ДИССОНАНС на Испанском - Испанский перевод

• disonancia

Примеры использования Диссонанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья реакция- диссонанс.
La tercera defensa es la disonancia.

Этот импульс вызвал диссонанс в потоке антивещества.
El pulso causó una variación en el flujo de antimateria.

Возможно, это не только хаос и диссонанс.
Quizá no todo es caos y disonancia.

Диссонанс может поспособствовать переменам в вашем сознании.
La disonancia podría inducir un cambio en su mente.

Он назвал ее эмансипацией диссонанса.
La llamó la emancipación de la disonancia.

Тогда можно превратить диссонанс в простые действия.
Entonces podemos cambiar la disonancia en acciones más simples.

Смысл в том, что диссонанс уменьшается по мере маленьких изменений в поведении.
La disonancia disminuye a medida que se impulsan más comportamientos.

Он пытался укротить диссонансы, все эти атональные ноты.
Él estaba tratando de montar en la disonancia, montar en las notas tristes.

( Смех) Итак, предвзятость подтверждения, эффект Даннинга- Крюгера и когнитивный диссонанс.
(Risas) Así que el sesgo de confirmación, Dunning-Kruger y la disonancia cognitiva.

Отрицание, когнитивный диссонанс… адаптивные признаки нашей семьи.
Negación, disonancia cognitiva… Un rasgo adaptativo de nuestra familia.

Такая вот когнитивная психология-- понимаете ли, когнитивный диссонанс-- вот что я испытал.
Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva… era lo que estaba experimentando.

В этом состоит теория когнитивного диссонанса, Впервые введенная Леоном Фестингером.
Esa es la Teoría de la Discordancia Cognitiva, introducida por Leon Festinger.

Парадоксально, но это была группа, которая предоставляла сходную информацию,- пример морального диссонанса.
Paradójicamente, fue el grupo que había publicado información similar, un ejemplo de disonancia moral.

И именно это взаимодействие напряжения и расслабления, или созвучия и диссонанса, создает то, что мы зовем музыкой.
Y es una interacción entre tensión e interacción, o consonancia y disonancia, que crea lo que llamamos música.

Мы все слышим противоречивые голоса в наших головах, мистер Рори, создающих то, что в психологии известно как когнитивный диссонанс.
Todos escuchamos voces contradictorias dentro de nuestras cabezas, Sr. Rory, creando lo que se llama en piscología una disonancia cognitiva.

Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо- в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию поющих людей, поющих вместе.
La experiencia más transformadora hasta entonces. En ese instante, escuché la disonancia y la armonía la gente cantando, todos juntos.

Диссонанс в этой области создает дополнительные проблемы и осложнения в нашем современном мире, примеров которых слишком много, чтобы их упоминать.
Esa disonancia sigue creando tantos problemas y complicaciones en nuestro mundo contemporáneo que sería arduo enumerar los ejemplos.

У меня лично проявляется когнитивный диссонанс, когда я осознаю, что лечу из Осло в Нью-Йорк и обратно в Осло для того, чтобы рассказывать о климате.
Mi disonancia cognitiva personal aparece cuando reconozco que he volado desde Oslo a Nueva York y de vuelta a Oslo para hablar sobre el clima.

Случайно изменил свое прошлое. Значит воспоминания из моей новой жизни вытесняют воспоминания из моей старой жизни, создавая временный диссонанс.
Sin saberlo cambié mi pasado y ahora mis recuerdos de mi nueva vida están reemplazando los recuerdos de mi antigua vida, lo que está creando una disonancia temporal.

Это сложно. Возникает неотъемлемый когнитивный диссонанс, как когда приходится одновременно сочинять свадебные клятвы и брачный договор.
Y eso es difícil. Hay una especie de disonancia cognitiva en esto, como cuando estás declarando los votos matrimoniales y al mismo tiempo el acuerdo prenupcial.

Таким образом, когнитивный диссонанс-- это неотъемлемая часть нашего поведения по отношению к вопросу нефти, и крайне важно, как мы реагируем на разлив нефти.
Y por tanto, la disonancia cognitiva es parte de la forma en que lidiamos con el petróleo. Es muy importante que lidiemos con este derrame de petróleo.

