РАЗНОГЛАСИЕ на Чешском - Чешский перевод

• neshoda
• neshody
• rozepře

Примеры использования Разногласие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это разногласие.
Byla to neshoda.

Небольшое разногласие.
Jen malá neshoda.

Разногласие с беглецом.
Neshoda s uprchlíkem.

У нас было разногласие.
Měli jsme nezhody.

Небольшое семейное разногласие.
Malá rodinná rozepře.

Наше небольшое разногласие из-за комнат?
To malé pozdvižení kvůli pokoji?

Прошу объяснить это разногласие.
Dále dokazujme sporem.

Наше разногласие с Калленами разрешилось.
Takže naše roztržka s Cullenovými se končí.

Наше первое разногласие.
Naše první rozepře.

Я тоже.- Это профессиональное разногласие.
Je to pracovní neshoda.

Макс, у нас небольшое разногласие за столом.
Max, máme malou roztržku u stolu.

Между нами произошло некоторое разногласие.
Máme spolu nějaké neshody.

Небольшое разногласие в группе совершенно нормально.
Malá neshoda v pořadí je naprosto zdravá.

Но вместо этого… везде лишь вражда… и разногласие.
Ale místo toho panuje všude nesvár a odpadlictví.

Это серьезное разногласие, о котором я не знала.
Toto je naše velká neshoda o které jsem nevěděla, že ji máme.

Брось, Майкл, да, у нас вышло небольшое разногласие.
No tak, Michaele. No tak jsme měli menší rozmíšku.

Разногласие между партнерами по коалиции продолжается и не позволяет Германии принять активную роль в дискуссиях.
Přetrvávající neshody mezi koaličními partnery neumožní proaktivní německou roli.

Пока наконец не узнали, что между нами есть небольшое разногласие.
Dokud jsme konečně neobjevili ten malý rozdíl mezi námi.

Как то я жил по соседству с пожилой дамой и у нас было небольшое разногласие, по поводу" шумных колокольчиков".
Kdysi jsem bydlel vedle jedné stařenky a měli jsme menší neshody ohledně hlučné zvonkohry.

Ну, иногда люди которые согласны с многими вещами имеют одно разногласие.
No, někdy lidé, kteří se shodnou na spoustě věcí se neshodnou na jediné, kvůli které se hádají.

Ты уменьшил мою зарлпату, и, раз передаешь мне клиента, есть еще одно разногласие, о котором ты боишься мне сказать.
Šel jsi po mých penězích. Takže jestli mi dáváš klienta, je tu další nedorozumění, o kterém máš strach mi říct.

Послушай, они не сажают режиссеров в место, подобное этому…-… за небольшое разногласие с дворовым бычком.
Hele, neodsoudili filmového režiséra na místo jako tohle… pro malou neshodu s bachařem.

Хотя программы партнеров по коалиции совпадали по многим пунктам, между ними существовало разногласие по вопросам в отношении Европы.
Programy koaličních partnerů se sice ve většině bodů shodovaly, rozdíly však panovaly v evropské otázce.

Разногласия на саммите большой восьмерки?
Neshody na letošním sumitu G8?

Со временем политические разногласия между НСДПГ и СДПГ сокращались.
S postupem času se začaly politické rozdíly mezi SPD a USPD zmenšovat.

Найти все разногласия и частей этой любви головоломки.
Vyhledat všechny rozdíly a kousky této lásky puzzle.

Никаких больше разногласий.
Hlavně už žádné další neshody.

У деловых партнеров бывают разногласия.
Partneři mají občas rozepře.

Несмотря на наши разногласия, думаю ее смерть была трагедией.
I přes naše rozdíly si myslím, že její smrt byla tragédie.