NESOUHLAS на Русском - Русский перевод

• несогласие
• неодобрение
• разногласия
• инакомыслие
• возражение

Примеры использования Nesouhlas на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaký nesouhlas?
Что за разногласия?

Nesouhlas s Assaidim.
Он спорит с Ассаиди.

Cítím nesouhlas.
Я чувствую несогласие.

Nesouhlas se změní ve vzpouru.
Раскол превращается в мятеж.

Co… jeho nesouhlas?
Что? Его неодобрение?

Tebe těší můj nesouhlas?
Ты получаешь удовольствие от моего неодобрения?

Slyšel jsem váš… nesouhlas s vaším bratrem.
Я услышал… вы не согласны со своим братом.

A jen jsem s tím vyjádřil svůj nesouhlas.
Я выразил свое несогласие с данным решением.

Cítím tvůj nesouhlas, Maze.
Я чувствую твое неодобрение, Мэйз.

Ne, ne, jasně jsem vyjádřila svůj nesouhlas.
Нет, нет, я четко высказала свое неодобрение.

Nesouhlas s hebraizací příjmení i nadále pokračoval.
Разногласия по поводу ивритизации фамилий продолжаются.

Mám představu o tom, jak vyřešit náš nesouhlas.
У меня есть идея, как решить наши разногласия.

Odtud odešel pro nesouhlas s praktikami vedení studia.
Ушел с этого поста из-за разногласий с руководством театра.

Svatý Otec bude muset vyjádřit svůj nesouhlas.
Святой Папа не хочет, чтобы ему пришлось выражать свое неодобрение.

To máme asi štěstí, že její nesouhlas bude skryt za maskou.
Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.

Nesouhlas pana Morleyho i pana De Groota beru na vědomí.
Инакомыслие Мистера Морли отметим вместе с Мистером Де Грутом.

Slovo hanlivý vyjadřuje pohrdání nebo nesouhlas.
Уничижительный"- это слово, которое выражает презрение или неодобрение.

Populace musí pochopit, že nesouhlas nebude tolerován.
Население должно осознать, что мы не станем мириться с инакомыслием.

A to je důvod proč mluvím o potřebě aktivně řídit nesouhlas.
И вот почему я говорю о необходимости умело руководить противоречиями.

Věří, že nesouhlas a nedůvěra vede k lepším nápadům.
Он убежден, что разногласия и недоверие приводят к появлению хороших идей.

Celých 18 měsíců po 11. září se mu dařilo potlačovat veškerý nesouhlas.
В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.

Lidé musí pochopit, že nesouhlas s vládou jestě není pobuřování.
Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.

Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.

Říkali jste, že hlasitě projevoval nesouhlas s jejich projektem před tou nehodou.
Вы говорили, что он выражал свое недовольство их проектом до несчастного случая.

Chápu váš nesouhlas, Watsone, ale má-li soutěživou náladu, zvládne si zajistit brzkou smrt.
Я понимаю ваше неодобрение, Ватсон, но ради выигрыша он вполне способен умереть раньше времени.

Zakladatel Dynastie Dmitrij Zimin vyjádřil svůj nesouhlas s rozhodnutím úřadů a oznámil o svém záměru zastavit financování fondu z vlastních zahraničních finančních prostředků.
В свою очередь, основатель фонда Дмитрий Зимин высказал свое несогласие с решением властей и объявил о намерении прекратить финансирование фонда из личных средств, хранящихся за рубежом.

Weberův nesouhlas ale otevírá možnost, že by malé země mohly přehlasovat centrum a velké členy.
Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран- членов.

Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.
Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.

Její oficiální,, nesouhlas" se severokorejským odstoupením od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní byl proto relativně umírněný.
Поэтому заявленное им« несогласие» с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким.

Как использовать "nesouhlas" в предложении

S ohledem na skutečnost, že právo dítěte znát své rodiče zde převažuje nad právem na ochranu před zásahem do tělesné integrity, je nesouhlas otce irelevantní.

Ve svém vyjádření žalovaný vyjadřuje svůj nesouhlas s právním názorem žalobce.

Nesouhlas s postupem Vašeho nadřízeného můžete řešit s nadřízeným primáře Vašeho oddělení nebo s Vaším zaměstnavatelem, který je uveden ve Vaší pracovní smlouvě.

Tady ovšem je třeba polemizovat, protože jen prostý nekvalifikovaný nesouhlas s výstavbou nemá relevanci cokoliv změnit, zrušit.

Tam opozice vyjádřila nespokojenost s prací starostky i místostarosty. „Pět zastupitelů vyslovilo svůj nesouhlas s vedením, se mnou i s panem místostarostou, což mě velmi mrzí.

Pokud se domnělý otec odmítá podrobit znaleckému zkoumání, pak i přes tento nesouhlas může být znalecké zkoumání provedeno a povinnost podrobit se mu uložena.

Opravdová demokracie umožňuje nesouhlas, diskusi a svobodu slova.

Zanedlouho byl ovšem na základě udavačského dopisu ze sekce vyloučen, i přes nesouhlas jejích členů a veřejnou podporu Jana Nováka a MUDr.

Otázka je jak budou volit podpůrci soka Clintonové v souteži Demokratické strany, Bernie Sanderse, kteří na demokratické konvenci projevili značný nesouhlas s Clintonovou.

Zajímavé bylo sledovat konvenci Republikánské strany, kam odmítla přijet řada známých republikánů právě pro nesouhlas s Trumpem.