ДИССИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• disidente

Примеры использования Диссидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диссидент в Китае.
Un disidente en China.

Один диссидент против Рима?
¿Un disidente contra Roma?

Диссидент и Махатма.
El disidente y el Mahatma.

Уществовало три уровн€ диссидентов.
Había tres niveles de disidencia.

Это диссидент wadiyano, кто выступал против Aladeen мудак.
Eres el disidente que le ha plantado cara a ese capullo de Aladeen.

Международная амнистия и два диссидента.
Amnistía internacional, y dos disidentes.

Эллисон Burguers содеянном диссидент, не сумасшедший убийца!
¡Allison Burgers es un disidente perseguido, no un delincuente demente!

Вообще-то он не использовал слово диссидент, нет.
No usó la palabra"inconformista", no.

Сеньор Бартон, один диссидент установил бомбу у меня дома месяц назад.
Sr. Barton, un disidente puso una bomba en mi casa hace solo un mes.

Штази не пытались арестовать каждого диссидента.
La Stasi no trató de arrestar a todos los disidentes.

Каким Д был русский диссидент, который написал" Преступление и наказание"?
¿Qué disidente ruso que empieza por"D" escribió"Crimen y Castigo"?

Он не диссидент и не бунтарь, он монархист, который хочет, чтобы его страна стала лучше.
No es un disidente o rebelde, sino un monarquista que desea ver a su país mejor de lo que está.

Например, Вера Ленгсфельд, другой топ- диссидент. В ее случае за ней шпионил собственный муж.
Por ejemplo, para Vera Lengsfeld, otra disidente famosa, su esposo era el que la espiaba.

Бао Гэ, видный диссидент, был якобы арестован 3 июня 1994 года в Шанхае.
Bao Ge, destacado disidente, fue supuestamente detenido el 3 de junio de 1994 en Shangai.

Но в Афинах в то время он рассматривался как вредное влияние- диссидент, который был подлинной угрозой окруженной демократии.
Pero en Atenas, en aquel momento, se le veía como una influencia peligrosa- un disidente que era una verdadera amenaza para esta democracia asediada.

Известный диссидент, обиженный на католическую церковь и связанный с орудием убийства-.
Sois un disidente con un rencor contra la Iglesia católica y una conexión personal con el arma asesina.

Поэтому утверждения о том, что" политический диссидент" Ван был взят под стражу из-за его политической деятельности, являются совершенной чепухой.".
La afirmación de que el" disidente político" Sr. Wang ha sido detenido por sus actividades políticas no tiene ningún sentido.

Он Иранский диссидент который помогает Смитсоновцам вернуть предмет искусства, который был вывезен мародерами из посольства, когда Тегеран пал.
Es un disidente Iraní que está ayudando al Smithsonian a recuperar parte del arte que fue saqueado de la embajada cuando Teherán cayó.

Как министр иностранных дел Польши и бывший" диссидент" я считаю поистине высокой честью иметь возможность выступить на Конференции по разоружению.
Como Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia y antiguo" disidente", considero que es, efectivamente, un gran honor el poder pronunciar una alocución ante la Conferencia de Desarme.

Аксенов, писатель- диссидент, который эмигрировал в Америку вскоре после публикации своей книги самиздатом( подпольно), сейчас воспринимается как пророк.
Aksiónov, un escritor disidente que emigró a Estados Unidos poco después de la publicación samizdat(clandestina) del libro, hoy es alabado como un profeta.

Я хотел бы освежить ее память и спросить, не означает ли слово<< диссидентgt;gt; лицо, которое работает на иностранную державу, получает от нее прямые указания и деньги?
Yo quisiera un poco refrescar la memoria a la delegación de los Estados Unidos y quisiera que me dijera si" disidentes", para ellos, constituyen aquellas personas que trabajan para una Potencia extranjera y reciben salarios y orientaciones directas de esa Potencia?

Пекинский писатель- диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.
El escritor disidente Liu Xiaobo, uno de los activistas intelectuales de las manifestaciones en la Plaza Tiananmen en 1989, cuestionó los motivos del gobierno para oponerse a la guerra.

