ОППОЗИЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la oposición
• opositor
• disidente
• opositora

Примеры использования Оппозиционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в июне 2000 года муниципалитет Сан- Борхи, как утверждается, распорядился закрыть помещения оппозиционной газеты" Либерасьон".
Además, en junio de 2000 según parece la municipalidad de San Borja ordenó el cierre de las oficinas del periódico opositor Liberación.

Тем временем, Трамп уже объявил войну оппозиционной американской прессе и провел малоприятные телефонные разговоры с руководителями дружественных стран.
En tanto, Trump se declaró en guerra contra la prensa estadounidense opositora y mantuvo agrias conversaciones telefónicas con líderes de países amigos.

Их освобождение было обеспечено с привлечением структур Всемирной продовольственной программы, которая имеет договоры с оппозиционной фракцией НОАС.
Su liberación se logró gracias a la ayuda del Programa Mundial de Alimentos, que tiene contactos con la facción disidente del Ejército Popular de Liberación.

Оппозиционной коалиции удалось получить большинство в пяти из 13 законодательных собраний штатов по сравнению лишь с одним законодательным собранием на прошлых выборах.
La coalición opositora se hizo con el control de 5 de las 13 Asambleas Legislativas estatales, mientras que en las elecciones anteriores había ganado sólo en una.

Другие статьи" Аль- Вифак" также вызвали протесты со стороны нескольких других групп, в том числе оппозиционной Партии Национальный конгресс( ПНК) и дарфурских групп.
Otros artículos de Al Wifaq despertaron igualmente las protestas de varios grupos, entre ellos del opositor Partido Popular del Congreso(PCP) y de colectivos de Darfur.

В середине января 2011 года НСБ арестовала лидера оппозиционной партии Народный конгресс д-ра Хасана ат- Тураби, а также девять членов этой партии.
A mediados de enero de 2011, el Dr. Hassan al-Turabi, el jefe del Partido del Congreso Popular, el partido opositor, fue arrestado por el Servicio Nacional de Seguridad junto con nueve miembros del partido.

Совету Безопасности следует рассмотреть оптимальные способы поддержки соглашения, парафированного Переходным федеральным правительством и оппозиционной группой Союз за новое освобождение Сомали;
Que el Consejo de Seguridad examine la mejor forma de prestar apoyo al acuerdo suscrito entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y el grupo de oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia;

Защита также продемонстрировала 70- минутную видеозапись митинга оппозиционной партии" Союз за демократию и справедливость", на котором г-ну Неге было предложено выступить.
La defensa también presentó una grabación en vídeo de 70 minutos de una reunión del partido opositor Unidad para la Democracia y la Justicia, a la que había sido invitado el Sr. Nega.

Его администрация, именуемая" правительством народа", утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.
Su Gobierno, conocido como el Gobierno del Pueblo, fue constituido al entregar pacíficamente el partido en el poder el mando a la oposición por primera vez en la historia constitucional de Corea.

Речь Рачича вызвала бурную реакцию оппозиционной коалиции крестьянской партии и демократов, однако Радич хранил молчание на протяжении всего заседания.
Éste pronunció un discurso provocador que produjo una gran reacción entre la oposición de la coalición demócrata campesina, pero Radić se quedó completamente en silencio como había hecho durante toda la sesión.

Его администрация, именуемая" правительством народа", утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.
Su Gobierno, conocido como el Gobierno del Pueblo, se constituyó cuando el partido en el poder entregó pacíficamente el mando a la oposición, por primera vez en la historia constitucional de Corea.

В Мавритании переговоры между правительством и оппозиционной коалицией в апреле зашли в тупик, поскольку стороны не смогли достичь согласия в отношении программы политического диалога.
En Mauritania, las negociaciones entre la coalición opositora y el Gobierno se interrumpieron en abril como consecuencia de la incapacidad de ambas partes de llegar a un acuerdo sobre un programa para el diálogo político.

В начале 2008 года массовое насилие недовольных итогами выборов между сторонниками Президента и оппозиционной партией<< Оранжевое демократическое движение>gt; поставило под угрозу стабильность в Кении.
A principios de 2008, después de las elecciones, un fuerte estallido de violencia entre los seguidores del Presidente y el partido opositor Movimiento Democrático Naranja puso en peligro la estabilidad de Kenya.

Хин Маунг Тхаунг, У Чи Аунг и Чио Хтве были, как сообщают, арестованы за хранение материалов с критикой в адрес Национального собрания, подготовленных Советом адвокатов Бирмы, оппозиционной группой в эмиграции.
Se dice que Khing Maung Thaung, U Kyi Aung y Kyaw Htwe fueron arrestados por hallarse en posesión de un texto en que se criticaba a la Convención Nacional preparado por el Consejo de Abogados de Birmania, un grupo opositor expatriado.

Делегация также провела отдельные переговоры с оппозиционной НДД после решения последней не участвовать в совместных переговорах с правящей партией ПНП.
Además, celebró por separado negociaciones con el MPD(partido de la oposición), tras la decisión de este último de no participar en conversaciones conjuntas con el partido del Gobierno, el PNP.

Все они предстали перед Народный судом провинции Бенче 30 мая 2011 года, и их осуждение было основано исключительно на их связях с" Вьет Тан", являющейся оппозиционной партией Вьетнама.
Todos ellos fueron juzgados el 30 de mayo de 2011 por el Tribunal Popular de la provincia de Ben Tre y su condena se basó exclusivamente en su afiliación al Viet Tan, que es un partido de la oposición.

Но как объяснить обвинения в" крупных нарушениях", выдвинутые партией" Ак жол", являющейся самой крупной оппозиционной группой, или решение министра информации и кандидата от" Ак жол" уйти в отставку в качестве протеста?
¿Pero cómo explicar las acusaciones de"violaciones flagrantes" que hace el Partido Ak Zhol, el grupo opositor más grande, o la decisión del Ministro de Información, candidato de ese partido, de renunciar como protesta?

