Примеры использования Disident на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy jste disident?
Jste disident a chcete mi pomoct?
Вы- диссидент, который хочет мне помочь?Odvolává se na malou skupinu disidentů.
Jeden disident proti Římu?
Один диссидент против Рима?Tady bys naložil 30 rozkrájených disidentů.
Ƒа на заднем сидение можно зарубить 30 диссидентов.Ruský disident zavražděn v Anglii.
Русский дессидент был убит в Англии.Tentýž pohled na věc mají mnozí čínští disidenti.
У многих китайских диссидентов такая же точка зрения.Je to disidenta v úkrytu od vlády.
Он- оппозиционер, скрывающийся от властей.Atley má zřejmě soubor se jmény dalších disidentů.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.Který ruský disident na D napsal' Zločin a trest'?
Каким Д был русский диссидент, который написал" Преступление и наказание"?Moc rád budu chlap, co chodí a vytírá disidentům podpaží.
Я очень хотел бы быть парнем,который ходит и берет мазки у диссидентов под мышками".Jsi disident z Wadiye, který se postavil tomu debilovi Aladeenovi.
Ты вадийский диссидент, противостоявший этому засранцу Аладдину.Allisyn Burgers je pronásledovaný disident, a ne nějaký vraždící šílenec!
Эллисон Бургерс- это преследуемый диссидент, но не убийца!Aby ochránil královskou rodinu, nechal useknout hlavu 18 disidentům.
Обезглавил 18 диссидентов в прошлом году, чтобы защитить Королевскую семью.Seňore Bartone, disident umístil bombu do mého domu před necelým měsícem.
Сеньор Бартон, один диссидент установил бомбу у меня дома месяц назад.Poté bylo zjištěno, že německý velvyslanec, kterého jste v Casablance zavraždili, byl disident.
Недавно выяснилось, что тот самый немецкий посол, устраненный вами в Касабланке, был диссидентом.Později Havel jako disident dále psal a stal se politikem- neoficiálním vůdcem odporu proti komunismu.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.Naposled se tak stalo v roce 1972, kdy kvůli hladovce zemřel básník a disident Pedro Luis Boitel.
Это был первый случай с 1972 года, когда кубинский диссидент Педро Луис Бойтель( англ.) также умер во время голодовки.Odvážný a charismatický disident Wej Ťing-šeng zase soudí, že Mao„ uvrhl prakticky celou Čínu do stavu násilí, pokrytectví a bídy“.
Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао« вверг практически весь Китай в состояние жестокости, лживости и нищеты».Sergej Kovaljov, Rusko,známý ruský aktivista v oblasti lidských práv a bývalý sovětský disident a politický vězeň.
Мейланов, Вазиф Сиражутдинович( 74)- советский и российский публицист, политолог, правозащитник; бывший диссидент, политзаключенный.Ale v Aténách té doby byl vnímán jako nebezpečná autorita- disident, který byl skutečnou hrozbou této demokracii připravené bojovat.
Но в Афинах в то время он рассматривался как вредное влияние- диссидент, который был подлинной угрозой окруженной демократии.Merab Kostava( gruzínsky: მერაბ კოსტავა, 26. května 1939 ,Tbilisi- 13. října 1989)byl gruzínský disident, básník a hudebník.
Мераб Иванович Костава( груз. მერაბ ივანეს ძე კოსტავა; 26 мая 1939, Тбилиси- 13 октября 1989)-грузинский диссидент, музыкант и поэт.Je to íránský disident, který pomáhá Smithsonianskému institutu obnovit umělecké kousky z ambasády vyrabované, když padl Tehrán.
Он Иранский диссидент который помогает Смитсоновцам вернуть предмет искусства, который был вывезен мародерами из посольства, когда Тегеран пал.Lula zdůrazňoval tradiční brazilský postoj nevměšování se do kubánských záležitostí, a to natolik,že si vyjel do Havany krátce poté, co tam ve věznici zemřel disident držící hladovku.
Лула ухудшил традиционное бразильское отношение невмешательства в дела Кубы,посетив Гавану сразу после смерти в тюрьме диссидента, объявившего голодовку.Pokud se disident projevil proti Sovětskému svazu nejméně dvakrát- například tím, že distribuoval zakázané spisy-, znamenal jeho,, blud" automaticky schizofrenii.
Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты,« иллюзии» признавались проявлением шизофрении.Julij Markovič Daniel( rusky Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль; 15. listopadu 1925, Moskva, Sovětský svaz- 30. prosince 1988 tamtéž) byl sovětský spisovatel, básník,překladatel, disident a politický vězeň.
Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль( псевдоним Николай Аржак; 15 ноября 1925, Москва, СССР- 30 декабря 1988, там же)- русский прозаик и поэт,переводчик, диссидент.Raúl Rivero Castaňeda, přední kubánský básník a disident, byl v tomto týdnu odsouzen ke dvaceti letům vězení za organizování petice, která požadovala svobodné volby.
Рауль Риверо Кастанеда- ведущий кубинский поэт и диссидент, на этой неделе был приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет за организацию петиции, призывающей к проведению свободных выборов.Vadim Delone rusky Вади́м Никола́евич Делоне́(* 22. září 1947, Moskva- 13. června 1983, Paříž)byl ruský básník a disident, účastník demonstrace na Rudém náměstí v srpnu 1968 proti okupaci Československa.
Вади́м Никола́евич Делоне́( фр. Vadim Delaunay, 22 декабря 1947, Москва- 13 июня 1983, Париж)-русский поэт, писатель, педагог, диссидент, участник демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади в Москве.Za rok a půl, co Jižní Korea získala 57 miliard dolarů pomoci z fondů MMF, a jen 13 měsíců od okamžiku,kdy se bývalý disident Kim Dae Jung stal presidentem, se měna( won) stabilizovala, krátkodobé dluhy byly přehodnoceny na dlouhodobé, zahraniční rezervy se zvýšily a úrokové míry byly sníženy.
За 15 месяцев, прошедших с того момента, как Южная Корея получила от МВФ спасительный пакет помощи в размере 57 миллиардов долларов,и 13 месяцев спустя прихода на президентский пост бывшего диссидента Ким Дэ Юна валюта( корейский вон) стабилизировалась, краткосрочные долги были переведены в долгосрочную форму, резервы иностранной валюты увеличились, а процентные ставки были урезаны.Sergej Adamovič Kovaljov( rusky Сергей Адамович Ковалев;* 2. března 1930, Seredina-Buda, Sumská oblast, Ukrajina) je ruský politik, aktivista v oblasti lidských práv,bývalý disident a politických vězeň v době Sovětského svazu.
Серге́й Ада́мович Ковалев( род. 2 марта 1930, Середина- Буда, Сумская область, УССР, СССР)-советский диссидент, участник правозащитного движения в СССР и постсоветской России, российский политический и общественный деятель.
