Примеры использования Disidencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La disidencia no se tolera en la fuerza de policía.
Внутри полиции диссидентство не допускается.En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
Primero, hay que suprimir firmemente la disidencia política tan pronto como aparezca.
En resumen,el Iraq es un Estado dictatorial y totalitario que no admite la disidencia política.
Если дать краткое описание, то Ирак является диктаторским тоталитарным государством, не допускающим политического инакомыслия.El uso de la violencia para reprimir la disidencia política o para alcanzar objetivos políticos es inadmisible.
Использование насилия для подавления политического инакомыслия или для достижения политических целей является недопустимым.
Люди также переводят
Invitado a participar en un film sobre la disidencia, contestó.
Приглашенный участвовать в фильме о диссидентстве, он ответил:.La disidencia no debe ser castigada si no más bien reconocida dentro del ejercicio de los valores democráticos y pacifistas.
Инакомыслие нужно не наказывать, а наоборот, признавать в русле проявления демократических и пацифистских ценностей.Afectado por la primavera árabe,el Gobierno estaba demostrando cada vez mayor preocupación por la disidencia política.
Пережив" арабскую весну",правительство проявляет все большую обеспокоенность в связи с политическим инакомыслием.El Gobierno había puesto en marcha medidas para reprimir la disidencia en Internet y los foros de los medios de comunicación sociales.
Правительство приступило к кампании по пресечению несогласия в Интернете и в социальных медиа- форумах.Un único partido político controla todos los aspectos de la vida de los ciudadanos,lo cual impide toda posible disidencia.
Поскольку существует только одна политическая партия,которая контролирует все аспекты жизни граждан, инакомыслие невозможно.Además de reprimir la disidencia política, estos agentes juegan un papel vital en las luchas de poder al interior del Partido.
Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.La respuesta del aparato de seguridad a lo que empezó como una disidencia pacífica provocó rápidamente enfrentamientos armados.
Ответ аппарата безопасности на те действия, которые начинались как мирный протест, вскоре привел к вооруженным столкновениям.La disidencia política es reprimida mediante una red omnipresente de seguridad y campos de detención para los presos políticos.
Политическое инакомыслие подавляется, для чего в стране имеется широко разветвленная сеть органов безопасности и созданы лагеря для содержания политических заключенных.Encabeza uno de los regímenes más represivos,donde no hay siquiera simulaciones de elecciones y donde la disidencia es aplastada de inmediato.
Он возглавляет один из самых деспотическихрежимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается.Estoy de acuerdo en general con la disidencia del Sr. Iwasawa y con la disidencia conjunta de la Sra. Palm y el Sr. Shearer.
Я в целом согласен с особым мнением г-на Ивасавы и совместным особым мнением г-жи Пальм и г-на Ширера.Sería una prueba más que él dirige el gabinete como su feudo personal,aplastando la disidencia, dando instrucciones contra los que se oponen.
Это было бы еще одним доказательством того, что он управляет кабинетом,как собственной вотчиной, уничтожает инакомыслящих, сокращает любого своего оппозиционера.El Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que las autoridadesaplican abusivamente esas disposiciones jurídicas para reprimir la disidencia.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что такого рода правовые положенияприменялись властями произвольно, с тем чтобы подавить инакомыслие.En lo que respecta a la oposición política o disidencia, la idea de que el Partido Baas es el único partido político del Iraq es errónea.
Что касается политической оппозиции или инакомыслия, то представление о том, что в Ираке существует единственная политическая партия- партия Баас, является ошибочным.Gran salto hacia atrás:estalla una nueva"revolución cultural" cuando la camarilla en el poder reprime implacablemente la disidencia dentro y fuera de la institucionalidad.
Большой скачок назад. Прорывновой« культурной революции», вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.Como manifestó el Magistrado Valticos, en la opinión en disidencia parcial adjuntada al fallo Chorherr del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el rechazo de esa posibilidad.
