РАСПРИ на Чешском - Чешский перевод

• rozepře
• hádky
• války
• spory

Примеры использования Распри на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Писательские распри.
Spisovatelská hádka.

Все ваши распри, ваши интриги.
To vaše vměšování a intriky budou váš pád.

Книги, статьи, распри.
Knihami, články, pojednáními.

Нет ничего утомительнее, чем эти нескончаемые распри.
Není nic únavnějšího než tyhle nekonečný spory.

Новый епископ не задумываясь погрузил церковь в новые распри о природе Иисуса.
Netrvalo dlouho a patriarcha Nestorios uvrhl církev do nové rozepře o povaze Ježíše.

Я писал его письма и сглаживал его семейные распри.
Psal jsem jeho dopisy a udobřoval jeho domácí spory.

Даже когда распри из-за воды разобщили штаты, потом города, а затем и соседей, многие, кто мог, покинули эти края.
Dokonce i poté, když války o vodu nejdříve rozdělili státy, pak města a pak sousedy. Většina lidí, která mohla, odešla.

Сам слышал- он не любит распри.
Slyšels ho. Nemá rád hádky.

Будучи многонациональным и многорелигиозным государством, после обретения независимости Индия переживает распри и противостояния на религиозной и социальной почве в разных частях страны.
Jako multietnický a multináboženský stát zažila Indie několik náboženských násilností a povstání v různých částech země, ale to ji neoslabilo a pokračuje jako suverénní demokracie.

Все религии были разработаны и созданы в Ватикане, чтобы создать разделение, войны и распри между людьми.
Všechna náboženství byla vymyšlena a vytvořena Vatikánem, aby vzniklo mezi lidmi rozdělení, války a konflikty.

Внутренние распри в Палестине начались частично из-за политического тупика, вызванного наложением Израилем и международным сообществом экономического эмбарго на палестинские власти.
Interní boje v Palestině začaly zčásti v důsledku politické bezvýchodnosti, která se vyvinula, když Izrael a mezinárodní společenství na palestinskou samosprávu uvalily hospodářské embargo.

Терроризм»- термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.
Teror“ je termín, který více mlží, než vyjasňuje tyto dlouhodobé střety a rivality.

Эта экспедиция носила скорее политический характер, и китайцы вмешивались в распри между сиамцами и кхмерами и также принимали участие в выборе нового правителя( заморина) города Каликут.
Tato plavba měla spíše politický charakter, Číňané se vměšovali do sporu mezi Ajutthajou a Khmérskou říší a také se účastnili výběru nového zamorina Kalikatu, stal se jím Mana Vikranam.

Согласно Лорану Дюбуа, профессору политических наук Сорбонского университета в Париже, Нойер мог заплатить за распри Саркози с Европейским центральным банком.
Podle Laurenta Duboise, profesora politologie na pařížské Sorbonně, Noyer možná zaplatí za Sarkozyho bitvy s Evropskou centrální bankou.

Любые споры, распри, вопросы толкования либо специальные вопросы( экспертизы), возникающие по данным правовым взаимоотношениям, будут рассматриваться в чешских судах по месту нахождения продавца.
Projakékoliv spory, rozepře, výkladové otázky nebo odborné otázky( posudky) vzniklé ztohoto právního vztahu jsou příslušné české obecné soudy, vjejichž obvodu se nachází sídlo prodávajícího.

В последнее время беспокойства по поводу неустойчивого бюджетного дефицита, подобным образом, вылились в политические распри, почти приведшие к прекращению работы правительства.
Obavy z neudržitelných fiskálních deficitů Ameriky zase nedávno vyústily v nepěknou politickou půtku, která málem způsobila zadrhnutí výkonu vlády.

Надо уладить одну местную распрю.
Jen místní rozepře, kterou jsme museli vyřešit.

Нантский эдикт Генриха IV временно положил конец религиозным распрям во Франции.
Edikt nantský měl především ukončit dlouhotrvající náboženské války ve Francii.

Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.
Poslední měsíce vnitřních bojů však v Palestincích zanechaly hlubokou jizvu.

Этот договор закончил династическую распрю между Дампьерами и Авенами.
To se stalo zárodkem nenávisti mezi dynastií Obrenovičů a Karađorđevićů.

Распрями крылья!
Vyrovnejte křídla!

Последующие три года известны в историографии как« Графская распря».
Další dva roky historici popisují jako Richardovu„ tyranii“.

Будущее приходит с миром, а не с распрями.
Budoucnost je ve sbližování, ne v rozdělování.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.

Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova.

И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
I trvala dlouho válka mezi domem Saulovým a domem Davidovým. David pak čím dále tím více se silil, ale dům Saulův čím dále tím se více umenšoval.

После нескольких лет жесткой экономии, распрей и безработицы, пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе.
Po letech úsporných programů, dohadování a nezaměstnanosti přišel čas zavést program QE, který zajistí to, co Evropa potřebuje.

Национализм( если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворенности по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами.
Nacionalismus( s výjimkou fotbalových stadionů) ustoupil samolibému sebeuspokojení z faktu, že se našla civilizovanější, diplomatičtější a pacifičtější řešení lidských sporů.

Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.