ИНАКОМЫСЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disidencia
• disensión
• disidentes
• desacuerdo
• de disenso
• de discrepancia

Примеры использования Инакомыслия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не терпим инакомыслия.
No toleramos la disensión.

В общественных учреждениях нет места для инакомыслия.
En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.

В те дни люди не терпели инакомыслия, как сейчас.
En esa época, la gente no toleraba a los disidentes, como hacemos ahora.

Все уничтожается, выгорает дотла при первых же признаках инакомыслия.
Arrasadas, quemadas hasta los cimientos al primer signo de discrepancia.

Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.
Este departamento de policía no tolera el desacuerdo ni la contradicción, ni siquiera la vergüenza.

Правило консенсуса зачастую используется для выражения инакомыслия и оппозиции.
A menudo se emplea la norma del consenso para expresar desacuerdo y oposición.

Австралия обеспокоена арестами и казнями за политические преступления или выражение инакомыслия.
Australia está preocupada por las detenciones y las ejecuciones por delitos políticos o expresiones de opiniones divergentes.

Любые" антигосударственные" действия или проявления инакомыслия наказуемы.
Los ciudadanos son castigados por cualquier actividad" antiestatal" o cualquier expresión de desacuerdo.

Если дать краткое описание, то Ирак является диктаторским тоталитарным государством, не допускающим политического инакомыслия.
En resumen, el Iraq es un Estado dictatorial y totalitario que no admite la disidencia política.

Использование насилия для подавления политического инакомыслия или для достижения политических целей является недопустимым.
El uso de la violencia para reprimir la disidencia política o para alcanzar objetivos políticos es inadmisible.

В Конституции закреплен принцип равенства, в соответствии с которым запрещена дискриминация по признаку религии и инакомыслия.
La Constitución consagra el principio de la igualdad, en virtud del cual se prohíbe la discriminación por razón de la religión y el linaje.

Все формы инакомыслия расцениваются как" подстрекательство к расовой или национальной ненависти" или как" подстрекательство к геноциду" и, следовательно, подавляются.
Cualquier forma de disidencia es considerada" incitación al odio racial o nacional" o" al genocidio", y, en consecuencia, reprimida.

Куба- единственная страна в западном полушарии, в которой отсутствует демократия и продолжают подавляться все формы политического инакомыслия.
Cuba es el único país en el hemisferio occidental que no abrazó la democracia y sigue reprimiendo todas las formas de disenso político.

Последний был охарактеризован как демократическое признание инакомыслия и готовность к принятию более новых форм сосуществования.
Este último se describió como el reconocimiento democrático de la disensión y la disponibilidad para aceptar nuevas formas de coexistencia.

Канада по-прежнему обеспокоена широким применением смертной казни, ограничениями свободы вероисповедания и подавлением политического инакомыслия.
Sigue preocupado por el uso extensivo de la pena de muerte, las restricciones a la libertad de religión y la represión de la disensión política.

Правительство не допускает инакомыслия, заставляет замолчать тех, кто находится в оппозиции к нему, и осуществляет регулирование религиозной практики.
El Gobierno no permite la discrepancia, silencia a quienes se oponen a su liderazgo y controla las prácticas religiosas.

Аналогичным образом незаконно подвергать граждан Дании какому-либо лишению свободы на основе политических или религиозных убеждений либо инакомыслия.
Asimismo, no se puede someter a los ciudadanos daneses a ninguna forma de privación de libertad debido a sus ideas políticas, creencias religiosas o linaje.

Что касается политической оппозиции или инакомыслия, то представление о том, что в Ираке существует единственная политическая партия- партия Баас, является ошибочным.
En lo que respecta a la oposición política o disidencia, la idea de que el Partido Baas es el único partido político del Iraq es errónea.

В некоторых случаях художественное самовыражение и творчество используются в общественных местах как мирное проявление инакомыслия или альтернативных точек зрения.
En algunos casos, las expresiones y creaciones artísticas se utilizan en espacios públicos como forma pacífica de manifestar puntos de vista disidentes o alternativos.