Тем не менее, эти записи контрабандой попадали в Чехословакию и другие восточноевропейские страны, где ими очень дорожили юные фанаты рока, в том числе драматург- диссидент Вацлав Гавел, ставший позднее президентом страны.
Aun así, esos discos se contrabandeaban a Checoslovaquia y otros países de Europa del este, donde los atesoraban jóvenes aficionados al rock, entre ellos el dramaturgo disidente Václav Havel, quien luego se convertiría en presidente del país.

Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты,« иллюзии» признавались проявлением шизофрении.
Si un disidente protestaba en contra del sistema soviético al menos dos veces, por ejemplo a través de la distribución de escritos ilícitos, entonces los"delirios" significaban que tenía esquizofrenia.

Ряд источников из ФРС сообщили представителям Группы, что в августе 2010 года делегация ФРС была приглашена в Кигали, утверждая, что руандийские власти опасались того, что к ФРС может обратиться руандийский диссидент генерал Ньямваса.
Varias fuentes de las FRF dijeron al Grupo que en agosto de 2010 se había invitado a Kigali a una delegación de las FRF y afirmaron que las autoridades rwandesas temían que el General disidente rwandés Nyamwasa iniciara contactos con las FRF.

Посещаемый<< диссидентgt;gt; вместе с другими элементами такого же пошиба инсценировали публичный инцидент в провинциальной больнице Сьего- де- Авила, прервав работу службы скорой помощи и дежурных врачей в приемном покое примерно на два часа.
El" disidente" visitado, junto a otros elementos de su calaña, había escenificado un desorden público en el Hospital Provincial de Ciego de Ávila, interrumpiendo los servicios de urgencia y de cuerpo de guardia por espacio de dos horas aproximadamente.

С учетом этих обстоятельств заявитель утверждает, что ему угрожает еще более реальная перспектива подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, так как он является отцом признаваемого в Швейцарии беженца, и что он такой же диссидент.
En tales circunstancias, el autor afirma que el riesgo que corre de ser sometido a tortura y a tratos crueles, inhumanos o degradantes se ha agravado, al ser padre de un refugiado reconocido en Suiza y al poseer el poseer el mismo perfil de disidente.

Великий писатель- диссидент Надежда Мандельштам видела наше будущее только таким, где мы могли лишь« надеяться на чудо»; однако появился лидер, который видел наше будущее не в убожестве и моральном компромиссе, а в свободе и возможностях.
La gran escritora disidente Nadezhda Mandelshtam había imaginado un futuro en el que solo podríamos“esperar contra toda esperanza”; y sin embargo, apareció una líder que imaginó un futuro donde en vez de miseria y corrupción tendríamos libertad y oportunidades.

Дети также являются жертвами практики, предполагающей виновность по признаку соучастия, посредством которой режим прибегает к наказаниям или дискриминации в отношении целых семей за то, что их родственником может быть тот или иной политический диссидент или лицо, считающееся враждебным режиму, причем дискриминация охватывает разные поколения.
Los niños son víctimas también de la práctica de la culpa por asociación mediante la cual el régimen castiga o discrimina a familias enteras por estar emparentadas con un disidente político o una persona considerada hostil al régimen; la discriminación se transmite de una generación a otra.

Чжоу Юн Цзюнь( изначально зарегистрирован по месту жительства в Китае под именем Чжоу Юнцзуня; китайскими властями используется имя Чжоу Ячжоу), 1967 года рождения, зарегистрированный беженец, имеющий постоянный вид на жительство в Соединенных Штатах Америки, наиболее известен как политический диссидент, который был студенческим лидером во время продемократических выступлений 1989 года на площади Тяньаньмэнь.
Zhou Yung Jun(inscrito inicialmente en el Registro de familias de China con el nombre de Zhou Yongjun; Zhou Yazhou, utilizado por las autoridades chinas), nacido en 1967, refugiado registrado y residente permanente legal en los Estados Unidos de América, es más conocido por ser un disidente político que fue un líder estudiantil durante el movimiento de Tiananmen en favor de la democracia en 1989.