Как пишет судья Вальтикос в своем частично особом мнении в связи с постановлением Европейского суда по правам человека по делу Chorherr, отказ от такой возможности.Detención y encarcelamiento arbitrarios, tortura y condiciones inhumanas de encarcelamiento del autor ydesaparición forzada de sus primos acusados de disidencia política.
Произвольное задержание и заключение под стражу, пытки и бесчеловечные условия содержания лица под стражей инасильственное исчезновение его двоюродных братьев, обвиняемых в политическом диссидентстве.El progreso en la región seve gravemente amenazado por los brotes de violencia, la disidencia y el descontento, así como por otras presiones sobre la democracia.
Наметившиеся тенденции к насилию, инакомыслию, недовольству и ряду других антидемократических факторов представляют серьезную угрозу для прогресса в регионе.En consecuencia, los manifestantes pacíficos han sido acusados de actos de terrorismo en virtud de la legislación contra el terrorismo,que otorga al Estado legitimidad para reprimir la disidencia.
Вследствие этого участникам мирных демонстраций были предъявлены обвинения в терроризме в соответствии с антитеррористическим законодательством,которое наделяет государства законным правом подавлять инакомыслие.Muchos de los manifestantes recibieron palizas yfueron objeto de hostigamiento judicial por ejercer su derecho a la disidencia democrática, como también destacaron la JS9 y el Comisionado del Consejo de Europa.
Многие из участников протестов подверглись побоям исудебному преследованию за осуществление своего права на демократическое несогласие, что также подчеркивается в СП9 и в представлении ВКСЕПЧ.La Relatora Especial recuerda que la expresión de la disidencia política y la participación en el debate público, por ejemplo en forma artística, están protegidas por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Специальный докладчик напоминает, что выражение политического инакомыслия и участие в общественной дискуссии, в том числе в форме искусства, закреплены в статье 19 МПГПП.AI señaló que se invocaban delitos definidos en términos vagos en la sección del CódigoPenal relativa a la seguridad nacional para criminalizar la disidencia política y religiosa pacífica.
МА отметила, что расплывчатые формулировки, определяющие состав преступлений в разделе Уголовного кодекса, которыйкасается национальной безопасности, используются для криминализации мирного политического и религиозного инакомыслия.Existe un creciente sentimiento de desilusión en los campamentos yentre los miembros del Frente Polisario; toda disidencia es reprimida brutal y violentamente, y no hay absolutamente ninguna libertad de expresión, movimiento o asociación.
В лагерях исреди членов Фронта ПОЛИСАРИО растет чувство разочарования; любое инакомыслие жестоко и насильственно подавляется; полностью отсутствует свобода выражения мнений, передвижения или ассоциаций.La disidencia de todo tipo, como la salida del país sin permiso o las reuniones o asociaciones no autorizadas, se castigaba con dureza, y los medios de comunicación nacionales e internacionales estaban sometidos a un férreo control.
Инакомыслие любого рода, включая выезд из страны без разрешения и проведение неразрешенных собраний или создание ассоциаций, влечет за собой жестокое наказание, а национальные и международные средства массовой информации подвергаются жесткому контролю.Considere el fracaso del intento del Kremlin de bloquear aTelegram, el principal servicio de mensajería instantánea de Rusia: dicho esfuerzo, lejos de sofocar la disidencia, impulsó el apoyo a las recientes protestas.
Достаточно вспомнить о неудачной попытке Кремля заблокировать Telegram,ведущий сервис мгновенных сообщений в России. Эта попытка не просто не подавила несогласие, она усилила поддержку последней волны протестов.Uno de los participantes en las protestas dijo que ello era así porque la disidencia en el sur era embarazosa para Israel, que afirmaba que las operaciones militares en Gaza estaban motivadas por la necesidad de defender el sur de Israel.
Один из протестующих заявил, что причина этого в том, что инакомыслие на юге ставило Израиль в неловкое положение, поскольку он утверждал, что проведение военных операций в Газе было мотивировано необходимостью защитить южную часть Израиля.