Контактная группа полностью отвергает использование терроризма с целью добиться политических изменений, а также любого другого насилия для подавления политического инакомыслия.
El Grupo de Contacto rechaza categóricamente el terrorismo como medio de lograr la transformación política, así como cualquier otra forma de violencia para reprimir la disensión política.

За этим последовал глубокий политический кризис, который характеризовался удушением общественных свобод и арестом политических деятелей, лидеров инакомыслия и представителей интеллигенции.
Posteriormente se produjo una profunda crisis política, caracterizada por opresión de las libertades públicas y la detención de políticos, líderes de opinión e intelectuales.

Таким образом, участвуя в данной гражданской панихиде, автор хотел выразить совместно с другими участниками отрицательное отношение к насильственному подавлению всех видов инакомыслия.
Por consiguiente, al participar en la conmemoración, deseaba expresar, junto con los demás participantes, su repudio a la represión violenta de todos los tipos de disenso.

Присваивая государствам по собственной воле статус угодных и неугодных, плохих и хороших, Соединенные Штаты создают климат подавления инакомыслия и многообразия в международных отношениях.
Al definir a ciertos Estados como aceptables o inaceptables, como buenos o malos, los Estados Unidos están creando un clima que reprime el desacuerdo y la diversidad en las relaciones internacionales.

Специальный докладчик напоминает, что выражение политического инакомыслия и участие в общественной дискуссии, в том числе в форме искусства, закреплены в статье 19 МПГПП.
La Relatora Especial recuerda que la expresión de la disidencia política y la participación en el debate público, por ejemplo en forma artística, están protegidas por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Например, принудительное выселение, осуществляемое для постройки новой инфраструктуры перед такими событиями, иногда используется в качестве возможности для подавления инакомыслия правозащитников.
Por ejemplo, los desalojos forzosos que se lleven a cabo antes de esos acontecimientos para construir nuevas infraestructuras son a veces una ocasión para silenciar la oposición de los defensores.

Заслуживает беспокойства тот факт, что политическая жизнь зачастую представляется ограниченным пространством с незначительными возможностями для инакомыслия и реального рассмотрения альтернативных политических вариантов.
Debe ser motivo de preocupación que la vida política se perciba ampliamente como un espacio cerrado donde hay muy poco lugar para la disensión y la consideración real de las opciones alternativas de políticas.

МА отметила, что расплывчатые формулировки, определяющие состав преступлений в разделе Уголовного кодекса, который касается национальной безопасности, используются для криминализации мирного политического и религиозного инакомыслия.
AI señaló que se invocaban delitos definidos en términos vagos en la sección del Código Penal relativa a la seguridad nacional para criminalizar la disidencia política y religiosa pacífica.

Участники рассказали о случаях криминализации политического инакомыслия, в результате которой властями, состоящими из лиц некоренного происхождения, совершаются произвольные аресты, пытки и внесудебные убийства представителей коренных народов.
Los participantes informaron de la criminalización de la disidencia política que se traducía en arrestos arbitrarios, torturas y asesinatos extrajudiciales de indígenas por parte de autoridades no indígenas.

Из-за того что правительству не удалось установить контакты с меньшинством, говорящем на тамильском языке, а также из-за предпринимаемых им мер по борьбе с оппозицией и любыми видами инакомыслия в Шри-Ланке, правительство упускает единственную представившуюся за тридцать лет возможность для стабилизации ситуации.
Si no se puede ayudar de manera significativa a la minoría de habla tamil, y se acallan las voces de la oposición y cualquier tipo de disenso en Sri Lanka, el gobierno estará desperdiciando una oportunidad única.

Заявитель утверждает также, что в соответствии с этим законом любая разновидность публичного политического инакомыслия может повлечь за собой осуждение на длительный срок, поскольку власти Эфиопии не проводят различий между политической критикой и терроризмом.
La autora añade que, en virtud de esa Ley, cualquier tipo de disidencia política pública puede dar lugar a una condena por un período prolongado, puesto que las autoridades etíopes no hacen ninguna diferencia entre las críticas de carácter político y el terrorismo.