НЕПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rechazo
• oposición
• aversión
• rechazar
• repudio
• aborrecimiento
• repulsa
• antipatía
• desagrado

Примеры использования Неприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой диагноз" обвиняющее неприятие".
Trastorno negativista acusacional.

Мое неприятие Цезаря политическое. Не личное.
Mi objeción a César es puramente política, no personal.

Но этот закон вызывает неприятие у нефтегазовой отрасли.
Causa hostilidad con las industrias petrolera y del gas.

Моральное неприятие медицинской политики на корабле.
Objeciones morales a la política médica de la nave.

Мы подтверждаем наше полное неприятие всех форм терроризма.
Reiteramos nuestro total repudio a todas las formas de terrorismo.

Мое неприятие" ЕЭП"- не неприятие России.
Mi oposición al "espacio económico unificado" no es una oposición a Rusia.

Напротив, это всегда будет вызывать неприятие со стороны народа.
Ésta, en cambio, generará, eternamente, el repudio de los pueblos.

Неприятие изменений в L. 1 будет размывать его приемлемость.
La aversión a introducir cambios en el documento L. 1 va a erosionar su aceptabilidad.

Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно.
Creer en algo frente a la oposición universal puede ser extenuante.

Он не поддержит мою кандидатуру, пока я не обнародую свое неприятие к Уиллу?
¿No apoyará mi nominación a menos que declare mi antipatía hacia Will?

Все они подтвердили свое неприятие применения односторонних принудительных мер.
Todos reafirmaron su objeción al uso de medidas coercitivas unilaterales.

Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.
La aversión a la guerra de las potencias occidentales tiene sus propios riesgos.

Издержки глобализации и неприятие, которое она вызывает, слишком очевидны.
Los costos de la globalización, y los resentimientos que genera, son demasiado obvios.

Неприятие элит может быть вызвано как экономическим, так и культурным недовольством.
La antipatía hacia las elites puede estar causada por resentimientos económicos y culturales.

В Мьянме все слои общества выражают неприятие насилия в отношении детей.
En Myanmar, todos los estratos de la sociedad expresan su aversión a la violencia contra los niños.

Свое категорическое неприятие, осуждение и обличение всех форм терроризма, независимо от их источника и целей;
Rechaza, condena y denuncia categóricamente todas las formas de terrorismo, sean cuales sean su procedencia o sus objetivos;

Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже‑ на данный момент.
La volatilidad es baja, la confianza aumenta y la aversión al riesgo es mucho menor… por ahora.

В этом смысле неприятие политического насилия на общенациональном уровне является конкретным подтверждением такой оценки.
El carácter nacional del repudio a la violencia política es, en ese sentido, un sólido testimonio de estas apreciaciones.

В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
En este contexto, hay un rechazo generalizado al uso de este término por parte de los fundamentalistas.

Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
La aversión al riesgo ha ido de la mano con prioridades institucionales sesgadas, como queda de manifiesto en el presupuesto del Banco.

Кувейт поддерживает все усилия УВКПЧ, направленные на неприятие и ликвидацию односторонних принудительных мер.
Kuwait apoya los esfuerzos del ACNUDH para rechazar y eliminar las medidas coercitivas unilaterales.

Единственным постоянным фактором в этом цикле является смерть, которая порождает неприятие, ненависть и несчастья.
Esto es violencia que genera violencia en un interminable círculo cuya constante es la muerte, que genera repudio, odio y aflicción.

В отношении первого существует общее мнение, что моральное неприятие такого оружия перевешивает соображения военной необходимости в нем.
En el primer caso, hay un acuerdo mayoritario en el sentido de que la aversión moral ante estas armas supera su necesidad militar.

Что такое явное неприятие блокады и закона Хелмса- Бэртона является одним из самых ярких проявлений политического наследия нашего региона.
Puede asegurarse que el repudio expreso al bloqueo y a la Ley Helms-Burton identifica, como pocos temas, al acervo político de la región.

У него есть оговорки в отношении трех последних предложений пункта 50, и он разделяет неприятие г-ном Телином законов о сохранении исторической памяти.
Tiene reservas en cuanto a las últimas tres oraciones del párrafo 50 y comparte la aversión del Sr. Thelin por las leyes de memoria histórica.

Подтверждая свое неприятие агрессии, расизма, шовинизма, ксенофобии, недобросовестной экономической практики и иностранной оккупации.
Afirmando su repudio a la agresión, el racismo, el patrioterismo, la xenofobia, las prácticas económicas inescrupulosas y la ocupación extranjera.

Государство обладает структурами, готовыми в любое время принимать и рассматривать жалобы, проводить проверки в учреждениях и воспитывать в обществе неприятие пыток.
Hay estructuras de Estado que están permanentemente movilizadas para acoger y trabajar las denuncias, para inspeccionar instituciones y para promover una consciencia social de repudio a la tortura.

Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты. Однако это не так.
Uno podría pensar que la aversión de los británicos hacia la UE tendría que reflejarse en apoyo y aprecio hacia sus instituciones nacionales No es así.

Неприятие Марокко принципа транспарентности показывает, что оно стремится навязать процедуру, не совместимую с проведением свободного и справедливого референдума и противоречащую пожеланиям международного сообщества.
La oposición marroquí a la transparencia demuestra que intenta imponer un procedimiento incompatible con un referéndum libre y justo, en contra de los deseos de la comunidad internacional.

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM desea reiterar su firme objeción a la utilización de la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes como instrumento en la lucha contra el terrorismo.