Примеры использования Formular una objeción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden formular una objeción a una reserva:.
Возражение против оговорки может быть сформулировано.En ese caso seríalegítimo que los Estados víctimas de tal discriminación pudieran formular una objeción.
В этом случае государства-жертвы подобной дискриминации вправе высказывать возражения.El Gobierno… se propone formular una objeción a la reserva hecha por…".
Правительство… намерено высказать возражение против оговорки.La directriz 2.6.13 responde sólo de forma imperfecta a lacuestión del momento a partir del cual se puede formular una objeción a una reserva.
Руководящее положение 2. 6. 13 лишь частичным образомотвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки.No era necesario formular una objeción para determinar ese hecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, esto no resuelve la cuestión asaz delicada de las categorías de Estados uorganizaciones internacionales que pueden formular una objeción.
Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций,которые могут формулировать возражение.El solicitante de asilo puede formular una objeción o interponer un recurso contra el rechazo, en consulta con un abogado.
Проситель убежища может представить возражения или обжаловать решение об отклонении ходатайства, консультируясь с адвокатом.La directriz 2.6.13 selecciona los elementos de esta disposición queversan más especialmente sobre el plazo en que se puede formular una objeción.
Руководящее положение 2. 6. 13 разделяет элементы этого положения,которые в особенности касаются срока, в течение которого может быть сформулировано возражение.La parte puede formular una objeción a un acto de un organismo administrativo, aunque esto no tenga el carácter de un recurso de apelación.
Сторона может высказать возражение на действие административного органа, хотя это и не носит характера средства правовой защиты.No obstante, el proyecto de directriz 2.6.13 responde sólo de forma imperfecta a lacuestión del momento a partir del cual se puede formular una objeción a una reserva.
Вместе с тем проект руководящего положения 2. 6. 13 лишь несовершеннымобразом отвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки.Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки.El párrafo tercero del proyecto de directriz 2.1.6 se refiere al caso particular del plazo concedido a los Estados oa las organizaciones internacionales para formular una objeción a una reserva.
Пункт 3 проекта основного положения 2. 1. 6 касается конкретного случая сроков,в которые государства или международные организации должны формулировать возражения против оговорки.Государство или международная организация имеет право формулировать возражения" на любых основаниях", если воспользоваться выражением из проекта руководящих принципов 2. 6. 3.Como se indicó en el octavo informe, no parece ser útil incluir en la definición misma una mención de las categorías de Estados ode organizaciones internacionales que pueden formular una objeción.
Как указывается в восьмом докладе, представляется нецелесообразным включать в само определение указание категорий государств или международных организаций,которые могут сформулировать возражение.Por lo demás, técnicamente, nada impide formular una objeción en forma conjunta, como en el caso de las reservas(véase A/CN.4/491/Add.3, párrs. 130 a 133).
Впрочем, с технической точки зрения, ничто не препятствует совместному формулированию возражения, каковое правило действует и в отношении оговорок( cм. A/ CN. 4/ 491/ Add. 3, пункты 130- 133).La segunda cuestión que se plantea es preguntarsesi el retiro parcial de una reserva puede, a la inversa, ser una ocasión nueva para formular una objeción a la reserva tal como resulte de ese retiro parcial.
Второй вопрос состоит в том, чтобы установить,не является ли частичное снятие оговорки новым поводом для того, чтобы высказать возражение к оговорке в той форме, которую она принимает вследствие частичного снятия.Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине, в соответствии с положениями настоящего Руководства по практике.El artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 establece que un Estado ouna organización internacional puede formular una objeción en la fecha en que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.
Пункт 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов гласит,что любое государство или международная организация могут формулировать возражения на тот момент, когда данное государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность для себя данного договора.En esos casos, parece necesario que esas partes puedan formular una objeción a la reserva aunque no la hubieran hecho a la reserva inicial, cuando se aplicaba uniformemente a la totalidad de las partes contratantes.
В таких случаях последние должны иметь возможность высказать свои возражения против оговорки, даже несмотря на то, что у них не было En el segundo caso, el Estado ola organización internacional dispone de un plazo de 12 meses para formular una objeción, y de no hacerlo, se considera que ha aceptado la reserva.
Во втором случае у государства илимеждународной организации есть 12 месяцев для заявления возражения, в отсутствие которого будет считаться, что государство или международная организация оговорку приняли.En esos casos, parece necesario que esas partes puedan formular una objeción a la reserva aunque no hubieran objetado a la reserva inicial, cuando se aplicaba uniformemente a todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes.
В таких случаях последние должны иметь возможность высказать свои возражения против оговорки, даже несмотря на то, что у них не было En cuanto al momento y a las categorías de Estados yorganizaciones internacionales que pueden formular una objeción, se trata de una cuestión muy compleja y delicada que habría que tratar en directrices distintas.
Что касается момента и категорий государств и международных организаций,которые могут формулировать возражения, то речь идет об очень сложном и деликатном вопросе, который необходимо рассмотреть в отдельных руководящих положениях;La posibilidad de formular una objeción a una reserva por razones diferentes a su invalidez también es apropiada, ya que una reserva plenamente válida puede motivar una objeción por parte del Estado por una razón vinculada a la aplicación del tratado.
Возможность формулирования возражения в отношении оговорки по причинам, не связанным с недействительностью оговорки, также имеет большое значение, поскольку оговорка может быть полностью действительна, но при этом вызвать Con arreglo a la antigua ley,las personas a las que se les había denegado su solicitud de asilo podían formular una objeción y pedir que se volviera a examinar su caso. Ahora ya no existe esta fase de objeción administrativa.
По предыдущему закону лица,которым было отказано в предоставлении убежища, могли представить возражения и просить о повторном рассмотрении их дела; теперь же этап подачи Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.Espera con interés las deliberaciones sobre si un Estado ouna organización internacional puede formular una objeción a una reserva autorizada expresamente por las Convenciones de Viena, cuestión que aún no se ha resuelto.
Оратор с нетерпением ожидает дискуссии о том,вправе ли государство или международная организация сформулировать возражение против оговорки, определенно разрешенной Венскими конвенциями, т. е. по вопросу, который еще предстоит решить.Por otra parte se observó también que el derecho discrecional de formular una objeción era independiente de la cuestión de si una reserva era o no compatible con el objeto y el fin del tratado, y que esto podría incluirse en la directriz 2.6.3.
С другой стороны, было также отмечено, что дискреционное право формулировать возражения не зависит от вопроса совместимости или несовместимости оговорки с объектом и целью договора, и это можно было бы отразить в проекте руководящего положения 2. 6. 3.Según el comentario, los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar aser partes en un tratado determinado pueden formular una objeción, ya que la característica que define a una objeción es precisamente la intención del autor, no sus consecuencias legales reales o potenciales.
Как следует из комментария, государства и международные организации, которыевправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой Sería artificial establecer un marco cronológico para formular una objeción a la terminación de un tratado porque no hay práctica sistemática en la materia.
Установление предельного срока для заявления возражения против прекращения действия договора будет искусственным положением, если учесть отсутствие последовательной практики в этой области.Deja en particular intactas las cuestiones de si las otras Partes pueden no obstante formular una objeción a ellas y si estas reservas expresamente autorizadas están sometidas al criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
В частности, оно полностью оставляет в стороне вопросы о том, могут ли все же другие участники заявлять к ним возражения и распространяется ли на эти прямо разрешенные оговорки критерий совместимости с объектом и целью договора.
