НЕСОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desacuerdo
• oposición
• rechazo
• objeción
• disconformidad
• disensión
• no está
• desaprobación
• se opone
• disenso
• inconformidad
• discrepa
• la disidencia

Примеры использования Несогласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны путать несогласие с неверностью.
No debemos confundir disenso con deslealtad.

Вооруженные силы одобряют ваше несогласие.
Las fuerzas armadas les agradecen su disconformidad.

Мое несогласие научного характера, а не религиозного.
Mis objeciones eran científicas, no religiosas.

Почему бы нам не согласиться на несогласие?
¿Por qué no nos ponemos de acuerdo en estar en desacuerdo?

Он желает выразить свое решительное несогласие с такой процедурой.
El orador manifiesta su enérgica desaprobación de tal procedimiento.

Наибольшее несогласие высказала делегация Святого Престола.
La resistencia más fuerte fue la que expresó la delegación de la Santa Sede.

Особое мнение гна Мартина Шейнина( частичное несогласие).
VOTO PARTICULAR DEL MIEMBRO DEL COMITÉ MARTIN SCHEININ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Мы разделяем несогласие с односторонними превентивными действиями.
Concordamos con el rechazo de la acción preventiva unilateral.

Однако ряд участников высказали несогласие с этим предложением.
Algunos participantes expresaron, no obstante, su desacuerdo con la propuesta.

ДОБАВЛЕНИЕ Особое мнение гна Мартина Шейнина( частичное несогласие).
VOTO PARTICULAR DEL MIEMBRO DEL COMITÉ MARTIN SCHEININ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.
Debe comenzar a ver que el desacuerdo con el gobierno no es sedición.

Почему Магуфули и его сторонники так сильно стремятся подавить несогласие?
¿A qué se debe la determinación de Magufuli y sus partidarios de reprimir el disenso?

Право формулировать одобрение, несогласие или переквалификацию.
Facultad para formular una aprobación, una oposición o una recalificación.

Это несогласие, безусловно, не подчиняется никакому условию действительности.
Es evidente que estas oposiciones no están sometidas a ningún requisito de validez.

Право формулировать одобрение, несогласие или осуществлять переквалификацию.
Derecho a formular una aprobación, una oposición o una recalificación.

Это несогласие не следует толковать как одобрение действий государства- участника.
Esta disensión no debe interpretarse como una aprobación de las acciones del Estado parte.

Любой палестинский землевладелец может оформить несогласие с использованием своей земли.
Todo palestino propietario de un terreno puede presentar objeciones al uso de su tierra.

В этом контексте мы не можем не отметить нашу серьезную озабоченность и несогласие.
En este contexto, no podemos sino dejar constancia de nuestra profunda preocupación y reprobación.

Несогласие с судебным решением не является достаточным основанием для утверждений о том или ином нарушении.
La discrepancia con el fallo no es causa suficiente para alegar una violación.

Единственным препятствием на пути осуществления этой инициативы является несогласие двух партнеров.
El único impedimento para la aplicación de esa iniciativa es la objeción de los dos socios.

Несколько членов Комитета выразили несогласие с утверждением представительницы наблюдателя.
Varios miembros del Comité se manifestaron en desacuerdo con la afirmación de la representante del observador.

Г- н ВОЛЬФРУМ выражает несогласие с предложением, внесенным г- ном€ Шерифисом и поддержанным г- ном€ Решетовым.
El Sr. WOLFRUM no está de acuerdo con la propuesta del Sr. Sherifis, apoyada por el Sr. Rechetov.

С другой стороны, если заявление представляет собой оговорку, государства обязаны действовать, если они хотят выразить несогласие.
Por otra parte, si la declaración constituye una reserva, los Estados están obligados a actuar si desean expresar una objeción.

Вы выразили свое несогласие по факту моего брака с мистером Компесоном, теперь, пожалуйста, подождите снаружи.
Han expresado su desaprobación a mi matrimonio con el Sr. Compeyson, ahora por favor, esperen afuera.

Более того, выдвигался аргумент о том, что в данном случае речь идет о" распавшемся государстве", которое не способно выразить свое согласие или несогласие.
En realidad, se ha argumentado que hay un" Estado derrumbado" incapaz de expresar su consentimiento o su disconformidad.

Любое несогласие с обзорным докладом должно быть доведено до сведения соответствующего административного органа, а не подниматься в КРХВ.
Cualquier disensión con el informe de examen deberá presentarse a las autoridades del caso y no plantearse ante el CEPQ.

Источник утверждает, что основной причиной отказа этих четырех мужчин от военной службы является их идейное и моральное несогласие с военной оккупацией палестинских территорий.
La fuente afirma que la razón fundamental de que los cuatro hombres se nieguen a cumplir el servicio militar es su objeción moral de conciencia a la ocupación militar de los territorios palestinos.

Мы не раз выражали несогласие с ритуальной последовательностью общих выступлений с повторением позиций, которые мы знаем едва ли не наизусть.
En diversas oportunidades hemos manifestado nuestra disconformidad con el ritual de una sucesión de discursos generales que repiten posiciones ya muy conocidas.

Он выражает несогласие с выводом Генерального секретаря о том, что расходы на конференционное обслуживание являются непрограммными расходами.
El orador no está de acuerdo con la conclusión del Secretario General de que los gastos de Servicios de Conferencias son gastos no relacionados con los programas.