DISIDENTŮ на Русском - Русский перевод

• диссидентов

Примеры использования Disidentů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odvolává se na malou skupinu disidentů.
Она говорит о маленькой группе диссидентов.

K nim byli řazeni kromě disidentů i emigranti a exulanti.
Были развернуты репрессии в отношении диссидентов и их организаций.

Tady bys naložil 30 rozkrájených disidentů.
Ƒа на заднем сидение можно зарубить 30 диссидентов.

Alespoň 500 aktivistů za lidská práva a disidentů bylo zatčeno a posláno do vězení.
С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму.

Atley má zřejmě soubor se jmény dalších disidentů.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.

Přesný počet demokratických disidentů, kteří byli uvězněni nebo ještě něco horšího, není znám.
Точное число диссидентов- сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно.

Policie jich využívá k odhalování a represi disidentů.
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.

Mnoho unionistických disidentů dosud považuje kapitulaci IRA za nutnost- za podmínku, která by mohla celý proces zvrátit.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.

Aby ochránil královskou rodinu, nechal useknout hlavu 18 disidentům.
Обезглавил 18 диссидентов в прошлом году, чтобы защитить Королевскую семью.

Zdroj ze Severní Koreje, skupina disidentů pomohla zraněnému agentovi CIA utéct z města poblíž Ordosu v Číně v květnu 2010.
Контакт в Северной Корее сообщает, что группа диссидентов помогла раненому агенту сбежать из города рядом с Ордосом в мае 2010.

Po smrti Stalina a Mao Ce-tunga tak začaly v Sovětském svazu i v Číně vznikat podzemní sítě disidentů.
В результате после смерти Сталина и Мао диссидентская сеть развивалась в СССР и Китае.

Dnes se tedy zdá, že se Solženicyn jakožto jeden z nejslavnějších a nejhrdinnějších disidentů sovětské éry stane vysoko čnící postavou v ikonografii putinismu.
Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.

Vaše sociální síť, Chumhum-- nemůžete převést adresy čínských disidentů do Pekingu…?
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам- вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс…?

Stejně jako se však Chávez obává rozruchu a disidentů na Kubě, jsou vedoucí představitelé ostrova znepokojeni zprávami z Caracasu; vědí, že bez Chávezovy ropy a dotací nemohou přežít.
Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса; они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.

Můj tip je, že Zukanov pracoval pro Service Seven, specializovanou jednotku pro únosy a vraždy disidentů v cizině.
По моим предположениям, Зуканов работал на Ведомство Семь, специализированна группа для похищений и убийств диссидентов за рубежом.

Díky obětem disidentů a aktivistů inspirovaných tím, jak se od konce studené války transformovaly jiné části světa, je dnes Kuba k uskutečnění opravdových demokratických změn blíž.
Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».

Podle našich čínských analytiků, jejich vůdce je Ziyóu Chen, člen Nových maoistů, trapné skupinky čínských disidentů.
По данным наших китайских аналитиков, лидером террористов является Циу Чень, член новой маоистской партии, сборища китайских диссидентов.

Stasi pak přešla na spodní prádlo, protože už je to unavovalo. Skutečně přepadávali domy disidentů a mezi jinými věcmi odváželi jejich trenýrky, aby sbírali pach.
И потом этим стало белье, потому что им надоело это делать, они в буквальном смысле проводили рейды в домах диссидентов и, на ряду с другими вещами, забирали их нижнее белье для своей коллекции запахов.

Nicméně pevný stisk otěží moci v rukou Drahého vůdce, navzdory jeho dlouhému pobytu v úřadu, občas ohrožovaly skupinky disidentů.
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям« дорогого вождя» угрожала небольшая группа диссидентов.

A přestože Turkmenbaši v prosinci zemřel, jeho nástupce Gurbanguli Berdymuhamedov pokračuje ve věznění disidentů, potlačování svobody projevu a vysmívání se demokracii, jak prokazují zmanipulované únorové volby.
И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы.

Obě skupiny sestávají z učenců z mnoha oborů, myslitelů angažovaných státem ve vládních expertních komisích, novinářů a dokonce některých disidentů.
Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.

Začínali si uvědomovat, že stav věcí ve Východním Německu vůbec není navždy zabetonován; že je možné dosáhnout změny, po kterých mnoho odvážných disidentů a zastánců lidských práv tak dlouho volalo a pro které byli mnozí z nich u Zdi polapeni.
Они осознали, что в конце концов реалии Восточной Германии не былы впечатаны в камне, и что вполне возможно добиться перемен, которых многие отважные диссиденты и защитники гражданских прав, запертые за Стеной, требовали уже так давно.

