Примеры использования Su rechazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se tomaron su rechazo?
Как он принял ваш отказ?Su rechazo significaría una negativa al cambio, una negativa a la reforma y una aceptación del statu quo.
Его отклонение будет означать отказ от перемен и реформ и сохранение нынешний ситуации.Nunca superó su rechazo y la asesinó.
Вы не вынесли ее отказа И убили.Creo que el odio aumentó para poder protegerte de su rechazo.
Думаю, эта ненависть возникла, чтобы ты мог защититься от его неприятия.Lo que podría estar alimentando su rechazo a dejarnos curarla.
Люди также переводят
Su rechazo de la partición llevó a que cada uno de esos Estados se refiriese al otro como su”otra mitad”.
Их отказ от раздела привел к тому, что каждое из этих государств обращалось к другому как к" другой половине".Y supongo que no se tomó su rechazo muy bien.
Я полагаю, он не воспринял должным образом ваш отказ.Del mismo modo, Túnez reafirma su rechazo a todo intento de aprovechar la situación en esos dos países amigos.
Параллельно с этим Тунис подтверждает свой отпор любым попыткам эксплуатации ситуации в этих двух дружественных странах.Es responsabilidad de la comunidad internacional reiterar su rechazo de todo esto.
La delegación argentina reiteró su rechazo de las medidas en materia de pesca anunciadas por el Reino Unido.
Делегация Аргентины вновь заявила свой протест в связи с объявленными Великобританией мерами в вопросах рыбного промысла.Su rechazo por parte de los Estados Unidos no significaría, sin embargo, que los chamorros ya no puedan disponer de sí mismos.
Его неприятие Соединенными Штатами не означает, однако, что народ чаморро не может более распоряжаться своей судьбой.Así lo demuestran, por ejemplo, mediante su rechazo a iniciarlas en la Conferencia de Desarme.
Они демонстрируют это, например, посредством своего отказа от начала таких переговоров на Конференции по разоружению.Su rechazo ha demostrado, una vez más, que no puede detenerse la agresión sobre la base poco firme de promesas y declaraciones.
Их отказ продемонстрировал еще раз, что агрессию невозможно остановить на основе зыбучих песков обещаний и деклараций.Делегация страны оратора присоединилась к числу авторов поправки и сожалеет по поводу ее отклонения; она будет голосовать против проекта резолюции.Costa Rica reitera su rechazo a las medidas unilaterales coercitivas en contra de cualquier Estado.
Коста-Рика вновь заявляет о своем осуждении односторонних принудительных мер, принимаемых в отношении какого бы то ни было государства.Hacemos un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que reiteren su rechazo y su condena de esas posiciones y afirmaciones destructivas.
Мы призываем всех членов международного сообщества вновь заявить о своем неприятии и осуждении такой деструктивной позиции и заявлений.Belarús reiteró su rechazo de la resolución 2004/14, en particular del mandato del Relator Especial contenido en ella.
Беларусь вновь заявила о своем непризнании резолюции 2004/ 14, в том числе предусмотренного в ней мандата Специального докладчика.Sr. Berruga(México): El Gobierno de México acude a esta tribuna para reiterar su rechazo a la aplicación de medidas unilaterales de bloqueo económico.
Г-н Берруга( Мексика)( говорит поиспански): Правительство Мексики взяло слово, чтобы вновь заявить о своем неприятии применения односторонних мер экономической блокады.Kuwait reitera su rechazo y su condena de todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea su forma y procedencia.
Кувейт вновь заявляет о своем неприятии и осуждении всех террористических актов, независимо от того, где бы и кем бы они ни совершались.El voto de Israel en contra del proyecto de resolución demuestra su rechazo a una solución pacífica basada en el reconocimiento mutuo de ambas partes.
Голосование Израиля против проекта резолюции демонстрирует неприемлемость им мирного урегулирования на основе взаимного признания двумя сторонами друг друга.También afirmó su rechazo a toda forma de violencia, extremismo y terrorismo y prometió combatir la delincuencia organizada transfronteriza.
Она подтвердила также свой отказ от всех форм насилия, экстремизма и терроризма и обязалась бороться с трансграничной организованной преступностью.La Conferencia de Estambul hareafirmado el compromiso del mundo con Somalia y su rechazo de todos los esfuerzos para sembrar la violencia y la inestabilidad en el país.
Участники Стамбульской конференции вновь подтвердилиобязательства мирового сообщества в отношении Сомали и свое осуждение всех попыток создать обстановку насилия и нестабильности.La Conferencia reiteró su rechazo de medidas económicas unilaterales y de los intentos de imponer sanciones económicas unilaterales a los Estados Miembros.
Конференция подтвердила неприятие односторонних экономических мер и попыток ввести односторонние экономические санкции в отношении государств- членов.Reitera su solidaridad con la República del Sudán y su rechazo a que la tarea de la Misión de la Unión Africana en Darfur se transfiera a las Naciones Unidas;
Подтверждает свою солидарность с Республикой Судан и поддерживает ее отказ передать функции Миссии Африканского союза в Дарфуре Организации Объединенных Наций;Si Bagdad persistiera en su rechazo al regreso incondicional de los inspectores, tendría entonces que hacer frente a las consecuencias.
Если Багдад и дальше будет упорствовать в своем отказе разрешить инспекторам вернуться без какихлибо условий, тогда это должно иметь последствия.Las arrogantes y desdeñosas declaraciones de Israel y su rechazo de la opinión consultiva, expresado incluso al más alto nivel gubernamental por el Primer Ministro Sharon, son indignantes.
Бесцеремонные, пренебрежительные заявления Израиля и его отказ согласиться с консультативным заключением, выраженные даже на высшем правительственном уровне премьер-министром Шароном, являются проявлением неуважения.Los Ministros expresaron su rechazo a las sanciones unilaterales impuestas al Sudán por los Estados Unidos de América e instaron a este país a poner fin a dichas sanciones.
Министры заявили о своем неприятии односторонних санкций, введенных в отношении Судана Соединенными Штатами Америки, и призвали Соединенные Штаты отменить их действие.El pueblo y el Gobierno de México han expresado reiteradamente su rechazo a la imposición unilateral de sanciones políticas y económicas que no hayan sido decididas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Народ и правительство Мексики неоднократно заявляли о своем неприятии одностороннего введения политических и экономических санкций без соответствующих решений Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.El Gobierno libio ha persistido en su rechazo a aceptar la responsabilidad por las acciones de funcionarios libios, o a presentar una disculpa o pagar indemnización a la familia de la agente Fletcher.
Ливийское правительство упорствует в своем отказе признать ответственность за действия ливийских сотрудников, принести извинения или выплатить компенсацию семье констебля Флетчер.La República de Angola reitera su rechazo a cualquier acción unilateral para imponer restricciones a otro Estado soberano de ejercer libremente sus derechos políticos, diplomáticos, económicos y comerciales.
Республика Ангола вновь заявляет о своем неприятии любых односторонних действий, препятствующих другому суверенному государству свободно пользоваться 