Вашингтон оказывал тайную поддержку оппозиционной группе, известной как Иракский национальный конгресс, с 1992 года в качестве альтернативы режиму Саддама в плане объединения курдов и других этнических групп на севере страны.
Washington ha estado apoyando sigilosamente al grupo disidente conocido como Congreso Nacional Iraquí desde 1992, como una forma de aliar a los kurdos y otros grupos étnicos del norte en una fuerza de oposición al régimen de Saddam.

Британский премьер-министр гн Тони Блэр высокомерно и без всякого стеснения объявил в своем парламенте, что его правительство сотрудничает с оппозиционной партией Зимбабве с тем, чтобы добиться смены режима.
El Sr. Tony Blair, Primer Ministro británico, ha anunciado con arrogancia y sin modestia en su Parlamento que su Gobierno estaba colaborando con el partido de la oposición de Zimbabwe para conseguir un cambio de régimen.

В сентябре были арестованы два деятеля оппозиционной партии, которым предъявили обвинения в покушении на убийство в связи с ракетным обстрелом правительственной транспортной колонны в Сиемреапе в сентябре 1998 года.
En septiembre, dos dirigentes del partido de la oposición fueron detenidos y acusados de tentativa de asesinato en relación con el ataque con cohetes, en septiembre de 1998, contra un convoy del Gobierno, en Siem Reap.

Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам.
Sin embargo, en lugar de valerle el respeto de un pueblo egipcio indignado, las revelaciones en la prensa opositora de que su avión tuvo que obtener de los israelíes un salvoconducto y un permiso para aterrizar lo único que generaron fueron alaridos de sorna.

На этих выборах, которые были признаны всеми наблюдателями как образцовые, учитывая проявленные нашими гражданами дисциплину, гражданский дух и участие, победителем стал кандидат от оппозиционной радикально- либеральной партии гн Хулио Цесар Франко.
En elecciones consideradas por todos los observadores como ejemplares por la disciplina, el espíritu cívico y la participación de los ciudadanos, fue elegido el candidato del Partido Liberal Radical, Sr. Julio César Franco, opositor del partido en el Gobierno.

Группа встретилась с руководством правящей партии и главной оппозиционной партии, представителями гражданского общества, в том числе религиозных, молодежных и женских групп, и международными партнерами.
El equipo se reunió con los dirigentes del partido gobernante y los principales partidos de la oposición, representantes de la sociedad civil, incluidos grupos religiosos, de jóvenes y de mujeres, y asociados internacionales.

Хотя официально избирательная кампания началась в сентябре, еще задолго до этого начались личные конфликты между представителями партий из правящей и оппозиционной коалиций на различных уровнях, а некоторые политические деятели стали выступать с сеющими рознь заявлениями.
Aunque la campaña electoral oficial comenzó en septiembre, los conflictos entre los representantes de los partidos de las coaliciones gobernante y opositora en diversos niveles y la retórica divisiva de algunos políticos comenzaron mucho antes.

В прошлом году, в апреле, лидер британской оппозиционной Консервативной партии Дэвид Камерон разъяснил необходимость создания реального оперативного фонда для финансирования затратных военных операции НАТО, а также необходимость участия в этом фонде каждого участника альянса.
En abril pasado, el líder del opositor Partido Conservador del Reino Unido, David Cameron, explicó por qué deberíamos crear un fondo operacional real para las misiones expedicionarias de la OTAN, al que cada miembro tendría que aportar.

Общая политическая обстановка является положительной и определяется традиционной конкуренцией между двумя основными политическими партиями- правящим Всенародным конгрессом и главной оппозиционной партией- Народной партией Сьерра-Леоне.
La situación política general es positiva y se caracteriza por la tradicional competencia entre los dos principales partidos políticos, el Congreso de Todo el Pueblo, en el poder, y el principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona.

Их партнер по соглашению-- ОКСР-- объединился с оппозиционной группой, выступающей за независимость, и использовал в качестве предлога правило большинства для постепенного оттеснения НСФОК от решения вопросов, касающихся Новой Каледонии.
La RPCR, signataria junto con el FLNKS del Acuerdo, se había aliado con un grupo disidente partidario de la independencia y se había valido del pretexto del gobierno de la mayoría para desplazar paulatinamente al FLNKS de la gestión de los asuntos públicos de Nueva Caledonia.

Осуждая также произвольные аресты, ограничения права на собрания, захват автотранспортных средств, угрозы, запугивание и насилие, обращенные против сторонников оппозиционной политической партии, а также многократные задержания ее руководителей.
Condenando también las detenciones arbitrarias, las restricciones del derecho de reunión, la confiscación de vehículos, las amenazas y los actos de intimidación y de violencia contra partidarios del partido político de la oposición, así como la detención repetida de sus dirigentes.

Партия AfD сейчас использует свои позиции главной оппозиционной партии в Бундестаге с целью поставить под сомнение культуру ответственности за прошлое, хотя и обещает при этом защитить немецких евреев от вдохновляемого исламизмом антисемитизма.
El Afd hoy está utilizando su posición como principal partido de la oposición en el Bundestag para cuestionar la cultura de la responsabilidad, aun cuando promete proteger a los judíos alemanes del antisemitismo inspirado en los islamistas.

Среди вновь назначенных министров-- два члена главной оппозиционной партии, Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ), которые занимают должности министра иностранных дел и международного сотрудничества и заместителя министра здравоохранения и санитарии.
Entre los nuevos nombramientos, figuran dos miembros del principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), que ocupan el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y Viceministro de Salud y Saneamiento.