ДИССЕРТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tesis
• disertación

Примеры использования Диссертация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя диссертация.
Tenemos que trabajar.

А диссертация Арасту?
¿La tesis de Arastoo?

Знаете, о чем моя диссертация?
¿Sabes de qué hice mi tesina?

А диссертация была в ноуте?
Pero,¿estaba la tesis?

Мне не нужна диссертация, Ллойд.
No necesito una disertación, Lloyd.

Моя диссертация на третьем курсе.
Fue mi trabajo de tercer año.

Ген воина"… Где же диссертация?
El gen guerrero,¿dónde está la tesis?

Твоя диссертация… о чем ты пишешь?
Esa disertación tuya,¿de qué se trata?

Ну, мистер Грим, это была, конечно же, диссертация о вашей поэзии.
Bien, Sr. Grim, obviamente la tesis era sobre su poesía.

Это ваша диссертация, ваша степень, ваша жизнь.
Esta es su tésis, su título, su vida.

Диссертация( кандидатская)- Университет Мехико, 1996 год.
Tesis doctoral- Universidad de México, 1996.

Не удевительно, что диссертация Рондини вызвала большие дебаты.
No cabe duda que la tesis de Rondini generará un gran debate.

Диссертация особо отмечена комиссией и удостоена премии 1979 год.
Felicitaciones del jurado y propuesta de premio a la tesis 1979.

Доктор Лайнус Крил… Диссертация по клинической психологии.
Dr. Linus Creel… doctorado en psicología clínica de la Universidad de Nueva York.

Ее диссертация, вероятно, лучшее, что я когда-либо читала.- И вы ее хозяйка?
Su disertación es probablemente la mejor que he leído jamás?

Доктор правоведения, диссертация, Хельсинкский университет, 1979 год.
Doctorado en Derecho(LL. D), defensa de la tesis, Universidad de Helsinki, 1979.

Диссертация отмечена премией Фонда Теодора Кохера и Вальтера Хуга.
La tesis recibió los premios TheodorKocher y WaltherHugFoundation.

Первым этапом стала его диссертация, опубликованная в 1892 году под названием Истина и познание.
La primera fue su disertación, publicada de manera expandida en 1892 como Verdad y ciencia.

Диссертация( кандидатская)- Зальцбургский университет, по положению на май 1998 года.
Tesis doctoral- Universidad de Salzburgo, texto de mayo de 1998.

Я получил награду Диссертация Года по экспериментальной физике элементарных частиц.
Recibí el premio para el Disertante del Año por los experimentos de física de partículas.

Ученая степень доктора юридических наук( диссертация по международному морскому праву)( 1971 год);
Recibió el título de Doctor en ciencias jurídicas(tesis doctoral sobre derecho marítimo internacional)(1971);

Моя диссертация- она… она… основана на истории этого города. и, эм, его связи с Подземной Железной дорогой и… и… и еще много чего.
Mi tesis está basada en la historia de esta ciudad y su conexión con el ferrocarril subterráneo y… todo eso.

Я не знаю, что значит Триббо для тебя, но твоя диссертация… ты просто заразила этим мою дочь, и мне это не нравится.
No sé que significa Tribbo para ti, pero con la historia de la tesis, has sugestionado también a mi hija… Y eso no me gusta.

Как я уже сказал, точка перегиба, где это стало реально возможно… очень неловко, моя диссертация была о машинном обучении.
Como dije, el punto de inflexión donde esto se volvió realmente posible… Es muy vergonzoso, mi tesis fue sobre aprendizaje de máquina.

Магистерская диссертация Абу- Саад была посвящена преподаванию биологии бедуинским школьникам на примере верблюдов.
La tesis de maestría de Abu-Saad giraba en torno a la enseñanza de la biología a escolares beduinos utilizando camellos.

Год- Уэдраго Сени-" Борьба с фальсификацией конституции", диссертация, представленная и защищенная в Университете Монтескье, Бордо IV;
Ouédraogo Séni, La lutte contre la fraude à la constitution, tesis presentada y defendida en la Universidad Montesquieu- Bordeaux IV.

Магистерская диссертация( не опубликована):" International Trading and Doctrine of State Immunity: A Study of Recent Trends in International Law", 1961.
Tesis para la maestría(no publicada):" International Trading and Doctrine of State Immunity: A Study of Recent Trends in International Law", 1961.

Доктор социального права, 1982 год, Парижский университет 1, Пантеон- Сорбонна, диссертация:" Общественный порядок в международном социальном праве".
Doctorado de Estado en derecho social, 1982, Universidad de París 1, Panthéon-Sorbonne, tesis titulada:" El orden público en el derecho social internacional".

Премия памяти Дастурдазы Джал Паври за выдающуюся докторскую диссертацию в области международного мира и понимания, диссертация Оксфордского университета, 1993 г.
Premio memorial Dr. Dasturdaza Jal Pavry por la tesis doctoral destacada en la esfera de la paz y la comprensión internacionales, tesis de la Universidad de Oxford en 1993.

Диссертация Лейзерсона,« Зонально эффективные вычисления с помощью СБИС»( Area- Efficient VLSI Computation), выиграла первую награду на конкурсе Ассоциации вычислительной техники по докторским диссертациям.
La tesis doctoral de Leiserson, Area-Efficient VLSI Computation, ganó el primer Premio de Tesis Doctorales de la ACM.