Но этот ЛГБТ хор показывает, как женщины используют традицию, чтобы создать изменения, также как алхимики превращают диссонанс в гармонию.
Este coro vocal L.G.B.T. ha demostrado cómo las mujeres están invirtiendo en la tradición para crear cambios, como alquimistas convirtiendo la discordia en armonía.

В результате внутренний конфликт, известный как когнитивный диссонанс, загоняет тебя в ловушку, поскольку каждая уступка делает понимание того, что тебя обманули, болезненнее.
El conflicto interno resultante, conocido como disonancia cognitiva, mantiene la sumisión, dado que cada compromiso hace más doloroso admitir que te han engañado.

Интересно, что через два дня Президент Медведев счел выборы талисмана несправедливыми, так как" возник диссонанс между голосованием по телевизору и в интернете".
Curiosamente, dos días después, el Presidente Medvedev mencionó que la votación fue injusta, ya que existía una significante"disonancia entre los votos resultantes de Internet y los resultantes de las llamadas".

Когда то, что нам известно- что ископаемое топливо связано с глобальным потеплением,- противоречит тому, что мы делаем- ездим, летаем, едим говядину,- появляется так называемый когнитивный диссонанс.
Si lo que sabemos, que el uso de combustibles fósiles contribuye al calentamiento global, a contradicciones con lo que hacemos: conducir, volar, comer carne de res, entonces activamos la llamada disonancia cognitiva.

Конечно, если бы не было банков, тогда не было бы и центральных банков; но этот когнитивный диссонанс редко способен поколебать уверенность центральных банков в своих моделях.
Por supuesto, si no hubiera bancos, no habría, tampoco, bancos centrales; pero la disonancia cognitiva rara vez ha sacudido la confianza que tienen en sus modelos los banqueros de los bancos centrales.

В этом отношении налицо разрыв- диссонанс- между приверженностью сохранению культурного разнообразия в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО по этому вопросу и реальным переводом этой приверженности в плоскость более активного поощрения многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, existe una brecha-- una disonancia-- entre el compromiso de preservar la diversidad cultural de conformidad con la Convención de la UNESCO sobre este tema y su conversión efectiva en una mayor promoción del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas.

Переняв эстафету у таких групп, как The Doors и The Velvet Underground, британские исполнители пост- панка: Joy Division, Bauhaus и The Cure, старались соединить мрачные тексты и панковский диссонанс в музыке с образами викторианской эпохи, литературой ужасов и гламурной модой на андрогинность.
Inspirándose en artistas como The Doors y The Velvet Underground, los grupos británicos post-punk como Joy Division, Bauhaus y The Cure mezclaron letras melancólicas y disonancias punk con imágenes inspiradas en la época victoriana, el género de terror y la moda andrógina glam.

Это словно на данном этапе Вашей жизни, Вы близко к сердцу принимаете состояние конфронтации диссонанс-- Полагаю, это электромагнитная сила, которая каким-то образом связана с болезнью Паркинсона и сила творчества, которая в том числе является и художником, который здесь и сейчас, неким образом направляют Вас.
Me parece que en esta etapa de tu vida, estás también personalmente en este estado de enfrentamiento con una cierta disonancia… me imagino que es un tipo de fuerza electromagnética que de alguna manera gobierna el Parkinson y esta fuerza creativa que es tanto el artista que está en el momento actual como el abanico de tu vida entera.

Основное внимание она уделяет контрапункту и включает в себя девять глав, которые охватывают разнообразные темы, такие как определение музыки, определение звука, интервалы, созвучие и диссонанс, музыкальные тональности, каденции, правильная техника композиции для различного числа голосов и другое.
Se enfoca principalmente en el contrapunto, e incluye nueve capítulos, los que cubren temas diversos como la definición de música, la definición de sonido, intervalos concordantes y discordantes, la sucesión apropiada de Consonancia y disonancia, modos musicales, cadencias, contrapunto compuesto e improvisado, y técnicas apropiadas de composición para diferente número de voces.