Примеры использования Formular una recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva no ha recibido información suficiente para formular una recomendación a ese respecto.
Консультативный комитет не получил достаточной информации для того, чтобы высказать рекомендацию по данному вопросу.El OSE tal vez desee formular una recomendación a la CP con vistas a la adopción de una decisión sobre este asunto.
ВОО, возможно, пожелает выработать рекомендацию для принятия Конференцией Сторон решения по данному вопросу.La Comisión talvez desee tomar nota de esta decisión y formular una recomendación al respecto a la Asamblea General.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению это решение и выработать рекомендацию Генеральной Ассамблее.Al parecer, se podría formular una recomendación consensuada en que se excluyera por el momento la posibilidad de examinar algunos temas cada dos o tres años.
Как представляется, можно принять консенсусную рекомендацию, с тем чтобы на определенный период времени отменить возможности рассмотрения пунктов повестки на двухгодичной или трехгодичной основе.Debido a la complejidad y el volumen de la información manejada,la Comisión no pudo formular una recomendación antes de concluir su décimo período de sesiones.
Изза сложности и объема данных, относящихся к представлению,Комиссии не удалось вынести рекомендацию к концу ее десятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nada impedía al Grupo de Trabajo formular una recomendación a tal efecto al Consejo de Derechos Humanos para su aprobación en su 27º período de sesiones.
Ничто не мешает Рабочей группе с этой целью внести рекомендацию Совету по правам человека для утверждения на его двадцать седьмой сессии.Algunos miembros consideraron que las estimaciones presentadas a laComisión no constituían una base sólida para formular una recomendación a la Asamblea General.
Другие члены заявили,что представленные Комиссии оценки являются прочной основой для вынесения рекомендации Генеральной Ассамблее.Esa posición había impedido a la Comisión formular una recomendación convenida en una esfera importante de su labor.
Señaló que el Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica precisaba más información del Brasil para poder formular una recomendación sobre su solicitud.
Он отметил, что Группе по техническому обзору и экономическойоценке требуется от Бразилии дополнительная информация, прежде чем она сможет вынести рекомендацию по представленному ею документу.El Coloquio tal vez desee considerar la forma de formular una recomendación pertinente a la Comisión y su alcance.
Коллоквиум, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о способах определения сферы охвата соответствующей рекомендации, которая будет представлена Комиссии.La Comisión debatió la propuesta en líneas generales y estableció un grupo de trabajoencargado de examinar las cuestiones con más detenimiento para formular una recomendación.
Комиссия обсудила предложение в целом, а также учредила рабочую группу,поручив ей более подробно рассмотреть затрагиваемые вопросы, чтобы сформулировать рекомендацию.Medidas. El OSE talvez desee concluir su examen de esta cuestión y formular una recomendación a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.
Меры: ВОО, возможно, пожелает завершить рассмотрение этого вопроса и вынести рекомендацию для КС на ее девятой сессии.Si el autor de la infracción es un funcionario, podrá presentarse denuncia ante la Defensoría Pública,que podrá investigar la denuncia y formular una recomendación al Parlamento.
Если правонарушителем является одно из государственных лиц, то в этом случае можно подать жалобу общественному защитнику,который имеет право ее рассмотреть и вынести рекомендацию парламенту.Seguir estudiando la constitución de la junta consultiva, y formular una recomendación a la CP para que la examine y apruebe en su 18º período de sesiones.
Продолжить рассмотрение вопроса о составе консультативного совета и вынести рекомендацию для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.El Comité Especial debería examinar, cuando proceda,el asunto de la duración del siguiente período de sesiones a fin de formular una recomendación adecuada a la Asamblea General.
Специальному комитету следует, в соответствующихслучаях, рассматривать вопрос о продолжительности следующей сессии с целью представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.Las delegaciones apoyaron mayoritariamente la opción de formular una recomendación que contribuyera a mejorar la previsibilidad y que contemplara la autorización necesaria.
Была выражена широкая поддержка предложения о разработке рекомендации, призванной усилить предсказуемость и установить необходимый разрешительный порядок.Iii A examinar, cuando proceda,la cuestión de la duración de su próximo período de sesiones con miras a formular una recomendación apropiada a la Asamblea General;
Iii рассматривать, где это уместно,вопрос о продолжительности своей следующей сессии в целях представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее;En caso contrario, el Comité podría formular una recomendación al respecto a fin de incitar a la comunidad internacional a prestar un mayor apoyo a esta actividad.
