Примеры использования Formular una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión de formular una declaración de conformidad.
Tiene ahora la palabra el Observador de Palestina para formular una declaración.
A continuación, quisiera formular una declaración a título nacional.
Solicitudes de organizaciones no gubernamentales para formular una declaración.
Просьбы межправительственных организаций о предоставлении разрешения на выступление.Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.
Люди также переводят
Tiene la palabra el representante de Indonesia para formular una declaración general.
Слово имеет представитель Индонезии для выступления общего характера.La cuestión de formular una declaración de conformidad con los artículos 21 y 22 de la Convención.
Вопрос о заявлении в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.El Presidente(habla en francés):Tiene ahora la palabra la representante de Israel para formular una declaración adicional.
Председатель( говорит по-французски):Сейчас слово имеет представитель Израиля для повторного выступления.Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.
Bis Правомочность формулировать заявления о толковании на внутригосударственном уровне.El Presidente(habla en francés):Tiene ahora la palabra el representante de Azerbaiyán para formular una declaración adicional.
Председатель( говорит по-французски):Сейчас слово имеет представитель Азербайджана для повторного выступления.Dijo que nos alentaría a formular una declaración por cada grupo.
Вы сказали, что будете допускать только по одному нашему выступлению по каждой конкретной группе проектов.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, el Embajador Yativ, para formular una declaración.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово для выступления представителю Израиля, послу Ятиву.Cualquier representante podrá formular una declaración en un idioma distinto de los oficiales.
El Presidente(interpretación del inglés): El representante de los Estados Unidos de Américaha solicitado hacer uso de la palabra para formular una declaración en explicación de voto.
Председатель( говорит по-английски):Представитель Соединенных Штатов Америки попросил слова для выступления по мотивам голосования.En opinión de la Secretaría, no es necesario formular una declaración oficial sobre las repercusiones financieras en el presupuesto por programas.
По мнению Секретариата, официального заявления о финансовых последствиях для бюджета по программам не требуется.En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales,en principio no se podría negar el derecho de un Estado a formular una declaración de esta naturaleza.
Что касается условных Ahora daré la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación del voto antes de que se proceda a votación.
Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают сделать заявления с разъяснением мотивов голосования до голосования.Formular una declaración pública de que se ha otorgado acceso pleno y sin trabas y enviar una orden por escrito a todas las autoridades para garantizar el acceso.
Сделать публичное заявление о том, что полный и неограниченный доступ был предоставлен, и направить письменный приказ всем властям о предоставлении такого доступа.Daré primero la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general que no sea en explicación de voto o de decisión.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, не относящимися к разъяснению мотивов голосования или решения.El Presidente interino(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el representante del Japón para formular una declaración sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово представителю Японии для заявления по только что принятой резолюции.Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular una declaración para explicar su posición sobre los proyectos de resolución que se acaban de aprobar en relación con este grupo.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями в порядке разъяснения позиции по только что принятым проектам резолюций в рамках этого блока.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra la representante de Israel para formular una declaración en explicación de voto sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас слово имеет представитель Израиля для выступления в порядке разъяснения позиции по только что принятой резолюции.Da la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general acerca del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, cuyo desarrollo se ha encargado a la Comisión.
Он предоставляет слово делегациям, желающим выступить с заявлениями общего порядка в отношении проекта протокола по кассетным боеприпасам, доработкой которого было поручено заняться данному Комитету.Hemos pedido instrucciones a nuestra capital y deseamos tener la oportunidad de formular una declaración general, no hoy sino cuando vuelvan a considerarse varios de los grupos.
Мы запросили инструкции из нашей столицы, мы хотели бы, чтобы у нас была возможность сделать общее заявление, не сегодня, но когда несколько групп будут вновь рассматриваться.Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании, если только El Presidente(habla en inglés):Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen formular una declaración de posición respecto de las resoluciones que se acaban de aprobar.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить с заявлениями Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только El foro podrá examinar la situación nacional de los impedidos, formular una declaración de políticas a largo plazo y convenir los objetivos a mediano plazo.
На нем можно было бы рассмотреть положение инвалидов в стране, сформулировать заявление по вопросам долгосрочной политики и согласовать среднесрочные цели.Antes concederé el uso de la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general que no sea una explicación de voto o presentar proyectos de resolución.
Но прежде я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, кроме выступлений по мотивам голосования, или представить проекты резолюций.Algunos miembros recomendaron que el Estado Parte considerase la posibilidad de formular una declaración de aceptación del artículo 14 con el fin de reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones individuales.
Некоторые члены Комитета рекомендовали государству- участнику рассмотреть вопрос о заявлении о принятии статьи 14, признающей компетенцию Комитета принимать сообщения от отдельных лиц.
