Примеры использования Disconformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disconformidad. Claro.
Нонконформизм, точно.Las fuerzas armadas les agradecen su disconformidad.
La disconformidad con las normas internacionales.
Mikhail Dmitrievitch, entiendo tu disconformidad.
Tengo una disconformidad con él, no con todos ustedes.
Люди также переводят
No creí que Ud. Tuviera un problema con la disconformidad.
Я- то думал, что у вас из всех людей будет меньше всего проблем с нонконформизмом.No obstante, expreso mi disconformidad con el párrafo 9.10 del dictamen.
Вместе с тем я выражаю несогласие с пунктом 9. 10 Соображений.Los miembros que estaban en desacuerdo presentaron argumentos explicando su disconformidad con el proyecto de decisión.
Члены Комитета, выразившие несогласие, привели аргументы в поддержку своего несогласия с проектом решения.La disconformidad del Sr. Morley es anotada junto con la del Sr. De Groot.
El Sr. SHERIFIS expresa también su disconformidad con el método de trabajo del Comité.
Г-н ШЕРИФИС также выражает свое недовольство по поводу метода работы Комитета.En realidad, se ha argumentado quehay un" Estado derrumbado" incapaz de expresar su consentimiento o su disconformidad.
Более того, выдвигался аргумент о том, что вданном случае речь идет о" распавшемся государстве", которое не способно выразить свое согласие или несогласие.En la mayoría de los países, la disconformidad con los niveles de fecundidad se ha traducido en políticas tendientes a modificarlos.
Во многих странах неудовлетворенность уровнем рождаемости послужила причиной разработки политики с целью изменить существующее положение.Oye, ahora, Watson tiene el derecho de expresar su disconformidad con su nuevo trabajo.
Эй, теперь Уотсон имеет право выразить свое недовольство насчет новой работы.El orador expresa su disconformidad por el hecho de que el informe del Consejo Económico y Social no estará disponible hasta el día en que se inicie su examen.
Оратор выражает свое неудовлетворение тем фактом, что доклад Экономического и Социального Совета не будет распространен до дня начала его обсуждения.Francia se había unido al consenso, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
A ese respecto, muchos participantes expresaron su disconformidad con las políticas de los países desarrollados que, en su opinión, afectaban al comercio internacional de los países en desarrollo.
В связи с этим многие участники выразили неудовлетворение политикой развитых стран, которая, по их мнению, отрицательно сказывается на международной торговле развивающихся стран.Fui muy marcado por esta doble experiencia… de sufrir ambos: el antisemitismo,y mi propia disconformidad con la comunidad judía.
Я был очень травмирован двойным опытом страдания как En diversas oportunidades hemos manifestado nuestra disconformidad con el ritual de una sucesión de discursos generales que repiten posiciones ya muy conocidas.
Мы не раз выражали несогласие с ритуальной последовательностью общих выступлений с повторением позиций, которые мы знаем едва ли не наизусть.Aunque todos los oradores encomiaron la asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino,un orador expresó su disconformidad con el análisis económico del informe.
Хотя все выступающие выразили признательность ЮНКТАД за оказание технической помощи палестинскому народу,один оратор не согласился с экономическим анализом, представленным в докладе.Como prueba adicional para la notificación de la disconformidad de las mercaderías del comprador para el vendedor, en marzo de 2004, la compradora propuso una solución negociada del conflicto.
Дополнительным доказательством направления покупателем продавцу уведомления о несоответствии товара служит то, что в марте 2004 года покупатель предложил урегулировать спор путем переговоров.Los ministerios y departamentos elaborarán y formularán propuestas para resolver cualquier otra disconformidad legislativa importante con la Ley de derechos humanos.
Министерствам и ведомствам следует определить и сформулировать предложения по решению проблем, связанных со значительными несоответствиями законодательства положениям закона о правах человека.Algunas delegaciones expresaron su disconformidad por el hecho de que el Secretario General no hubiera respetado algunas decisiones de la Asamblea General, al no asignar prioridad a determinados programas.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не определил приоритетности определенных программ, не отреагировав тем самым на решения Генеральной Ассамблеи.El empleo de la expresión" manifestación de voluntad" plantearía un problema porqueen ciertos países la notificación de la disconformidad, por ejemplo, no se considera una declaración de voluntad, sino una declaración sobre hechos.
Может возникнуть проблема в связи с использованием слов" проявление воли",поскольку в ряде стран уведомление о несоответствии, например, рассматривается не как заявление о воле, а как сообщение о знании.Expresa su disconformidad con la interpretación del representante de Senegal; le parece que, en su forma actual, el párrafo 2 del proyecto de artículo 81 no permite la responsabilidad limitada, ni siquiera mediante los tribunales.
Оратор выражает несогласие с трактовкой представителя Сенегала; по ее мнению, нынешняя формулировка пункта 2 проекта статьи 81 не позволяет устанавливать верхний предел ответственности даже решением суда.Algunas delegaciones están utilizando a la Organización para manifestar su disconformidad con las relaciones bilaterales entre determinados países, lo cual constituye un insulto a los principios de las Naciones Unidas.
Некоторые делегации используют Организацию Объединенных Наций для того, чтобы выразить недовольство двусторонними отношениями с отдельными государствами, что представляет собой злоупотребление принципами Организации.De hecho, la disconformidad es un aspecto valioso y valorado de nuestra política: la democracia ofrece un mercado de intercambio de ideas y, para que pueda funcionar, deben aceptarse nuevas ideas, incluso si no son populares o pueden ser ofensivas.
Действительно, несогласие- ценная и ценимая часть нашей политики: демократия обеспечивает рынок идей, и для того, чтобы функционировать как таковая, она должна допускать новые идеи, даже если те непопулярны или кому-то неприятны.Requiere vigilancia y requiere una política que apunte a evitar el resentimiento, la disconformidad y los agravios entre los sectores de la población que, en su desesperación, podrían recurrir a la táctica del terrorismo.
Это требует бдительности и проведения такой государственной политики, которая позволила бы предотвратить озлобленность, разочарование и недовольство среди тех групп населения, которые в отчаянии могли бы прибегнуть к тактике террора.Algunas delegaciones expresaron su disconformidad con la decisión mayoritaria de aprobar el texto relativo a las excepciones a los delitos en materia de transporte y se reservaron expresamente el derecho a plantear nuevamente la cuestión en la Conferencia.
Некоторые делегации выразили неудовлетворение решением большинства утвердить текст, касающийся исключений в отношении транспортных преступлений, и прямо заявили о том, что оставляют за собой право вернуться к этой теме на Конференции.En otras palabras, cuando una desigualdad de trato, discriminatoria, figura en uno de esos textos jurídicos,el Tribunal Federal no puede decretar su disconformidad con el artículo 4 de la Constitución, puesto que esta función corresponde por derecho al legislador.
Другими словами, если тот или иной правовой акт предусматривает дискриминационное неравенство в обращении,Федеральный суд не может объявить о его несоответствии статье 4 Конституции, поскольку эта задача возложена на законодателя.Fountain(Estados Unidos de América) manifiesta su disconformidad con el informe del Relator Especial(A/60/271) por adolecer de parcialidad y no abordar el contexto amplio del conflicto ni las obligaciones de ambas partes.
Г-жа Фаунтен( Соединенные Штаты Америки) выражает несогласие с докладом Специального докладчика( А/ 60/ 271) на основании его предвзятости и неучета в нем широкого контекста конфликта, а также обязательств с обеих сторон.
