ВОЗРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• objeción
• excepción
• impugnación
• oposición
• objetar
• protesto
• se opuso
• contestación
• objeciones

Примеры использования Возражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возражение. Слухи.
Protesto. Rumor.

Ваша честь, возражение.
Señoría, protesto.

Возражение принято.
Protesto.- Se acepta.

Что было за возражение?
¿Cuál es la protesta?

Возражение, Ваша Честь.
Protesto, Señoría.

Ваше возражение будет отмечено.
Tomo nota de su objeción.

Возражение, Ваша Честь.
Objecion, Su señoria.

Отказ от права на возражение.
Renuncia al derecho a objetar.

Возражение Ваша честь, пожалуйста.
Protesto. Señoría, por favor.

Это звучит как солидное возражение.
Este parece ser un argumento sólido.

Возражение: вот мои украденные часы.
Contrapunto… aquí está mi reloj robado.

Отказ от права на возражение( статья 32).
Renuncia al derecho a objetar(artículo 32).

Возражение истца на предложение ответчика.
La oposición del demandante a la moción.

Простите мне возражение, но мистер По прав.
Siento contradecirle, pero el Sr. Poe tiene razón.

Возражение. Это дело не об украденной сумке.
Protesto. Este caso no trata sobre un bolso robado.

А когда я поддержал возражение, судье это… не понравилось.
Y cuando he apoyado su protesta, el juez… no se ha alegrado.

Возражение относительно того, что видел мистер Крокетт.
Protesto en cuanto a lo que vio el Sr. Crockett.

Однако не всякое возражение препятствует образованию консенсуса.
El consenso no se impide con cualquier tipo de objeción.

Возражение относительно того, что знает Мистер Крокетт.
Protesto en cuanto a lo que el Sr. Crockett sabe.

Суд отклонил это возражение и постановил привести в исполнение арбитражное решение.
El Tribunal desestimó esa impugnación y ordenó la ejecución del laudo.

Возражение. Какое отношение это имеет к данному слушанию?
Objección.¿Qué tiene que ver eso con este juicio?

Арбитражный суд отклонил это возражение и признал себя компетентным рассматривать спор.
El tribunal arbitral discrepó y se declaró competente para entender en la controversia.

Возражение не является необходимым, для того чтобы установить этот факт.
No era necesario formular una objeción para determinar ese hecho.

В ноябре 2001 года было отклонено возражение по поводу юрисдикции и законности Трибунала.
En noviembre de 2001 desestimó una impugnación sobre la competencia y legalidad del Tribunal.

Возражение может касаться какой-либо одной части или всех частей аттестации.
La impugnación podrá referirse a una parte o a la totalidad de la evaluación.

Существуют процедуры и правила, в соответствии с которыми будет рассматриваться это и любое другое возражение.
Hay procedimientos y normas para abordar esa y cualquier otra impugnación.

Возражение правительства Финляндии в отношении оговорок правительства Ливийской Арабской Джамахирии.
Formuladas por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia.

Отклоняет предварительное возражение в отношении отсутствия спора между Лихтенштейном и Германией;
Rechaza la excepción previa de que no existe ninguna controversia entre Liechtenstein y Alemania;

Это возражение в одних случаях ложно трактовалось, а в других- ложно интерпретировалось.
Esta oposición fue tergiversada en algunos casos, mal entendida en otros.

Возражение Швеции в отношении оговорок, сделанных Пакистаном и Сингапуром при присоединении.
Objecciones de Suecia formuladas por el Pakistán y Singapur el momento de la adhesión.