Примеры использования Disidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los disidentes serán castigados.
Раскольники будут наказаны.Al principio, habrá disidentes.
Solo aquellos que son disidentes, que desafían el poder, tienen algo de qué preocuparse.
Только инакомыслящим, бросающим вызов власти, есть о чем беспокоиться.Toda organización tiene sus disidentes.
В каждой организации есть отступники.Como le dije, las voces disidentes no serán un problema.
И как я тебе уже говорил, инакомыслящие голоса уже не будут проблемой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Amnistía internacional, y dos disidentes.
Los grupos disidentes y las facciones no alineadas han seguido reclutando a niños.
Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.La Stasi no trató de arrestar a todos los disidentes.
Штази не пытались арестовать каждого диссидента.Los disidentes calculan que cientos de personas son retenidas en crueles campos de concentración.
Apoyo constante de Rwanda a las fuerzas disidentes.
Quienes son considerados como disidentes son marginados, discriminados y perseguidos.
Те лица, которые считаются инакомыслящими, оттеснены на обочину жизни, подвергаются дискриминации и преследованиям.III. Denuncias del apoyo de Rwanda a fuerzas disidentes.
Otra consecuencia de este hechoes la fama que han adquirido entre las fuerzas disidentes algunos contrabandistas experimentados, como el comandante Peter“Karim” Uganda, del FNI.
Другой результат заключается в появлении среди оппозиционных сил известных опытных контрабандистов, таких, как командующий ФНИ Питер« Карим» Угада.La población debe comprender… que no toleraremos disidentes.
Население должно осознать, что мы не станем мириться с инакомыслием.Los periodistas y blogueros que han expresado opiniones disidentes han sido hostigados, cesados de cargos en el Gobierno, detenidos arbitrariamente y retenidos.
Журналисты и блогеры, выражающие несогласные мнения, становятся объектами запугивания, увольняются с государственных должностей, подвергаются произвольным арестам и задержаниям.A su vez,de ambos grupos se han escindido pequeños movimientos disidentes.
В свою очередь на основе этих двух группировок возникли небольшие диссидентские движения.Los medios de comunicaciónimpresos independientes ofrecen una variedad de opiniones disidentes, algunas de las cuales suelen ser muy críticas con el Gobierno.
Независимые печатные средствамассовой информации предлагают целый диапазон оппозиционных мнений, и в некоторых из них часто в весьма критическом ключе оценивается деятельность правительства.También hizo todo lo posible por reunirse conrepresentantes de los grupos armados y las facciones disidentes.
Группа также делала все возможное для того,чтобы встретиться с представителями вооруженных групп и оппозиционных группировок.Para robar y venderles tu libro a los disidentes que lo quieran.
Чтобы украсть и продать вашу книгу любому инакомыслящему, кто бы не захотел.El Grupo toma nota de los progresos que se están logrando en cuanto a debilitaraún más las vías de abastecimiento de algunas de las milicias disidentes.
Группа отмечает прогресс в дальнейшем ослаблении путей снабжения некоторых оппозиционных ополчений.Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi, elementos disidentes de las FARDC.
Лоран Нкунда и Жюль Мутебутси, отколовшиеся элементы ВСДРК.Debido a falta de libertad para reunirse en público y de medios de comunicación no controlados por el partido,era imposible para los ciudadanos expresar opiniones disidentes.
Отсутствие свободы собраний в общественных местах и существование только СМИ, контролируемых партией,не дает возможности гражданам выражать несогласные мнения.Además, nadie puede ser castigado simplemente por tener opiniones políticas disidentes o ejercer el derecho a la libertad de opinión.
Кроме того, никто не может быть наказан лишь за наличие диссидентских политических убеждений или за использование права на свободу выражения мнений.El Vicepresidente Schwebel, los Magistrados Oda, Shahabuddeen y Koroma y el Magistrado ad hocValticos adjuntaron al fallo opiniones disidentes.
Вице-Председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин и Корома исудья ad hoc Валтикос приложили к решению особые мнения.El Sr. Khalil conviene en que, aunque los miembros del Comité pueden expresar opiniones disidentes, las observaciones generales se aprueban por consenso.
Г-н ХАЛИЛЬ согласен с тем, что, хотя члены Комитета могут выражать особые мнения, замечания общего порядка принимаются на основе консенсуса.Por lo menos diez periodistas estaban en la cárcel por desempeñar sus actividades profesionales oexpresar opiniones disidentes.
По меньшей мере 10 журналистов находятся за решеткой за выполнение ими своей профессиональной деятельности иливыражение оппозиционных взглядов.Nuestro contacto es una respuesta lógica al apoyo activo proporcionado porsucesivos gobiernos de Sierra Leona a grupos disidentes de Liberia residentes en Sierra Leona, a los cuales también han armado.
Наши контакты с ОРФ являются естественной реакцией на активную поддержку ивооружение сменявшими друг друга правительствами Сьерра-Леоне либерийских диссидентских группировок.En todos los casos se adjuntarán a la sentencia las opiniones disidentes o individuales.
Во всех случаях несогласные или индивидуальные мнения прилагаются к решению Суда.Adoptar medidas inmediatamente para ponerfin a la detención de defensores de los derechos humanos y disidentes políticos, en cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Noruega);
Принять немедленные меры по прекращению арестов правозащитников и политических инакомыслящих в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Норвегия);En la actualidad el Estado no persigue a los disidentes políticos.
