ВОЗРАЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• námitka
• námitku
• nesouhlas
• o námitce

Примеры использования Возражение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это что, возражение?
Je to námitka?

Возражение, Ваша Честь.
Námitka, ctihodnosti.

Есть возражение?
Máš nějakou námitku?

Возражение, ваше честь.
Námitka, ctihodnosti.

Каково ваше возражение?
Jaká je vaše námitka?

Возражение, Ваша Честь.
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

Про… Какое было возражение?
Jaká byla námitka?

Возражение, Ваша Честь.
Vaše Ctihodnosti, námitka.

Вы отвечаете на мое возражение.
A vy na moji námitku odpovíte.

Так, возражение… принимается.
Takže, námitka… se přijímá.

Но я отклоняю это возражение.
Ale budu muset zamítnout tuto námitku.

Да, возражение, я понял.
A an… ano, výjimka, je mi to jansý.

Мистер Жау, я уже отклонил ваше возражение.
Pane Zschaue, zamítám vaše námitky.

Возражение не принимается, лейтенант.
Námitka přijata, poručíku.

Возражу, что это странное возражение.
Já bych argumentoval, že to je docela divný argument.

Возражение Ваша честь, пожалуйста.
Námitka. Vaše ctihodnosti, prosím.

Это странное возражение, мистер Гарднер, но точное.
To je zvláštní námitka, pan Gardnere, ale přesná.

Возражение, ваша честь… расплывчато.
Námitka, Vaše Ctihodnosti. Vágní.

Если у кого-то есть возражение, обращайтесь ко мне.
Pokud má někdo něco proti, ať se dostaví za mnou.

Возражение, ваша честь, взаимосвязь.
Námitka, Vaše Ctihodnosti, relevance.

Это надлежащее возражение даже при снятии показаний.
Je to správná námitka, i když jde jen o prohlášení.

Это возражение против разрезания торта!
Ten povyk kvůli krájení toho dortu!

Завтра мне понадобится исправленное возражение. Не позднее 10 часов утра.
Do zítra potřebuju to odvolání předělat, nejpozději do 10:00.

Возражение, ваша честь. Показания с чужих слов.
Námitka, Vaše Ctihodnosti, doslech.

Тут протест, там возражение, а тот милый полицейский так хорошо давал показания.
Námitka tady, námitka tam, a ten pěkný policista tak pěkně svědčil.

Возражение отклонено но задавайте ваши вопросы прямо, мистер Монро конечно.
Námitka se zamítá, ale… ať jsou vaše otázky přímé, pane Monroe. Samozřejmě.

Самое расхожее возражение на торговлю органами состоит в том, что она эксплуатирует бедных.
Nejběžnější námitkou vůči obchodu s orgány je argument, že vykořisťuje chudé.

Возражение, ваша честь, мисс Крозиер, по-видимому, запуталась в том, кто находится на месте свидетеля.
Námitka, ctihodnosti. Paní Crozierová je zmatená v tom, kdo je tady svědek.

Это возражение предполагает, что выгода и ущерб равны по величине.
Tento protiargument pøedpokládá, ¾e ¹koda a u¾itek mají stejnou hodnotu.

Возражение, ваша честь, я дала своему сыну тот же совет, который я даю любому свидетелю, оказавшемуся в суде первый раз.
Námitka, Vaše Ctihodnosti, synovi jsem dala radu, kterou bych dala komukoliv.