Примеры использования Rozepře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kvalitnější rozepře?
Celá ta rozepře je směšná.
Naše první rozepře.
Nějaká rozepře v baru temných fae.
Malá rodinná rozepře.
Небольшое семейное разногласие.Naše malá rozepře na oslavě.
Je to jen majetková rozepře.
Jenom malá rozepře mezi přáteli.
Просто маленькое недопонимание между друзьями.Partneři mají občas rozepře.
Jen místní rozepře, kterou jsme museli vyřešit.
Надо уладить одну местную распрю.Jako všechny nudné akademické rozepře.
Как всякий нудный научный диспут.Samozřejmě, máme rozepře s většinou kmenů.
Ne, Miss Lane, je to jednoduše kriketová rozepře.
Podívejte, peníze způsobujou rozepře v mnoha manželstvích.
Omlouvám se, malá rodinná rozepře.
Tím že své rozepře vložíte do koše, se zbavujete otěží minulosti.
To oni mezi lidmi vyvolali rozepře.
Vím… že on a jeho otec měli nějaké rozepře, ale… řekl mi, že vy jste to měla v dětství nejtěžší.
Я знаю… у них с его отцом были разногласия, но… он говорил, что вам было тяжелее всех.A myslím, že je na čase, abychom urovnali naše předchozí rozepře a neshody.
Tak řekněme, že se mi líbí tato malá rozepře mezi Gastonem a Rampelníkem a chci, aby pokračovala.
Скажем так, мне нравится этот небольшой конфликт между Гастоном и Румпелем, и я хочу, чтобы он разрешился.Netrvalo dlouho a patriarcha Nestorios uvrhl církev do nové rozepře o povaze Ježíše.
Vnitřní rozepře v Egyptě ovšem odhalují hlubší probuzení v regionu, které má svůj vlastní význam.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.Ostraha říkala, že si měl rozepře s tím chápkem.
Охранник сказал, ты поругался с тем парнем.Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky,je izraelsko-palestinská rozepře.
Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.A proč by vláda měla řešit rozepře mezi gangstery?
И какое вообще дело правительству до конфликта между гангстерами?Poslyš, vím, že jste s Leslie měly rozepře, ale opravdu potřebujeme ten klíč a k němu potřebujeme limonádu. Prosím?
Слушай, я знаю, что у вас с Лесли в прошлом были разногласия, но нам очень нужен ключ и мы можем получить его только, если получим содовую?Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest.
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.Není však možné přehlížet nedávné rozepře kolem celé škály otázek, včetně Mezinárodního trestního soudu, Kjótského protokolu, Smlouvy ABM a role OSN.
Но недавние разногласия по ряду проблем, включая Международный Уголовный Суд, Кайотский Протокол, Соглашение AБР и роль ООН, невозможно игнорировать.Jedna ze stránek rozepře mezi mnou a jím se týkala toho, že nedokázal v zemi nastolit opravdovou pluralitní demokracii; ohrazoval jsem se také proti bytnící korupci.
Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.
Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.