Houževnatost MAAE také vrhla světlo na většinu íránského jaderného programu, třebaže až poté co existenci některých tajných zařízení režimu prozradila skupina íránských disidentů.
Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.

Výroční zpráva o stavu lidských práv pro rok 2004, kterou vydává britské ministerstvo zahraničí a jež je nejobsáhlejší v EU, odsuzuje rozsáhlé uplatňování trestu smrti( dokonce i za takové trestné činy, jako jsou korupce, obchod s ženami, drogové delikty a daňové podvody), systematické mučení disidentů i omezování svobody projevu- včetně internetu- a náboženství v Číně.
В ежегодном докладе Министерства иностранных дел Великобритании по вопросам соблюдения прав человека за 2004 год, который является наиболее полным документом такого рода из публикуемых в странах Евросоюза, присутствует осуждение широко применимой в Китае смертной казни( даже в отношении таких преступлений, как коррупция, проституция, торговля наркотиками и налоговые махинации), пыток диссидентов, а также ограничений свободы слова- включая Интернет- и религиозных убеждений.

Tentýž muž však zároveň jako hlava kubánského vnitřně bezpečnostního aparátu mnoho let představoval železnou pěst režimu a nese přímou zodpovědnost za věznění- a často i mučení- tisícovek disidentů.
Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов.

Dokonce se šuškalo, že nový generální tajemník uvažuje i o vnitrostranické demokratizaci, větší svobodě tisku, posílení role nekomunistických politických stran a umožnění návratu vypovězených disidentů do vlasti.
По слухам он даже рассматривал большую внутри- партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов.

Často schizofrenní reakce vlády na něj je tedy pochopitelná: na jedné straně všemožně podporuje jeho rozšiřování, ale zase na druhé straně se některé stranické frakce snaží jeho šíření zastavit zatýkáním,, internetových" disidentů a podnikatelů.
Поэтому не вызывает удивления часто шизофреничная реакция на него со стороны правительства: в то время как развитие Интернета в целом поощряется, некоторые партийные фракции стараются подавить его путем арестов IT предпринимателей и веб- диссидентов.

Na schůzce u prezidenta Havla v Lánech 8. února 1991 se obě křídla dohodla, že alespoň do voleb, plánovaných na červen 1992, bude OF existovat jako koalice dvou skupin: pravicové strany vedené Klausem a centristického hnutí kolem bývalých disidentů.
Раскол движения был неизбежен. На встрече с президентом В. Гавелом в президентской резиденции в Ланах 8 февраля 1991 г., представители обоих направлений согласились, что, по крайней мере, до парламентских выборов, назначенных на июнь 1992 г., ГФ будет существовать как коалиция двух групп: правые во главе с В. Клаусом и центристы вокруг бывших диссидентов.

Tentýž pohled na věc mají mnozí čínští disidenti.
У многих китайских диссидентов такая же точка зрения.

Je to disidenta v úkrytu od vlády.
Он- оппозиционер, скрывающийся от властей.

Как использовать "disidentů" в предложении

Ani v době nejzuřivějšího pronásledování disidentů jste nepřerušil své přátelství s Václavem Havlem, pomáhal jste formulovat některá chartistická prohlášení.

Zároveň však byl trnem v oku militantní části disidentů.

Režim institut zneužíval k šikaně jemu nepohodlných lidí včetně disidentů.

Příběhy třeba politických vězňů nebo disidentů považují za zmatečné a subjektivní, pakliže je vůbec znají.

Hoblík Čím méně pamětníků, tím barvitější líčení a tím víc zasloužilých disidentů.

A tak právě zde nalezly azyl nejrůznější skupiny mladých disidentů.

O52n28d51ř12e34j 35M70i25c19h97a53l98í82k 7887870978 Četl jsem jeho názory a až na to, jak moc se zastává disidentů a proklamuje Pussy Roit a naváží se do Putina to jde.

Některé aspekty a osoby zní povědomě, v detailech prosvítají skutečné osudy exulantů, disidentů i estébáků, třebaže i nepřiznaně.

Je to stejná atmosféra jako v současném Bělorusku. Řada disidentů se rodí v okamžiku, kdy se jich režimní represe začne bezprostředně dotýkat.

Bez této podpory by těch dva tisíce disidentů žádné rozhodující slovo, nebo slovo vůbec, neměly.