В случае отрицательного ответа Комитет мог бы сформулировать рекомендацию по этому вопросу, с тем чтобы заручиться более активной поддержкой такой деятельности со стороны международного сообщества.Las delegaciones deben autorizar alPresidente a suspender la sesión para que la Mesa pueda formular una recomendación sobre el programa de trabajo lo antes posible.
Делегации должны позволить Председателюсделать перерыв в заседании, чтобы Бюро могло как можно быстрее выработать рекомендацию по программе работы.La Comisión tal vez desee formular una recomendación a la Asamblea General sobre si debería aumentarse o no el número de miembros de la Comisión, y, en caso afirmativo, sobre cuál debiera ser la magnitud del aumento.
Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно целесообразности расширения членского состава Комиссии и, если это будет признано целесообразным, о размерах такого расширения.Las delegaciones estaban de acuerdo en que se debía establecer un fondo fiduciario relativo al Tribunal yse debía formular una recomendación a ese efecto a la Asamblea General.
Делегации согласились, что применительно к Трибуналу необходимо создать целевой фонд ив этой связи нужно разработать рекомендацию Генеральной Ассамблее.El Consejo de Administración del PNUMA podría formular una recomendación a la Asamblea sobre los detalles de la opción elegida que esta podría aprobar en el plazo de un año;
Совет управляющих ЮНЕП мог бы вынести рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи, содержащую подробные аспекты избранного варианта для утверждения Генеральной Ассамблеей в течение одного года;La fecha en que se fijen esas reuniones podría tener importantes repercusiones para la organización de los trabajos en Nairobi,y el OSE deberá formular una recomendación a este respecto en el actual período de sesiones.
Сроки проведения этих совещаний могут оказать большое влияние на ход организационной работы по подготовке к мероприятиям в Найроби,и ВОО надлежит на этой сессии вынести рекомендацию по данному вопросу.El GETE no pudo formular una recomendación e hizo la siguiente observación:" Esta solicitud parece ser la solicitud de una empresa y no facilita información completa sobre los productos alternativos disponibles.
ГТОЭО не смогла вынести рекомендацию и высказала следующее замечание:" Эта заявка, по-видимому, представляет собой запрос частной компании и не содержит всей необходимой информации относительно имеющихся альтернативных продуктов.La Comisión podrá considerar entonces sila tarea tiene utilidad y formular una recomendación respecto de los recursos que debería destinar a ella la secretaría.
Затем Комиссия сможет решить вопрос о том,целесообразно ли выполнение такой задачи и внести рекомендацию относительно того, какие ресурсы секретариат должен выделить для ее реализации.De marzo de 2007 a marzo de 2008 convocaron en tres ocasiones un Grupo de Trabajo conjunto especial tripartito sobre el aumento de la cooperación yla coordinación de 45 países que acordó formular una recomendación para su aprobación por las tres CP.
С марта 2007 года по март 2008 года они три раза созывали трехстороннюю Специальную рабочую группу по усилению сотрудничества и координации 45 стран,принявшую рекомендацию для принятия тремя конференциями сторон.En su décimo período de sesiones el CIND acordó,en su decisión 10/2, formular una recomendación a la CP sobre disposiciones administrativas y de apoyo a la secretaría permanente.
На своей десятой сессии врешении 10/ 2 МКПО согласовал рекомендацию для КС в отношении административных и вспомогательных мер, связанных с функционированием постоянного секретариата.Por tanto, se plantea la cuestión de saber si la Comisión, como ha hecho en otros casos,debería formular una recomendación en este sentido a los Estados y las organizaciones internacionales?
Вопрос, таким образом, заключается в следующем: должна ли Комиссия, как она это делала в других случаях168,направить соответствующую рекомендацию государствам и международным организациям?En su décimo período de sesiones,el Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee formular una recomendación sobre los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas que aprobaría la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.
Вспомогательный орган по осуществлению на своей десятой сессии, возможно, пожелает вынести рекомендацию в отношении институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций для принятия Конференцией Сторон на ее пятой сессии.
