ИНАКОМЫСЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
la discrepancia
la disidencia
disentimiento
несогласия
инакомыслию

Примеры использования Инакомыслию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
La gran mancha en la trayectoria de Meles siempre será su intolerancia del disenso.
Племенной менталитет, нетерпимость к инакомыслию, и патологическая ненависть к правительству США.
Grave xenofobia, mentalidad tribal, intolerancia a la disensión, y un odio patológico al gobierno de Estados Unidos.
Специальный докладчик желает предостеречь от проявлений такой нетерпимости по отношению к инакомыслию и альтернативным взглядам.
El Relator Especial hace una advertencia contra esa intolerancia frente a la discrepancia y los puntos de vista alternativos.
Свободное общество отличается тем, что терпимо относится к инакомыслию, одним из проявлений которого являются акции протеста.
Una sociedad libre se caracteriza por su voluntad de tolerar la discrepancia, que también se expresa mediante acciones de protesta.
Согласно статье 19уголовное обвинение в клевете используется должностными лицами для воспрепятствования журналистскому инакомыслию.
Según Artículo 19,los funcionarios utilizaban el delito de difamación para impedir la discrepancia en los medios periodísticos.
Наши действия отражают нашу глубокую приверженность плюрализму и наше уважение к инакомыслию и свободе слова.
Nuestras acciones reflejan nuestro profundo compromiso con el pluralismo y nuestro respeto de los opositores y de la libertad de expresión.
Здоровое общество- это общество, в котором существует право на свободу убеждений и на их свободное выражение,а также терпимость к открытым дискуссиям и инакомыслию.
Una sociedad sana es una en la que existe libertad de opinión y de expresión ytolerancia del debate y el disentimiento abiertos.
Наметившиеся тенденции к насилию, инакомыслию, недовольству и ряду других антидемократических факторов представляют серьезную угрозу для прогресса в регионе.
El progreso en la región seve gravemente amenazado por los brotes de violencia, la disidencia y el descontento, así como por otras presiones sobre la democracia.
Я настоятельно призываю политических лидеров Демократической Республики Конго уважать принципы транспарентности,всеобщего охвата и терпимости к инакомыслию.
Insto vigorosamente a los dirigentes políticos de la República Democrática del Congo a respetar los principios de transparencia,inclusión y tolerancia de opiniones divergentes.
Речь идет о таких важнейших для нас категориях, как право на жизнь,терпимость к инакомыслию, ответственность перед близкими, милосердие и сострадание. Все это-- основа как повседневной жизни, так и межгосударственных отношений.
Me refiero a conceptos tan fundamentales como el derecho a la vida,la tolerancia frente a la discrepancia, la responsabilidad con la familia de uno, la caridad y la compasión, que son la base tanto de la vida cotidiana como de las relaciones entre los Estados.
Первый опыт многопартийности в последнее десятилетие этого века, несмотря на препятствия, не позволившие избежать проблем,представляет собой важную основу взращивания уважения к инакомыслию и укрепления плюрализма.
La iniciación de una experiencia multipartidista en la última década de este siglo, pese a los obstáculos que han impedido su desarrollo exitoso,constituye una base importante para asentar el respeto a la disidencia y consolidar el pluralismo.
Я настоятельно призываю политических руководителей на всех уровнях соблюдать принципы транспарентности,всеобщности и терпимости к инакомыслию, с тем чтобы создать пространство для проведения реформ и повышения доверия к законным институтам власти в стране.
Exhorto a los dirigentes políticos de todos los niveles a que respeten los principios de transparencia,inclusión y tolerancia del disenso a fin de crear un espacio para la reforma y consolidar la credibilidad de las instituciones legítimas del país.
Благодаря присущим ей энтузиазму и восприимчивости, огромной способности к мобилизации и инакомыслию, идеализму и готовности брать на себя большие риски, молодежь в своем стремлении к большей свободе и благополучию, является мощной движущей силой, ведущей к переменам во всех обществах.
Por su entusiasmo y sensibilidad, su gran capacidad de movilización y disentimiento, su idealismo y su firme disposición a asumir riesgos, los jóvenes, en su búsqueda de una mayor libertad y un mayor bienestar, son una fuerza motriz poderosa para impulsar el cambio en todas las sociedades humanas.
ХРУ отмечала, что после двух десятилетий нетерпимости к инакомыслию и повсеместных злоупотреблений системой уголовного правосудия ради проводившихся правительством чисток сотни, а может быть и тысячи людей либо отбыли, либо продолжают отбывать длительные тюремные заключения после закрытых, несправедливых судебных разбирательств.
HRW señaló que tras dos décadas de intolerancia a la disidencia y abuso generalizado del sistema de justicia penal, al servicio de las purgas ordenadas por el Gobierno, centenares, tal vez miles, de personas han cumplido o continúan cumpliendo largas condenas de prisión como resultado de juicios injustos celebrados a puerta cerrada.
В общественных учреждениях нет места для инакомыслия.
En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
Мы не терпим инакомыслия.
No toleramos la disensión.
Нет, нет, поскольку мое инакомыслие- остановить это безумие.
No no, porque mi disenso es para detener la locura.
Инакомыслие Мистера Морли отметим вместе с Мистером Де Грутом.
La disconformidad del Sr. Morley es anotada junto con la del Sr. De Groot.
Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.
Este departamento de policía no tolera el desacuerdo ni la contradicción, ni siquiera la vergüenza.
Правом на инакомыслие.
El derecho a disentir.
Правило консенсуса зачастую используется для выражения инакомыслия и оппозиции.
A menudo se emplea la norma del consenso para expresar desacuerdo y oposición.
Любые" антигосударственные" действия или проявления инакомыслия наказуемы.
Los ciudadanos son castigados por cualquier actividad" antiestatal" o cualquier expresión de desacuerdo.
Какой эффект, оказало все это инакомыслие, на ваше сознание?
¿Qué efecto tuvo toda esa protesta en su manera de pensar?
В те дни люди не терпели инакомыслия, как сейчас.
En esa época, la gente no toleraba a los disidentes, como hacemos ahora.
Мне всегда нравилось твое инакомыслие, Джим.
Yo siempre he admirado tu Maverick, Jim.
Австралия обеспокоена арестами и казнями за политические преступления или выражение инакомыслия.
Australia está preocupada por las detenciones y las ejecuciones por delitos políticos o expresiones de opiniones divergentes.
Все уничтожается, выгорает дотла при первых же признаках инакомыслия.
Arrasadas, quemadas hasta los cimientos al primer signo de discrepancia.
Использование насилия для подавления политического инакомыслия или для достижения политических целей является недопустимым.
El uso de la violencia para reprimir la disidencia política o para alcanzar objetivos políticos es inadmisible.
Инакомыслие и оппозиционные настроения неизменно и постоянно подавлялись, причем подчас за счет грубой силы.
La disensión y la oposición política se reprimían rutinaria y continuamente y a veces se aplastaban por la fuerza bruta.
Что касается политической оппозиции или инакомыслия, то представление о том, что в Ираке существует единственная политическая партия- партия Баас, является ошибочным.
En lo que respecta a la oposición política o disidencia, la idea de que el Partido Baas es el único partido político del Iraq es errónea.
Результатов: 30, Время: 0.3907

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский