РАСПРИ на Испанском - Испанский перевод

• disputas
• divisiones
• luchas
• rivalidades
• conflictos
• enfrentamientos
• disensiones

Примеры использования Распри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные распри.
Disputas familiares.

Я знаю, случаются семейные распри.
Ahora, sé que hay disputas familiares.

Я знаю, что лезть в чужие распри не стоит.
Aprendí a no luchar en las guerras de otros.

Позабудем наши распри и будем работать вместе.
Debemos dejar a un lado nuestras diferencias y colaborar.

Книги, статьи, распри.
Libros, artículos, facciones.

Я писал его письма и сглаживал его семейные распри.
Escribía sus cartas y mitigaba sus disputas domésticas.

Распри между восьмым и десятым военными округами.
Luchas intestinas entre las Regiones Militares octava y décima.

Я не собираюсь сеять распри между мужчинами и женщинами.
No estoy tratando de causar una división entre hombres y mujeres.

Разве сейчас не время забыть ваши семейные распри?
No ha pasado suficiente tiempo para que olvides las disputas familiares?

Ближний Восток и семейные распри. Мы окучиваем обе?
Medio Oriente y las riñas familiares.¿Y ahora las combinamos?

Безусловно, политические распри ничего нового из себя не представляют.
Obviamente, que haya desacuerdo entre los políticos no es nada nuevo.

Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos.

Внешний мир не интересуют внутренние распри Конференции по разоружению.
Al mundo exterior no le interesarán las disputas internas de la Conferencia de Desarme.

Новый епископ не задумываясь погрузил церковь в новые распри о природе Иисуса.
El obispo Nestorio no perdió tiempo en sumir a la Iglesia en una nueva disputa sobre la naturaleza de Jesús.

Наши затянувшиеся процедурные распри никак не помогли рассеять эти опасения.
Nuestras prolongadas discusiones de procedimiento no han contribuido en nada a disipar estas dudas.

Терроризм»- термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.
Terrorismo” es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades.

Немногие инициативы, направленные на межэтническое общение, породили лишь новые распри.
Las pocas iniciativas dirigidas a promover la mezcla étnica no han hecho más que provocar nuevas disensiones.

Я могу понять такого рода аргументы и осторожное желание не втягиваться во внутренние распри между другими людьми.
Entiendo esos argumentos y el deseo cauto de no tomar parte en las disputas internas de otros.

Уничтожение собственности, экономическое удушение и рост уровня безработицы порождают распри.
La destrucción de bienes, la estrangulación económica y el creciente nivel de desempleo se han vuelto fuente de divisiones.

И племенные распри привели к появлению нескольких сильных подгрупп шиллук, одной из которых руководит.
Y las luchas tribales de la zona han creado varios subgrupos violentos de Shilluk, uno de los cuales está liderado por.

Тем не менее работе Организации порой присущи бюрократизм, неэффективность и политические внутренние распри.
No obstante, en ocasiones la Organización se estanca en la burocracia, la ineficacia y las luchas políticas internas.

Даже когда распри из-за воды разобщили штаты, потом города, а затем и соседей, многие, кто мог, покинули эти края.
Aun cuando la lucha por el agua primero dividió estados, luego pueblos, y entonces vecinos. La mayoría que pudo, se fue.

Целый ряд источников, в том числе племенные и региональные распри, по-прежнему представляют угрозу для безопасности в Афганистане.
La seguridad sigue estando amenazada en el Afganistán desde diversas fuentes, incluidas las rivalidades tribales y regionales.

Наш мир характеризуется большим числом давних и постоянно возникающих новых проблем, таких, как жестокие международные конфликты и внутренние распри.
Nuestro mundo se caracteriza por la gran gama de problemas antiguos y, constantemente, nuevos, como los conflictos armados internacionales y las luchas internas.

Затем появился Тахер аль- Нуну, который тоже сказал, что причиной смерти Усамы являются семейные распри и в связи с этим будет проведено расследованиеgt;gt;.
Posteriormente, Taher al-Nunu apareció en los medios y dijo que el asesinato de Usama se debió a un enfrentamiento familiar y que se realizaría una investigación".

Согласно утверждениям правительства, их судьба непосредственным образом связана с принадлежностью к организации" Революционный совет", которую раздирают внутренние распри.
Según el Gobierno, su suerte estaba relacionada con los conflictos internos de una organización a que pertenecían(el Consejo Revolucionario).

За столом переговоров в Абудже видны нежелание, недоверие, внутренние распри, отсутствие способности к ведению переговоров и отсутствие ощущения безотлагательности.
En la mesa de negociaciones de Abuja se observan falta de interés y desconfianza, divisiones internas y falta de capacidad para negociar y de sensación de urgencia.

Их слабые стороны, с другой стороны, зачастую заключаются в ограниченных институциональных возможностях и влиянии, нехватке ресурсов и вероятности быть втянутыми в местные распри.
Sus inconvenientes, por otra parte, pueden residir en lo limitado de su capacidad institucional y su repercusión, su falta de recursos y su susceptibilidad a entrar en rivalidades locales.

Хотя некоторые акты насилия являются отголоском конфликта в соседнем Дарфуре, межплеменные распри и действия прочих вооруженных групп ведут к дальнейшему обострению напряженности.
Si bien en parte la violencia tenía su origen en la región vecina de Darfur, las disputas tribales y las actividades de los otros grupos armados alimentan la tensión.

Война лишь усугубляет, а отнюдь не ослабляет политические распри, социальное и экономическое неравенство, дефицит ресурсов и другие создающие напряженность проблемы, ведущие к возникновению конфликта.
La guerra no reduce las divisiones políticas, la desigualdad social y económica, la escasez de recursos y otras tensiones que generan conflictos, las exacerba.