласие в группе совершенно нормально.
Una pequeña disputa en los rangos es perfectamente saludable.

Я согласна, что у нас разногласие.
Estoy de acuerdo en que no estamos de acuerdo.

По крайней мере, наше разногласие с Калленами разрешилось.
Al menos nuestro conflicto con los Cullen se ha terminado.

Если бы мы знали, с кем у него было разногласие.
Si supiéramos con quién podría haber tenido un desacuerdo.

Башня и я… претерпели небольшое разногласие, и она меня бросила.
La torre y yo tuvimos… un pequeño desacuerdo, y me abandonó.

Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами.
Esa disensión podría resultar agravada por dos factores más.

Просто небольшое разногласие по поводу плаката на их рабочем месте.
Es sólo una pequeña discusión sobre un póster en su lugar de trabajo.

Я бы охарактеризовал это как профессиональное полицейское разногласие.
Yo lo dibujaría más como una desavenencia profesional entre polis.

Первая- разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.
Una, la desconexión entre su boca que sonríe, y sus ojos nostálgicos.

В комментарии отмечается главное разногласие среди членов Комиссии по статье 48.
En el comentario se señala que hay un desacuerdo importante en el seno de la Comisión sobre el artículo 48.

Разногласие в прихожей главного художественного редактора в городе?
¿Una discusión ante… el más importante de los editores de arte de la ciudad?

Как только ты собираешься в первый раз заняться сексом с парнем, ты превращаешь маленькое разногласие в большую ссору.
Cada vez que estás por tener sexo con un chico la primera vez, conviertes un pequeño desacuerdo en una gran pelea.

Существенное разногласие между сторонами касается сферы применения Совместной декларации.
La divergencia substancial entre las partes se refirió al ámbito especial de aplicación de la Declaración Conjunta.

Мы неоднократно повторяли, что твердо привержены переговорному процессу и исполнены решимости уладить разногласие, возникшее по поводу названия.
En repetidas ocasiones hemos reiterado nuestro firme compromiso con el proceso de negociación y nuestra determinación para resolver el desacuerdo que ha surgido con respecto al nombre.

Разногласие, касающееся судебно- процессуального иммунитета специального докладчика комиссии по правам человека.
Diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.
Esa discrepancia básica sobre la propia figura del crimen internacional ha determinado las respectivas posiciones acerca de sus consecuencias.

Разногласие, касающееся судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека;
Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos;

Существует разногласие ли мезуза вертикально или положить, что, как мы его называем, как способ чтения.
No hay desacuerdo sobre si la mezuzá verticalmente como el cielo más o menos como nosotros lo llamamos como una forma de lectura.

Разногласие, касающееся судебно- процессуального иммунитета специального докладчика комиссии по правам человека.
Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Разногласие относительно компетенции Комиссии, действующей в соответствии с настоящим Приложением, урегулируется этой Комиссией.
Todo desacuerdo en cuanto a la competencia de una comisión establecida con arreglo al presente anexo será dirimido por esa comisión.

Любое разногласие относительно таких исправлений разрешается Председателем Консультативного комитета в соответствии с имеющимися для этого стенографическими отчетами о заседаниях.
Toda discrepancia relativa a esas correcciones será resuelta por el Presidente del Comité Asesor de conformidad con las grabaciones de las sesiones disponibles a esos efectos.

Любой спор, разногласие или требование, возникающие в результате применения настоящего Соглашения или в связи с ним, урегулируются путем переговоров или с помощью другой взаимосогласованной процедуры урегулирования.
Toda diferencia, controversia o reclamación que surja o esté relacionada con el presente acuerdo se resolverá por negociación u otra modalidad de solución mutuamente convenida.