НЕПРИЯТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odmítnutí
• odmítání
• averze
• opozice

Примеры использования Неприятие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отвергание и неприятие?
Odmítnutého, zapomenutého?

Упрямство, неприятие истины.
Tvrdohlavost, odmítání pravdy.

Просто категорическое неприятие.
Jenom striktní odmítnutí.

Мое неприятие участия женщин в политике.
Má opozice k zapojení žen do politiky.

Когда мысль вызывает такое неприятие… что разум ее буквально отвергает.
To vzniká, když fakt je natolik otřesný, že ho mysl doslova odmítne.

Моральное неприятие медицинской политики на корабле.
Morální námitka proti lékařské etice na lodi.

Неприятие проекта Рохани станет всего лишь поводом для новой конфронтации.
Odmítnutí Rohaniho projektu proto jen poskytne signál pro novou konfrontaci.

Патологическое неприятие авторитетов вследствие неразрешенной детской травмы".
Patologické odmítání autority vycházející z nevyřešeného traumatu z dětství.

Неприятие Саркози носит совсем другой характер: прежде всего, это вопрос стиля.
Odmítnutí Sarkozyho je v tomto směru velmi odlišné; je to především otázka stylu.

Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже‑ на данный момент.
Volatilita je nízká, důvěra vysoká a averze vůči riziku mnohem slabší- prozatím.

Мое неприятие Цезаря всецело политическое, а не личное.
Mé námitky k Caesarovi jsou čistě politické, ne osobní.

Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.
Protestní politika v regionu však odráží také sílící odmítání diktatury a svévolné vlády.

Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
Averze k riziku šla ruku v ruce se zkreslenými institučními prioritami, což je evidentní na rozpočtu banky.

Травма вызвала обсессивно- компульсивное расстройство, посттравматическое стрессовое расстройство и психологическое неприятие его синтетических частей тела.
Trauma nástup OCD, PTSD a psychologickým odmítnutím jeho syntetických částí těla.

Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре.
Odmítnutí ústavy Evropské unie francouzskými a nizozemskými voliči nás nutí k úvahám nad rámec této smlouvy.

Последние опросы говорят о том, что растущее неприятие Судной ночи может коренным образом повлиять на предстоящие президентские выборы.
Nedávný výzkum ukázal, že rostoucí nesouhlas s Očistou bude mít velký vliv na nadcházející prezidentské volby.

Нерелигио́зность( иррелигиозность, от фр. irréligieux, безверие)- отсутствие религиозных убеждений, равнодушие к религии, неприятие или враждебность по отношению к ней.
Ireligiozita je absence náboženského vyznání, nezájem, odmítnutí nebo nepřátelství vůči němu.

Одни и те же области мозга работают, когда мы испытываем общественное неприятие или предательство любимого человека, и когда мы выливаем на себя горячий кофе.
Tytéž oblasti mozku se aktivují, ať zažíváme sociální odmítnutí, nebo zradu blízkého člověka, nebo se polijeme horkým kafem.

Однако правители Ирана высказали ненормальное и полное неприятие самого существования Израиля, позиция, которая может возродить тот же мерзкий механизм, который привел к ненависти, послужившей причиной Холокоста.
Íránští vládci se přesto postavili do bizarní a totální opozice vůči samotné existenci Izraele a zaujali přístup, který muže oživit týž hanebný mechanismus, jenž vedl ke genocidní nenávisti holocaustu.

Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов: очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
Tento náhled potvrzují ta nejpozoruhodnější zjištění v průzkumech: velice široce rozšířené odmítání nerovnosti založené na rase, etnické příslušnosti či pohlaví.

Что касается уничтожения Артуро Белтрана Лейва, ведущего вора в законе в наркомире, в конце прошлого года, посол США Карлос Паскуаль написал, что« отказ»« SEDENA»( национального секретариата обороны),« быстро действовать отражает неприятие риска, что стоило институту главной победы в борьбе с наркотиками».
Na téma popravy čelního drogového magnáta Artura Beltrana Leyvy na konci loňského roku americký velvyslanec Carlos Pascual napsal, že„ odmítnutí“ SEDENA( národního obranného sekretariátu)„ rychle jednat odráželo nechuť k riziku, kvůli níž přišla tato instituce o velké protidrogové vítězství“.

Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.

Волфганг Мунхау из« Файнэншл Таймс» полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте.« При отсутствии возможного политического союза на основе некоторого конституционного соглашения, пишет Мунхау,- необходимость в единой валюте всегда было сложно обосновать, и возможно будет еще сложнее поддерживать… Без соответствующей политики евро отнюдь не так привлекателен».
Wolfgang Munchau z Financial Times si myslí, že francouzské odmítnutí ústavy EU by mohlo potopit euro.„ Bez vyhlídky konečné politické unie na základě nějaké ústavní smlouvy,“ píše Munchau,„ se jednotná měna vždy jen obtížně ospravedlňovala a její udržení by se mohlo ukázat jako ještě obtížnější… Bez politiky není euro ani zdaleka tak atraktivní.“.

Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом, жестокая ксенофобия.
Ideologická čistota, kompromis jako slabost, fundamentalistická víra v doslovný výklad Bible, popírání vědy, nebraní ohledu na fakta, odmítání nových informací, nepřátelský strach z pokroku, démonizace vzdělání, potřeba kontrolovat ženská těla, těžká xenofobie.

Гари не боялся неприятия.
Gary se nebál odmítnutí.

Можно вернуться к взаимному неприятию.
Vraťme se ke vzájemnému přehlížení.

Я победила страх неприятия.
Přemohla jsem strach z odmítnutí.

Думаю, эта ненависть возникла, чтобы ты мог защититься от его неприятия.
Myslím, že ta nenávist vyrostla, aby ses mohl chránit od jeho zavržení.

В 1938 году, после аншлюса Штольц уехал из Австрии из-за неприятия идеологии национал-социализма.
Roku 1938 po anšlusu Rakouska opustil svou vlast kvůli odporu k nacistickému režimu.

Я- результат отвергания и неприятия со стороны родителей.
Jsem výsledek… odmítnutýho, zapomenutýho rodičovskýho stylu.